Примеры в контексте "This - Он"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Он
-
In this regard, he encouraged all States to introduce racial/ethnical variables in national censuses and other data-collection initiatives as this was a prerequisite to improve conditions for these population groups.
В этой связи он призвал все государства включать вопросы, касающиеся расовой/этнической принадлежности, в национальные переписи населения и другие инициативы по сбору данных, поскольку это является необходимым условием для улучшения условий жизни этих групп населения.
-
It suggested that this may have been due to a lack of awareness regarding the proclamation of this day among international organizations or civil society entities working on truth-seeking and truth-telling.
Он сделал предположение, что это могло быть результатом отсутствия осведомленности о провозглашении этого дня среди международных организаций или субъектов гражданского общества, занимающихся вопросами установления истины и ее обнародования.
-
In this regard, he underlined the fact that Kuwait had implemented laws forbidding religious or racial discrimination and conducted educational programmes dedicated to the promotion of human rights in this area.
В этой связи он особо обратил внимание на тот факт, что Кувейт принял законы, запрещающие дискриминацию на религиозной или расовой почве, и реализует образовательные программы, направленные на поощрение прав человека в этой области.
-
He notes, however, that acceptance of this principle is not essential for acceptance of the recommendations made in this report.
Однако он отмечает, что принятие этого принципа не имеет существенного значения для принятия рекомендаций, изложенных в настоящем докладе.
-
The Special Rapporteur hopes that the Government will find this suggested approach constructive; he would very much welcome an opportunity to discuss this approach further with the authorities.
Специальный докладчик надеется, что правительство сочтет этот предлагаемый подход конструктивным; он искренне приветствовал бы возможность продолжить обсуждение этого подхода с властями.
-
However, neither he nor his lawyer presented any claim to court in this respect; the Committee has correctly declared this claim unsubstantiated.
Однако ни он, ни его адвокат не подали в суд никакой жалобы в этом отношении; Комитет справедливо признал это заявление необоснованным.
-
It looks forward to the early completion of this task in liaison with relevant parties and to further recommendations by the Secretary-General on this key issue.
Он рассчитывает на скорейшее выполнение этой задачи во взаимодействии с соответствующими сторонами и на вынесение Генеральным секретарем дальнейших рекомендаций по этому ключевому вопросу.
-
However, desirable this may be, it hardly seems a practicable proposition at this time.
Однако, каким бы желательным ни был этот путь, он вряд ли окажется практичным на сегодняшний день.
-
He also added man cannot live isolated from others in this life, particularly in this era when the whole world has become a global village.
Он также добавил, что человек не может жить в изоляции от других людей в своей жизни, особенно в наше время, когда весь мир превратился в глобальную деревню.
-
It further encourages the State party to carry out the national survey on this practice without delay and to continue cooperation with the International Labour Organization in combating this phenomenon.
Он далее призывает государство-участник незамедлительно провести национальное обследование этой практики и продолжать осуществлять сотрудничество с Международной организацией труда в деле борьбы с этим явлением.
-
The Committee considers this development to be an important milestone in the United Nations system-wide IPSAS adoption project and welcomes the efforts of WFP in this regard.
По мнению Комитета, это событие имеет знаменательное значение в процессе осуществления проекта перехода на МСУГС в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, и он приветствует усилия, предпринимаемые в этой связи Всемирной продовольственной программой.
-
From this perspective, Japan happily supports and joins the co-sponsorship of this draft resolution and hopes that it will be adopted by consensus.
С этой точки зрения Япония рада поддержать этот проект резолюции и присоединиться к числу его соавторов, а также надеется, что он будет принят консенсусом.
-
He outlined a number of steps that the United States would take towards this goal and encouraged other States to join us in this endeavour.
Он изложил ряд шагов, которые будут предприняты Соединенными Штатами в направлении выполнения этой задачи и призвал другие государства присоединиться к нам в этих усилиях.
-
The Committee regrets that it did not receive sufficient information regarding this problem and the measures taken in this respect by the Hong Kong Special Administrative Region.
Комитет сожалеет, что он не получил достаточной информации о данной проблеме и о мерах, принятых в этой связи властями Особого административного района Гонконг.
-
He thanked the respective secretariats for their time and effort on this complicated issue and wished them wisdom in the further preparation of information for this Board.
Он выразил признательность соответствующим секретариатам за потраченное ими время и предпринятые ими усилия по решению этого сложного вопроса и пожелал им проявлять мудрость в ходе дальнейшей подготовки информации для настоящего Совета.
-
He invited experts to contribute to the finalisation of this work either by providing case studies or reviewing and commenting on drafts of this document.
Он предложил экспертам внести вклад в эту работу путем представления тематических исследований или рассмотрения проекта этого документа и представления по нему своих замечаний.
-
It took note of the offers of the Russian Federation and Belarus to carry out this work, and invited delegations to explore opportunities to provide funds to this end.
Он принял к сведению готовность Российской Федерации и Беларуси проделать эту работу и предложил делегациям изучить возможности выделения средств с этой целью.
-
In States, where this was not yet the case, he recommended that this principle be spelled out in the Constitution.
В государствах, где дело обстоит иначе, он рекомендовал закрепить этот принцип в конституции.
-
The time has come for the work of this Committee to carry broader political weight, given that it is the only truly global forum in this area.
Пришло время придать работе этого Комитета более значимый политический вес, поскольку он является единственным подлинно мировым форумом по этим проблемам.
-
In order to meet this schedule, he again stressed the need for the small groups to speed up their work which was indispensable for achieving this objective.
В порядке соблюдения этого графика он вновь подчеркнул необходимость ускорения небольшой группой темпов ее работы как непременного условия достижения данной цели.
-
But this is his game, this is how he plays.
Но это его игра, вот как он действует.
-
He didn't do this - any of this.
Он не делал этого - ничего из этого.
-
It's about a girl who goes crazy 'cause this thing, this being constantly follows her.
Он о девочке, которая сходит с ума, потому что нечто ее постоянно преследует.
-
He left this for me, and before... he left this.
Он оставил ее для меня, а перед этим, он оставил это.
-
Whoever this is, he just took this to a whole new level.
Кто бы это ни был, он только что вывел всё на новый уровень.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово