Примеры в контексте "This - Он"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Он
-
We have verified this with the Secretariat and it has said no, that this is a draft resolution without budgetary implications.
Мы проверили это в Секретариате, и он ответил отрицательно: это один из тех проектов резолюций, которые не имеют последствий для бюджета.
-
It alleges that Al Rashid accepted this pro-rata method of calculation and it accordingly submitted its Final Account to Al Rashid on this basis on 14 January 1991.
Консорциум утверждает, что компания "Ар-Рашид" согласилась с этим пропорциональным расчетом, и, соответственно, 14 января 1991 года он представил этой фирме свой окончательный расчет, произведенный по указанному принципу.
-
While this option is not explored further in this Analysis, it could be the subject of intersessional study, if the OEWG desired.
Хотя в рамках настоящего анализа этот вариант не рассматривается, он мог бы стать предметом межсессионного изучения, если этого пожелает РГОС.
-
I would certainly invite this Consultative Process to consider how it can best contribute to the consideration of this issue at the World Summit on Sustainable Development in September 2002.
Мне очень хотелось бы предложить настоящему Консультативному процессу рассмотреть вопрос о том, каким образом он мог бы внести наиболее эффективный вклад в рассмотрение этого вопроса на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в сентябре 2002 года.
-
In recent years this imbalance has widened: this disparity also reflects difficulties in calculating and recording M&A transactions in BOP statistics.
В последние годы такой разрыв еще более возрос: он также отражает различия в расчете и регистрации данных о ПИС в статистике ПБ.
-
In this respect, it considered that the aggravation of an individual's physical or mental health through deportation is generally insufficient to amount to degrading treatment within the meaning of this provision.
В этой связи он счел, что ухудшение физического и психического здоровья того или иного лица в результате депортации, как правило, является недостаточным аргументом для того, чтобы утверждать о наличии унижающего достоинство обращения по смыслу данного положения.
-
It is my pleasure to commend him on the thoughtful analysis he delivered this morning to all participants in this high-level dialogue.
Я с удовлетворением воздаю ему должное за глубокий анализ, который он дал сегодня утром в своем выступлении перед участниками этого диалога высокого уровня.
-
It is for this reason that our regional consultations have taken this point very seriously and have included it as a major item to be concluded.
Именно поэтому в рамках региональных консультаций этому вопросу было уделено весьма серьезное внимание и он был включен в их повестку дня в качестве одного из основных пунктов, требующих окончательного рассмотрения.
-
In this regard, he wishes to express his hope that due consideration will be given to international standards in this area when new legislation is considered.
В этой связи он надеется, что при разработке нового законодательства будут должным образом приняты во внимание международные нормы в этой области.
-
I also take this opportunity to express the gratitude of my delegation to your predecessor, Ambassador Norberg, for the circumspection and wisdom with which he has presided over this Conference.
Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить признательность моей делегации Вашему предшественнику послу Норбергу за осмотрительность и мудрость, с которыми он председательствовал на нашей Конференции.
-
Together with Prime Minister Sharon, who also needs to demonstrate statesmanship at this time, he must grasp this opportunity.
Он должен использовать эту возможность вместе с премьер-министром Шароном, которому в настоящее время также надлежит продемонстрировать искусство управления государственными делами.
-
He also implicitly warned that no institution working in this area, including the Disarmament Commission, could be complacent in this regard, for that would weaken the multilateral system as a whole.
Кроме того, он косвенно предупредил, что ни одно учреждение, работающее в данной области, в том числе Комиссия по разоружению, не имеет права испытывать самодовольство в этом отношении, поскольку такое отношение может лишь ослабить многостороннюю систему в целом.
-
We hope that the report prepared for the Security Council's next discussion on this subject could be modified and more detailed in this regard.
Мы надеемся, что в доклад, который будет подготовлен к следующим прениям в Совете Безопасности по этому вопросу, будут внесены изменения, и он станет более подробным в этом отношении.
-
He also claimed in this hearing that this transmission service operated successfully because the prisoners had an "instinctive... sense", that he had sympathetic political aims.
Он также утверждал в ходе указанного слушания, что эти услуги по передаче были успешными, поскольку заключенные "инстинктивно... чувствовали", что он придерживается близких им политических взглядов.
-
When questioned on this issue, the claimant stated that he provided all of the money himself but was not able to provide any evidence to substantiate this assertion.
В ответ на просьбу дать разъяснения по этому вопросу заявитель указал, что он самолично предоставил все денежные средства и что, однако, он не в состоянии представить каких-либо доказательств в подтверждение его слов.
-
He stated that this had been clearly stipulated in Cairo, and was clearly highlighted by the resolution adopted in this session.
Он заявил, что это было прямо определено в Каире и прямо подчеркнуто в резолюции, принятой на данной сессии.
-
It requested the secretariat to organize this meeting and to provide a report on activities outlined in this paragraph for consideration by the SBSTA at its twenty-third session.
Он поручил секретариату организовать данное совещание и представить доклад о деятельности, описанной в настоящем пункте, для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать третьей сессии.
-
However, the author seems to have dropped this claim in a later submission, as he was not found guilty of this offence.
Однако автор, как представляется, отказался от этой претензии в более позднем представлении, поскольку он не был признан виновным в совершении данного преступления.
-
As this exchange of information is not subject to any procedure or formality, it ensures rapidity and makes this interdepartmental cooperation more effective.
Поскольку такой обмен информацией не связан с какими-либо процедурами или формальными условиями, он происходит оперативно и способствует более эффективному сотрудничеству между различными службами.
-
Within this context, it presented interventions in writing as well as orally, produced brochures, and organized conferences on this subject.
В связи с этим он представил письменные заявления, а также выступал с устными заявлениями, выпустил брошюры и организовал конференции по данному вопросу.
-
We are of course willing to continue this dialogue, but we seek further time to carefully deliberate in order to accord this matter the attention it deserves.
Мы, конечно, хотим продолжить этот диалог, но нам необходимо больше времени для углубленного обсуждения, с тем чтобы данному вопросу было уделено то внимание, которого он заслуживает.
-
In this context, he expressed hopes that such follow up would take place with respect to conclusions coming out of this Plenary.
В этом контексте он выразил надежду на то, что такие последующие меры будут приняты в связи с выводами, исходящими от данной Пленарной сессии.
-
Delegations also supported the continuation of work on this approach, possibly through the Team of Specialists, as they see potential in this tool for improving reporting and assessing SFM.
Делегации также высказались за продолжение работы над этим подходом, возможно, по линии Группы специалистов, поскольку, по их мнению, он может способствовать улучшению положения с представлением данных и оценкой УЛП.
-
The European Union looks forward to a constructive round of negotiations and hopes, through this submission, to have contributed to this objective.
Европейский союз с нетерпением ожидает начала конструктивного раунда переговоров и надеется, что данным материалом он внес вклад в достижение этой цели.
-
It is for this reason that Oman cannot accede to all these conventions and therefore rejects this recommendation.
Таким образом, последнему будет сложно присоединиться к подобным конвенциям, и именно по этой причине он не принял данную рекомендацию.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово