Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
The study is being carried out under ECE aegis using the LEGICHIM database system at the EU; this to date only covers EU legislation.
Исследование подготавливается под эгидой ЕЭК с использованием системы базы данных ЛЕГИХИМ в ЕС; пока оно охватывает лишь законодательство ЕС.
-
I am proud to announce that Australia has joined the sponsors of this draft resolution, and will sign the Agreement immediately upon its opening for signature.
Я с гордостью сообщаю о том, что Австралия присоединилась к числу спонсоров данного проекта резолюции и намерена подписать Соглашение сразу же после того, как оно будет открыто для подписания.
-
Consequently, the arms confiscated after this date shall be accounted for solely by the persons in whose possession they are found.
Следовательно, оружие, конфискованное после даты подписания настоящего документа, следует рассматривать в качестве принадлежащего исключительно тем лицам, у которых оно обнаружено.
-
Also, it has always called for a speedy termination of this tragic war and a peaceful settlement of the crisis in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Кроме того, оно всегда призывало к скорейшему прекращению этой трагической войны и мирному урегулированию кризиса на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
-
The manual would contain a chapter on the rights of persons belonging to minorities, and thereby contribute to educational action in this field.
В этом пособии будет отдельная глава, посвященная правам лиц, принадлежащих к меньшинствам, благодаря чему оно внесет определенный вклад в осуществление деятельности в области просвещения в этом направлении.
-
In this respect I was heartened to see that such a large number of States were able to sign the Agreement on the day it was opened for signature.
В этой связи меня обнадежило, что такое большое число государств смогли подписать Соглашение в день, когда оно было открыто для подписания.
-
The international community must address this form of colonialism with the same firmness as it used in dealing with the European colonial domination.
Международное сообщество должно подходить к этой форме колониализма с той же твердостью, с какой оно это делало в отношении европейского колониального господства.
-
Although it has not yet been possible to assess this phenomenon quantitatively, some 600,000 people (120,000 families) are estimated to have been affected.
Хотя пока еще не удалось подготовить объективную количественную оценку масштабов этого явления, предполагается, что оно затронуло порядка 600000 человек (120000 семей).
-
It has been supported also by regional international organizations such as the Organization of African Unity and the Non-Aligned Movement, whose representatives have clearly confirmed this support to the Security Council.
Оно также получило поддержку таких региональных международных организаций, как Организация африканского единства и Движение неприсоединения, представители которых ясно подтвердили эту поддержку в Совете Безопасности.
-
The case number is 1156-93 and it is being handled by the first official of this court.
Делу был присвоен номер 1156-93, и оно было поручено первому судебному следователю вышеупомянутого суда.
-
It does not propose legislation covering other areas at this stage because anti-discrimination legislation is a relatively new area of law in Hong Kong.
На этой стадии оно не предлагает законодательство, охватывающее другие области, поскольку антидискриминационное законодательство является сравнительно новой областью внутригосударственного права Гонконга.
-
The Peruvian Government also wishes to announce it is in contact with other Governments, given the serious impact of this decision on the international community.
Кроме того, правительство Перу сообщает о том, что оно поддерживает контакты с другими правительствами с учетом серьезного воздействия упомянутого решения на международное сообщество.
-
To our knowledge, this is the first time since 1868 that a weapon has been prohibited before it could be used on the battlefield.
Насколько нам известно, это первый в истории после 1868 года случай введения запрета на какой-либо вид оружия еще до того, как оно было применено в боевых условиях.
-
In making this call, it is joining the many people whose lives have been blighted by injury and those who are still being maimed by the war.
Выступая с этим призывом, оно присоединяется ко многим народам, жизнь которых была нарушена страданиями и которые до сих пор искалечены войной.
-
However, we do not see the logic in limited expansion, since it risks the effectiveness of this body as a representative negotiating forum.
Однако мы не усматриваем логики в ограниченном расширении, поскольку оно подвергает риску эффективность этого органа в качестве представительного переговорного форума.
-
Its importance resides in the fact that it sheds light on the gap between Maori and non-Maori positions in respect of this key document.
Важность этого исследования объясняется и тем, что оно проливает свет на расхождение в позициях маори и их партнеров в отношениях к этому ключевому документу.
-
(b) Does this agency prepare its own statistics or does it collect statistics prepared by other agencies?
Ь) Занимается ли это учреждение подготовкой собственных статистических данных или оно получает статистические данные, подготовленные другими учреждениями?
-
To remove any doubts about its commitment to this negotiation the United Kingdom has announced that it has ceased the production of fissile material for explosive purposes.
Чтобы устранить любые сомнения относительно его приверженности таким переговорам, Соединенное Королевство объявило, что оно прекращает производство расщепляющихся материалов в целях проведения взрывов.
-
In this connection, major redeployments have taken place among the units forming the Office with a view to fulfilling its revised and expanded mandate.
В связи с созданием Управления было произведено значительное перераспределение должностей между подразделениями, вошедшими в его состав, с тем чтобы оно могло эффективно выполнять свой пересмотренный и расширенный мандат.
-
It hopes that the Government of Togo can also reciprocate this gesture so that our peoples may live in peace and harmony.
Оно надеется, что правительство Того сможет сделать ответный жест, с тем чтобы наши народы могли жить в мире и согласии.
-
It is because this right, like no other, may be directly and dangerously threatened by detrimental environmental measures.
Следовательно, оно в большей степени, чем любое другое право, подвергается прямой и опасной угрозе, обусловленной экологически вредными мерами.
-
A proposal has been made to include mobile samplers in the monitoring system; should this be approved, specific language might be required.
Было высказано предложение относительно включения в систему мониторинга мобильных пробоотборников; если оно будет одобрено, то может возникнуть потребность в конкретной формулировке.
-
I accepted this proposal and it has been agreed that it should come into effect not later than 31 January 1996.
Я согласился с этим предложением, и была достигнута договоренность о том, что оно вступит в силу не позднее 31 января 1996 года.
-
The Government of Uganda also indicated that it was not keen to have the United Nations actively involved in this process.
Правительство Уганды также заявило, что оно не хотело бы, чтобы Организация Объединенных Наций активно участвовала в этом процессе.
-
Obviously, once this distinction is mentioned in article 2, it should be appropriately reflected in the other relevant provisions of the draft articles.
Естественно, если это различие будет отражено в статье 2, оно должно найти надлежащее отражение и в других положениях проекта статей.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово