Примеры в контексте "This - Оно"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Оно

• Public administration is not immune to this process, nor should it be alien to it.

  Государственное управление не изолировано от этого процесса и оно не должно стоять от него в стороне.

• It is insensitive to the feelings of the vast majority, and leads to a further flouting of the convictions and morals of humanity that are embodied in this Organization.

  Оно не учитывает настроений огромного большинства и способствует дальнейшему надругательству над убеждениями и моральными принципами человечества, воплощением которых служит данная Организация.

• The dates for this meeting have been changed from 2-4 October to 16-18 October 1995.

  Сроки проведения этого совещания были изменены: вместо 2-4 октября оно состоится 16-18 октября 1995 года.

• In pursuit of this objective, it has encouraged communities and the Responsible Authorities to provide decent residential accommodation for teachers, particularly in rural areas.

  С этой целью оно рекомендует общинам и ответственным органам обеспечивать достойные жилища преподавателям, особенно в сельской местности.

• It is unclear whether discovery of a new fact clearly indicating the Court lacked jurisdiction would be encompassed in this provision - we think it should be.

  Не ясно, применяется ли данное положение в случае, если будет обнаружено новое обстоятельство, явно исключающее юрисдикцию суда; мы считаем, что оно должно охватывать такой случай.

• Since the Bureau of the court concerns itself with referral procedures as a chamber of indictment at this stage, it may consider the rebuttals submitted to it.

  Поскольку Бюро суда само занимается процедурой передачи в качестве обвинительной камеры на этой стадии, оно может рассматривать представляемые ему контрдоказательства.

• Given the wide support for this concept in environmental law, a State which refers objectively to it will hope that it cannot be accused of bad faith.

  С учетом того, что эта концепция применительно к экологическому праву пользуется широкой поддержкой, государство, ссылающееся на нее беспристрастно, может рассчитывать на то, что оно не будет обвинено в недобросовестности.

• Inasmuch as this overlap can be attributed to the scope of protection offered by the right to freedom of opinion and expression itself, it is unavoidable.

  Это частичное совпадение неизбежно в той мере, в которой оно определяется сферой защиты самого права на свободу убеждений и их свободное выражение.

• In order to best appreciate this study, it should be published as one comprehensive document which would be translated and be given broad dissemination.

  В целях облегчения пользования этим исследованием оно должно быть опубликовано в одном всеобъемлющем документе, который будет переведен и которому будет обеспечено широкое распространение.

• The many initiatives being undertaken by the international community to address this problem indicate the degree of seriousness and concern with which these abuses are viewed.

  Многие инициативы, предпринимаемые международным сообществом для решения этой проблемы, свидетельствуют о степени серьезности и озабоченности, с которой оно относится к этим злоупотреблениям.

• It is in this light that we see the need for strengthening South-South cooperation so that it can play an effective role in implementing the Programme of Action.

  Именно в этом свете мы рассматриваем необходимость укрепления сотрудничества Юг-Юг, с тем чтобы оно могло играть эффективную роль в реализации Программы действий.

• It shall treat such information and data exclusively in connection with its rights and obligations under this Treaty.]

  Оно использует такую информацию и данные исключительно в связи со своими правами и обязанностями по настоящему Договору.]

• The courts have reacted to this challenge by examining not only whether the Environmental Protection Agency has followed due process and statutory authority, but also whether their own actions seem reasonable.

  Реагируя на эти протесты, суды не только выясняют, соблюдало ли Агентство по охране окружающей среды соответствующие необходимые процедуры и действовало ли оно в рамках своей сферы полномочий, но и устанавливают, являются ли его действия целесообразными.

• If this clause is intended to prevent children under 18 from actually participating in situations of armed conflict as combatants, it may be acceptable.

  Это положение может быть приемлемым, если оно направлено на то, чтобы действительно предотвратить участие детей моложе 18 лет в вооруженных конфликтах в качестве комбатантов.

• It declares that it will not make any use of the possibility afforded by the Convention of fixing this age limit at 15 years.

  Правительство Германии заявляет, что оно ни в коей мере не воспользуется возможностью, предоставляемой Конвенцией, которая устанавливает 15-летний возраст в качестве минимального призывного возраста.

• Before we rush out into something that isn't so pleasant, let's make sure we know what this is all about.

  Прежде чем мы свяжемся с не очень приятным делом, давайте узнаем о чем оно.

• Members of the Government have, however, said that this objection is only relative, and applies only to FM radio broadcasts.

  Члены правительства, однако, уточнили, что это замечание не следует воспринимать буквально и что оно справедливо лишь тогда, когда радиостанция вещает в ультракоротковолновом диапазоне.

• In this connection, the OIC calls on the international community to increase its support for the activities of UNRWA to enable it to carry out its mandate effectively.

  В этой связи ОИК призывает международное сообщество расширить свою поддержку деятельности БАПОР, чтобы оно могло эффективно выполнять свой мандат.

• We wish to place this statement on record so that it can be reflected in the General Assembly's report on its work.

  Мы хотели бы внести в протокол это заявление, с тем чтобы оно было отражено в отчете о работе Генеральной Ассамблеи.

• We must encourage this promising, but still fragile, development and give it all the necessary attention and determination.

  Мы должны поощрять подобное многообещающее, хотя и не совсем уверенное, развитие событий и уделять ему все необходимое внимание, чтобы оно стало более устойчивым.

• We take this opportunity to thank the international community for the role it has played in encouraging the people of Burundi to pursue national dialogue and cooperation.

  Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить международное сообщество за роль, которую оно сыграло в поощрении народа Бурунди вступить на путь национального диалога и сотрудничества.

• Because of this flexibility in producing modern energy carriers, the use of renewable energy sources is well suited to the energy systems of both industrialized and developing countries.

  Поскольку использование возобновляемых источников энергии позволяет гибко подходить к производству современных энергоносителей, оно хорошо вписывается в энергетические системы как промышленно развитых, так и развивающихся стран.

• The Government of Equatorial Guinea has agreed with this proposal, as it responds to the country's current needs in technical cooperation in order to utilize the limited IPF resources more effectively and to ensure sustainability.

  Правительство Экваториальной Гвинеи согласилось с этим предложением, поскольку оно соответствует нынешним потребностям страны в техническом сотрудничестве, направленном на повышение эффективности использования ограниченных ресурсов в рамках ОПЗ и обеспечение устойчивости.

• The Government also has a discretionary preventative budget to help deprived families both practically and financially and in this respect works closely with statutory and voluntary agencies.

  Кроме того, правительство располагает фондом, средства из которого оно может использовать в превентивном порядке для оказания практической и финансовой помощи нуждающимся семьям; в этой области оно работает в тесном взаимодействии с официальными и добровольными организациями.

• To this end, it has exchanged drug related information with other countries and participated in international conferences and seminars on drug abuse control aimed at the promotion of international cooperation.

  С этой целью оно обменивается соответствующей информацией с другими странами и участвует в международных конференциях и семинарах по вопросам злоупотребления наркотиками, направленным на развитие международного сотрудничества.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)