Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
It was agreed that this should be discussed by each committee and, taking into account their comments, considered at the fifth inter-committee meeting.
Было решено, что оно будет обсуждено каждым комитетом и с учетом их замечаний будет рассмотрено на пятом межкомитетском совещании.
-
It will also commit funds towards implementation of this obligation and introduce incentives to employers and qualified entrepreneurs to set up privately owned centres under the government's private partnership programme.
Оно также планирует выделить средства на цели выполнения данных обязательств и способствовать заинтересованности работодателей и квалифицированных предпринимателей в создании частных центров по уходу за детьми в рамках правительственной программы партнерства с частным сектором.
-
The objective of this exercise is to help management identify and prioritize their actions so that they can address the more important issues in a more cost-effective manner.
Цель этого мероприятия заключается в оказании руководству помощи в определении и установлении очередности его действий, с тем чтобы оно могло решать наиболее важные проблемы более эффективно с финансовой точки зрения.
-
While this location highlighted the importance of gender for addressing poverty, it also suggested that gender was not mainstreamed across all practice areas.
Хотя такое структурное положение Группы подчеркивало важное значение гендерной проблематики для ликвидации нищеты, оно указывало также и на то, что гендерная проблематика не является составной частью всех практических областей деятельности.
-
Firstly, it provides information for employers and employees about equal treatment and affirmative action and the framework within which this kind of policy can be conducted.
Во-первых, оно предоставляет работодателям и трудящимся информацию о равном обращении и позитивных действиях, а также о рамках, в которых можно проводить политику такого рода.
-
In this sense, a State cannot achieve the Millennium Development Goals while disregarding human rights principles, including the principle of non-discrimination.
В этом смысле ни одно государство не сможет достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, если оно не придерживается принципов прав человека, включая принцип недискриминации.
-
UNODC was designated the guardian of this principle and is working with the Global Compact Office and the business community to promote activities to combat corruption.
ЮНОДК было назначено ответственным за соблюдение этого принципа; оно работает в сотрудничестве с Управлением по вопросам Глобального договора и деловыми кругами в целях содействия деятельности по борьбе с коррупцией.
-
Consistent with this neglect, there are no estimates for the burden of intellectual disability, but what evidence there is suggests it is substantial.
В связи с таким невниманием к этой проблеме нет и оценок бремени умственной недостаточности, хотя, по имеющимся свидетельствам, можно предположить, что оно значительно.
-
The State party is encouraged, in this regard, to ratify the United Nations Convention against Corruption which it signed in December 2003.
Государству-участнику в этой связи предлагается ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, которую оно подписало в декабре 2003 года.
-
It also states that the author at no point raised this issue before the domestic courts or the Canadian Judicial Council.
Оно также заявляет, что автор сообщения никогда не поднимал этот вопрос в судах страны или в Судебном совете Канады.
-
Waldemar obtained this notice from the Court on the same day that it was issued and faxed it to the author.
Вальдемар получил это постановление суда в тот же день, когда оно было принято, и отправил его автору по факсу.
-
It was irrelevant in this context whether such an increase could have been introduced retroactively and whether it would have had any beneficial effect for the author.
В данном контексте не имеет значения, можно было ли осуществлять такое увеличение ретроактивно и имело ли бы оно какое-либо положительное значение для автора.
-
He also considers that the State party has been given a chance to address this issue and has not shown any interest in it.
Он также считает, что у государства-участника был шанс решить эту проблему и что оно не проявило к этому какого-либо интереса.
-
While this broad definition is suitable for providing a cursory overview of partnership practice, it is insufficient as a guide for United Nations action.
И хотя такое широкое определение подходит для беглого обзора форм партнерства, оно не может служить руководством для деятельности Организации Объединенных Наций.
-
OIOS will work closely with the new Department of Safety and Security in identifying and mitigating risks in this area and intends to continue to recommend improvements and monitor progress.
УСВН будет тесно сотрудничать с новым Департаментом по вопросам охраны и безопасности в целях выявления и уменьшения рисков в этой области, оно намерено продолжать давать рекомендации относительно улучшения работы и будет следить за их выполнением.
-
In this way, the tsunami has been instrumental in highlighting the need to empower communities at risk to protect themselves and their property from the impact of disasters.
Таким образом, стихийное бедствие, вызванное цунами, имело важное значение в том смысле, что оно поставило на первый план необходимость расширять возможности подвергающихся риску общин для защиты себя и своего имущества от стихийных бедствий.
-
The Chairman asked Committee members to limit their interventions on this issue, because at the current stage, discussions could not reach conclusive results.
Председатель предлагает членам Комитета ограничить выступления по данному вопросу с учетом того, что на настоящей стадии обсуждения оно не может привести к окончательному результату.
-
She considers this to be an extraordinary remedy because it entails a review of the decision in question by the same authority that has issued the decision.
Она считает это чрезвычайным средством, поскольку оно предусматривает пересмотр данного решения тем же органом, который принял это решение.
-
In our view, this decision is unfair, irregular and inappropriate because it is contrary to the provisions and principles of the Charter of the United Nations.
По нашему мнению, это решение является несправедливым, неправомерным и необоснованным, поскольку оно противоречит положениям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
-
The proposal, overall, is constructive inasmuch as it takes into account the problems related to disabilities and adds a new dimension to this mechanism.
В целом это предложение является конструктивным, поскольку оно учитывает проблемы, связанные с инвалидностью, и в нем предусматривается дополнение этого механизма новым элементом.
-
Although this is not something that can be added per se to the law or regulations, it is important.
Это обязательство также важно учитывать, хотя оно и не относится к числу тех, которые рёг se включаются в закон или предписания.
-
Such a financial liability, as this is understood in the SNA93, does exist at the end of the period in question.
Такое финансовое обязательство, как оно понимается в СНС-93, существует на конец рассматриваемого периода.
-
At least this ensures that throughout the 2006 session, the attention and deliberations of the members of the CD will be more focused.
По крайней мере оно обеспечивает, что на протяжении всей сессии 2006 года внимание и дискуссии членов КР будут носить более сконцентрированный характер.
-
Finally, although this is not exactly a matter of our working methods, my delegation would like to suggest that the Disarmament Commission website be improved.
И наконец, моя делегация хотела бы выступить с предложением, хотя оно не совсем относится к вопросу о наших методах работы, об обновлении веб-сайта Комиссии по разоружению.
-
UNHCR agrees that it should improve its knowledge of procurement activities throughout the organization and will identify and implement appropriate measures to achieve this improvement.
УВКБ согласно с тем, что ему следует расширить свое представление о закупочной деятельности, осуществляемой всеми подразделениями организации, и оно наметит и примет надлежащие меры, чтобы добиться этого.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово