Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
The Government consulted widely in preparing this report and is grateful to those stakeholders who provided input for their assistance and comments.
При подготовке настоящего доклада правительство проводило обширные консультации, и оно выражает признательность заинтересованным сторонам, внесшим вклад в этот процесс, за оказанное ими содействие и представленные замечания.
-
In our opinion, the Council must exert constant pressure on this stubborn Government to comply with what the international community has been demanding for the last 12 years.
По нашему мнению, Совет должен оказывать постоянное давление на это несговорчивое правительство, с тем чтобы оно выполнило то, чего требует от него международное сообщество в течение последних 12 лет.
-
Article 24 of this Law prohibits any individual from transporting or possessing weapons and ammunition unless he has obtained a permit from the army command in accordance with specific conditions.
Статья 24 указанного Закона запрещает любому частному лицу транспортировку оружия и боеприпасов и владение ими, если оно не получило разрешения от военного командования в зависимости от конкретных условий.
-
The Government of Ghana informed the Mechanism that it is conducting an investigation to clarify this case fully. UNITA has always viewed South Africa as an important country.
Правительство Ганы сообщило Механизму о том, что оно проводит расследование в целях выяснения всех обстоятельств этого дела. УНИТА всегда рассматривал Южную Африку в качестве страны, имеющей для него важное значение.
-
Why haven't they done this in the case of ex-FAR/Interahamwe?
Почему оно не сделало этого в случае экс-ВСР/«интерахамве»?
-
In this regard, the Government of Liberia assured the Mission that it had banned all imports and exports of rough diamonds in its territory.
В этой связи правительство Либерии заверило миссию в том, что оно полностью запретило импорт и экспорт необработанных алмазов на территории своей страны.
-
If a weapon is lost or falls into wrong hands, this must be reported to the police.
В случае потери оружия или если оно попало в чужие руки, об этом необходимо сообщить в полицию.
-
It is needed in order to utilize the tremendous potential of this phenomenon and process for development, especially through the strengthening of interdependence and multilateralism.
Оно необходимо для того, чтобы задействовать огромный потенциал этого явления и процесса в целях развития, прежде всего путем укрепления взаимозависимости и многостороннего подхода.
-
Based on the above, at this stage of the investigation, the Government reported that it could not share the concerns expressed in the Special Representative's letter.
Основываясь на вышесказанном, правительство сообщило, что на данной стадии расследования оно не может разделить озабоченности, содержащиеся в письме Специального представителя.
-
It is through this collective approach to security that the international community has the best chance to detect non-compliance, and then confront non-compliance when it occurs.
Именно благодаря такому коллективному подходу к безопасности у международного сообщества как раз и появляется больше всего шансов на то, чтобы обнаружить несоблюдение, а потом и противостоять ему, когда оно имеет место.
-
To this end, it is hoped that a permanent electronic database system and a unit of skilled personnel would be established.
Оно надеется, что достижению этой цели поможет создание постоянной электронной базы данных и отделения, укомплектованного квалифицированным персоналом.
-
As this petition for civil compensation is grounded on the commission of a crime, it must be filed, as a rule, within the corresponding criminal proceedings.
Поскольку основанием для такого ходатайства о гражданской компенсации является совершение преступления, оно должно, как правило, подаваться в рамках соответствующего уголовного разбирательства.
-
If the detainee is interrogated for the first time after the expiring of this period, he/she may appeal at the interrogation.
Если лицо, содержащееся под стражей, впервые допрашивается по истечении этого срока, то оно может подать жалобу во время допроса.
-
If this is true with respect to treaties, it should also be true with respect to unilateral acts.
Если это положение справедливо для договорной сферы, то оно также может выполняться и для односторонних актов.
-
It has maintained and developed this focus by:
Оно проводило и совершенствовало эту работу путем:
-
In some applications where it suffices to indicate name of the forwarder, this is placed in the lower part of the consignor field.
В некоторых заявках, в которых достаточно указать имя экспедитора, оно указывается в нижней части поля, отведенного для грузоотправителя.
-
No marking indicating moisture content is necessary if this is equal to or less than 24 per cent.
Не требуется указывать содержания влаги, если оно не превышает 24%.
-
In each case you need to only download and install the latest expansion which you require, as this will include the previous content.
В каждом случае вам необходимо загрузить и установить только последнее дополнение, поскольку оно уже содержит в себе материалы предыдущего дополнения и классической версии.
-
The ministry therefore asked the Social and Cultural Planning Office to fill this gap when it issued its report on the changing face of rural areas in the Netherlands.
Поэтому министерство просило управление социально-культурного планирования заполнить этот пробел, когда оно выпустило свой доклад о меняющемся лице сельских районов в Нидерландах.
-
All this points to the need for UNHCR to be better equipped, if it is to continue fulfilling its mandate in a changing environment.
Все это свидетельствует о необходимости лучшей подготовленности УВКБ для того, чтобы оно могло и далее выполнять свой мандат в изменяющейся обстановке.
-
The Office of Programme Planning, Budget and Accounts accepted this recommendation noting that it recognized the need for improving the management of trust funds.
Управление по планированию программ, бюджету и счетам согласилось с этой рекомендацией, отметив, что оно признает необходимость повышения эффективности управления целевыми фондами.
-
All them also recognize the grave humanitarian and socio-economic consequences of this scourge and the serious threat it poses to international peace, security and stability.
Все они признают также тяжелые гуманитарные и социально-экономические последствия этого бедствия, а также серьезную угрозу, которую оно представляет для международного мира, безопасности и стабильности.
-
In this respect, OIOS views its role as an agent of change that helps interested programme managers to acquire the skills and knowledge to conduct self-monitoring and self-evaluation.
В этой связи УСВН считает, что оно должно выполнять функцию проводника преобразований, помогающего заинтересованным руководителям программ приобрести навыки и знания, необходимые для осуществления самоконтроля и самооценки.
-
We believe that the convening of this Security Council meeting under the presidency of Mali is auspicious; it will do much to impel these plans.
Мы считаем правильным решение о созыве сегодняшнего заседания Совета Безопасности под председательством Мали; оно будет способствовать осуществлению этих планов.
-
It is therefore the duty of the international community to show collective responsibility at a time of imminent threat to the existence of this heritage.
Поэтому международное сообщество обязано продемонстрировать, что оно несет коллективную ответственность за сохранность этого наследия в момент непосредственной угрозы его существованию.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово