Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
With regard to the gender violence observatory, in the end this was not set up.
Что касается подразделения по наблюдению за случаями бытового насилия, следует отметить, что оно так и не было создано.
-
Given this interpretation, the Court found that flight attendants, mechanics and pilots make up an establishment within the meaning of section 11 of the Act.
С учетом такого толкования Суд решил, что бортпроводники и проводницы, механики и летчики образуют предприятие в том смысле, в каком оно понимается в разделе 11 Закона.
-
The State is even enforcing the spirit of many of the other ILO Conventions which it has not ratified as discussed further in this report.
Кроме того, государство следует духу многих других конвенций МОТ, которые оно не ратифицировало, о чем говорится далее в настоящем докладе.
-
Depriving any community of any aspect of this protection could cause serious harm to the national heritage and cultural diversity and also lead to the destruction of social groups.
Ущемление каких-либо из этих прав в отношении той или иной общины чревато серьезным ущербом для всего национального достояния и для культурного разнообразия нации, оно может повлечь за собой исчезновение целых социальных групп.
-
However, in other countries recommendations were given to clarify the law in order to include this requirement or incorporate it into guidelines or other regulations.
При этом другим странам было рекомендовано уточнить законодательство, чтобы оно включало это требование, или включить его в руководства или другие нормативные акты.
-
In this regard, it should take effective measures to widely disseminate the Covenant and the two Protocols thereto in Somali and Afar.
В связи с этим оно должно принять эффективные меры по широкому распространению Пакта и двух протоколов к нему на сомалийском и афарском языках.
-
The State budget for 2013 provided resources for the establishment of this institution and it was hoped that it would shortly begin its work.
Государственный бюджет на 2013 год предусматривает выделение ресурсов на создание этого учреждения, в связи с чем можно ожидать, что вскоре оно начнет свою работу.
-
The continued relevance of UNOPS, like that of many other actors, depends on how well it adapts to this changing environment.
Сохранение актуальности ЮНОПС, как и многих других субъектов, зависит от того, насколько хорошо оно сможет приспособиться к этим меняющимся условиям.
-
It has made huge efforts to this end, for example building shelters, health centres, schools and boreholes to support the return of internally displaced persons.
В этой связи оно предприняло значительные усилия, в частности построило приюты, медицинские центры, школы и скважины для обеспечения возвращения внутренне перемещенных лиц.
-
Previously, this rule applied only to the bankruptcy of a physical person running business activity, and now it comprises also consumers.
Ранее это положение применялось только в отношении банкротства физического лица, занимающегося бизнесом, а теперь оно распространяется также и на физическое лицо, бизнесом не занимающееся.
-
Due to the complexity of this exercise and its requirement of increased resources, it may be protracted and take longer than anticipated.
Учитывая сложность этой задачи и ее повышенную ресурсоемкость, сроки ее решения могут быть продлены, и оно может занять больше времени, чем ожидалось.
-
Since then, it has contributed much needed guidance on the issue and paved the way for the development of practical tools for implementing this right.
С тех пор оно дает столь необходимый ориентир по этому вопросу и прокладывает путь к разработке практических инструментов для реализации этого права.
-
There are concerns that this control may be exploited by the government to monitor the content of Internet communications and restrict access to content it finds unfavourable.
Высказывается обеспокоенность, что этот контроль может быть использован правительством для осуществления мониторинга за содержанием интернет-ресурсов и ограничения доступа к информации, которую оно считает неприемлемой.
-
To this end, it requests for instance statements from federal authorities (section 94 subs. 3 of the Residence Act).
В этих целях оно запрашивает, например, заключения федеральных органов (часть третья статьи 94 Закона о пребывании).
-
The court determined that this violation does not meet the proportionality criteria contained within the limitation clause of the Basic Law, and was therefore unconstitutional.
Суд постановил, что это нарушение не соответствует критерию соразмерности, предусмотренному в рамках ограничительной клаузулы этого основного закона, и поэтому оно является неконституционным.
-
Qualified form of this criminal offence (para. 2) exists when the offence is committed by a person in official capacity.
Предусмотрена особая форма этого уголовного преступления (пункт 2), когда оно совершено должностным лицом при исполнении служебных обязанностей.
-
It hoped that those same organizations would work with the Government and other stakeholders in the implementation of the recommendations that had emerged from this process.
Оно выразило надежду на то, что эти же организации будут взаимодействовать с правительством и другими заинтересованными сторонами в целях выполнения рекомендаций, которые были вынесены в ходе этого процесса.
-
The Government has chosen not to include this recommendation in the national plan of action, although it has established a tracing programme for missing children.
Правительство предпочло не включать эту рекомендацию в национальный план действий, хотя при этом оно создало программу поиска пропавших без вести детей.
-
In 2011, in its follow-up report, Monaco stated that it was working on an amendment to the Criminal Code to this end.
В 2011 году в своем докладе о последующих мерах Монако заявило, что оно готовит соответствующую поправку к Уголовному кодексу.
-
One of the greatest advantages of this new Directorate is that it attaches special importance to defending victims whose rights have been violated in any way.
Одна из сильных сторон нового Управления состоит в том, что оно уделяет особое внимание защите лиц, чьи права были каким-либо образом нарушены.
-
Now, for this to work, you have to hold each other... and release it into the wind blowing off the ocean.
Чтобы оно сработало, вы должны держаться друг за друга и развеять это по ветру, дующему с океана.
-
How many children's lives would this have taken?
Сколько детских жизней оно бы забрало?
-
And illegally obtained, so, no, this will not be shown to the jury.
И получено незаконным путем, так что, нет, оно не будет предъявлено присяжным.
-
like this is my last mental picture of you...
чтобы оно осталось последним воспоминанием о тебе.
-
So this has to come down, right? Yesterday.
Поэтому оно должно быть снято, правильно?
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово