Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
Although this decision might seem relevant from a managerial point of view, it prevented the Board from getting the requested supporting documents in time for the audit.
Хотя это решение может показаться правильным с управленческой точки зрения, оно не позволило Комиссии своевременно получить запрошенные подтверждающие документы для целей ревизии.
-
UNHCR commented that it had continually raised this issue with OIOS in the last two years and offered some supplementary procedures to reduce the number of vacancies.
УВКБ отметило, что оно постоянно поднимало этот вопрос с УСВН в течение последних двух лет и предлагало ввести ряд дополнительных процедур для сокращения числа вакантных должностей.
-
It shall address the conformity of the following elements to the requirements of this Annex:
Оно должно касаться соответствия нижеследующих элементов требованиям настоящего приложения:
-
There were some advantages and, to date, no adverse experiences with this solution in the United Kingdom, Australia and New Zealand.
Это решение имеет ряд преимуществ, и до настоящего времени оно не приводило к каким-либо негативным последствиям в Соединенном Королевстве, Австралии и Новой Зеландии.
-
It is ready for adoption into RID/ADR 2007, and the consensus in the working group was that this revised Chapter 6.2 should be approved now.
Оно готово для включения в вариант МПОГ/ДОПОГ 2007 года, и участники рабочей группы пришли к единому мнению, что эту пересмотренную главу 6.2 следует утвердить уже сейчас.
-
The SPT recommends that the Swedish authorities take the necessary steps to ensure that this new provision is effectively applied in practice.
Следовательно, оно по-прежнему предоставляет полиции широкие полномочия в отношении определения фактического времени для уведомления.
-
Although long associated with armed conflict, this is no longer the case; it is now accepted that they can also be perpetrated in times of peace.
Будучи в течение длительного времени связанным с вооруженным конфликтом, оно уже не рассматривается в качестве такового; в настоящее время признается, что такие преступления могут также совершаться и в мирное время.
-
The Government is expected to improve this fragile and dangerous situation by following through on all of the commitments it agreed on in July 2004.
Ожидается, что правительство улучшит эту нестабильную и опасную ситуацию путем выполнения всех обязательств, которые оно взяло на себя в июле 2004 года.
-
Zimbabwe looks forward to an appropriate, strong political declaration from this Meeting as it will provide us with strengthened impetus to act.
Зимбабве с нетерпением ожидает принятия этим совещанием соответствующего решительного политического заявления, поскольку оно послужит для нас дополнительным импульсом к действию.
-
My travelling companion Ambassador Jean Lint has just accurately described how this proposal evolved and why it now enjoys wide support among the member States of the Conference.
Мой соратник посол Жан Линт только что точно описал, как пробивало себе путь это предложение и почему оно снискало себе сегодня значительную поддержку среди государств - членов Конференции.
-
It calls on the United Nations not to be discouraged by this setback but to persevere with its task with strengthened resolve.
И оно призывает Организацию Объединенных Наций не обескураживаться этим сбоем, а еще с большей решимостью упорно осуществлять свою задачу .
-
For this reason, as well as its potential for the disruption of economies, commercial fraud offers an opportunity for global terrorism.
По этой причине, а также в связи с тем, что коммерческое мошенничество может подрывать экономику стран, оно сопряжено с возможностями для глобального терроризма.
-
At this time, it has already had a deleterious impact on some smaller developing countries and, if unchecked, could threaten other countries.
В настоящее время оно уже оказало пагубное воздействие на некоторые небольшие развивающиеся страны и, если ему не противостоять, может угрожать другим странам.
-
It shares this responsibility with the Ministry of the Interior and with the Ministry of Foreign Affairs.
Оно несет эту ответственность вместе с Министерством внутренних дел и с Министерством иностранных дел.
-
But we feel that this could change; it needs to change.
Однако мы считаем, что такое отношение может измениться, и оно должно измениться.
-
If this vessel encoded on the chart at the bunker station, it means that it is available and it is stationary.
Если это судно оцифровано на карте возле бункерной станции, это значит, что оно стационарно и доступно.
-
Some delegations noted that this proposal had been justified at the time of drafting, but that since then several new proposals for amendments had been submitted as informal documents.
Некоторые делегации отметили, что это предложение было оправданным на том этапе, когда оно было сформулировано, однако с тех пор был представлен ряд новых предложений о поправках в виде официальных документов.
-
Most of the world (by population) has phased out this use of lead ().
Оно уже прекращено в большей (по численности населения) части стран мира ().
-
In this respect it is essential for any agreement to take into account the needs of the developing countries and to recognize that one size does not fit all.
В этой связи важно, чтобы в соглашении, каким бы оно ни было, учитывались потребности развивающихся стран и признавалось, что какое-либо одно решение не обязательно подходит для всех случаев.
-
We believe this feature is exclusive to Yemeni law, since it has not been found in any other law.
Нам кажется, что данное положение свойственно только йеменскому законодательству, поскольку ни в одном другом законодательстве оно не обнаруживается.
-
If my Government were to fail in this task it would be failing in its most basic duty.
Если мое правительство не выполнит свою задачу, то оно не выполнит свой самый основной долг.
-
While this suggestion was welcomed, it was considered difficult to implement due to financial and technical constraints, including in paying for minority participation in the Working Group.
Хотя это предложение получило положительную оценку, оно было сочтено трудновыполнимым в силу финансовых и технических ограничений, включая расходы на участие меньшинств в сессиях Рабочей группы.
-
In addition to being an input for the NPT Review Conference, this meeting will seek to strengthen the effectiveness of the regime of nuclear-weapon-free zones.
Вдобавок к тому, что оно внесет свою лепту в обзорную Конференцию по ДНЯО, это совещание будет нацелено на повышение эффективности режима зон, свободных от ядерного оружия.
-
South Africa took this seriously because it served as an indication that the banning of fissile material production was a concern of the entire international community.
Южная Африка всерьез восприняла это обстоятельство, ибо оно служило в качестве индикатора на тот счет, что запрещение производства расщепляющегося материала является заботой всего международного сообщества.
-
It will need to reach out to those who have been vocal critics of this past year's process and engage them in dialogue.
Оно должно будет провести пропаганду среди тех, кто открыто выступал с критикой прошлогоднего процесса, и вовлечь их в диалог.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово