Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
It reserves the right to implement the Convention in accordance with this understanding.
Оно оговаривает право осуществлять Конвенцию согласно этому пониманию;
-
In this regard, it holds dialogues with civil society and NGOs to exchange views in the course of preparing Government Reports on the human rights conventions.
В этом отношении оно ведет диалог с гражданским обществом и НПО для обмена мнениями в ходе подготовки докладов правительства по выполнению конвенций по правам человека.
-
It is under due consideration by our capital and I hope that we will receive soon the views of our capital on this proposal.
Оно стало предметом надлежащего рассмотрения нашей столицей, и я надеюсь, что вскоре мы получим воззрения нашей столицы по этому предложению.
-
Obviously, if a State party adopts a rule at variance with this provision, it is violating the provision.
Очевидно, что государство-участник нарушает это положение, если оно принимает нормативно-правовой акт, идущий вразрез с ним.
-
UNOPS management needs to review the draft financial statements and show evidence of this review to confirm its satisfaction with their quality before presenting them for audit.
Руководству ЮНОПС необходимо проводить проверку проектов финансовых ведомостей и использованных фактических данных, чтобы подтвердить, что оно удовлетворено их качеством, прежде чем представлять их ревизорам.
-
Although the order established that no segregated classes were to be formed at the level of first and fifth grade, this continued to be the case.
Несмотря на то что данным постановлением запрещено формирование раздельных классов на уровнях от первого до пятого класса, оно по-прежнему имеет место.
-
The letter also included a submission form; this and the background documents were also posted prominently on the UNDDD webpage until 31 March 2012.
Это письмо содержало также форму представления; оно и справочные документы были также оперативно размещены на веб-странице ДООНПБО до 31 марта 2012 года.
-
We sense a growing frustration within the international community with this state of affairs, and we are convinced that it should not go on indefinitely.
Мы ощущаем растущее разочарование международного сообщества по поводу такого положения дел, и мы убеждены, что оно не должно длиться бесконечно.
-
Her presence here today is very important, as it allows her to see both the enormous potential of this forum and the difficulties we are facing.
Ее присутствие среди нас сегодня имеет очень важное значение в силу того, что оно дает ей возможность увидеть и огромный потенциал этого форума, и те трудности, с которыми мы сталкиваемся.
-
Thus, in my view, the State party cannot be charged with having failed to exercise due diligence in this case.
Исходя из этого, по моему мнению, государство-участник не может быть обвинено в том, что оно не проявило должного усердия в этом деле.
-
Incorporating new standards is relatively easier during the planning stage as, at this point in a project, the additional investment required is quite low.
Внедрение новых стандартов представляет собой довольно простую задачу на этапе планирования, поскольку на этом этапе оно не требует существенных дополнительных инвестиций.
-
It remains to be seen if this association meets the minimum conditions set out in the TIR Convention and if it gets the authorization of the Russian Government.
Пока неизвестно, удовлетворяет ли это объединение минимальным условиям, определенным в Конвенции МДП, и получит ли оно разрешение от российского правительства.
-
The United Kingdom believes that this initiative will be very helpful to enforcers, but is concerned that the database may not include examples from all Contracting Parties.
Соединенное Королевство полагает, что эта инициатива будет весьма полезной для правоприменяющих органов, однако оно обеспокоено тем, что в эту базу могут быть включены примеры не из всех Договаривающихся сторон.
-
In the light of this, it will soon be launching its private-public alliance strategy, including initiatives to increase impact investing and social enterprise.
В связи с этим оно в ближайшем будущем начнет реализацию стратегии частно-государственного партнерства, включая инициативы повышения эффективности инвестиций и расширения социально ориентированного бизнеса.
-
The persons entitled to receive the family allowance, and the grounds and requirements for receiving this benefit, are established by law.
Законодательство определяет получателей семейного пособия, а также лиц, которым оно предоставляется, и критерии для его получения.
-
The variation was even larger when calculated by developed country Parties that reported on this indicator, ranging from 0.2 per cent to 8.5 per cent.
Различие является даже еще большим в расчетах развитых стран - Сторон Конвенции, отчитывавшихся по этому показателю: там оно варьируется от 0,2% до 8,5%.
-
The goal is to continue to expand awareness of this worldwide phenomenon and draw attention to how it relates not only to violence against women but also to corruption.
Цель состоит в том, чтобы продолжать расширять осведомленность об этом явлении мирового масштаба и привлекать внимание к тому, как оно связано не только с насилием в отношении женщин, но и с коррупцией.
-
They must not continue to be denied this protection and to be subjected to the merciless assaults and systematic human rights violations being perpetrated by the occupying Power with complete impunity.
Оно не должно и впредь быть лишено этой защиты и подвергаться безжалостным нападениям и систематическим нарушениям прав человека, совершаемым оккупирующей державой в условиях полной безнаказанности.
-
It commended Kenya for improving its policy and legislative framework in this area but noted that the problem of extreme hunger still persisted as evidenced by continued food shortages.
Оно приветствовало Кению в связи с совершенствованием ее директивной и законодательной структуры в этой сфере, но отметило, что все еще сохраняется проблема крайнего голода, о чем свидетельствуют непрекращающиеся продовольственные дефициты.
-
An act will be qualified as crime under this article where it has been committed based on racial, national, ethnic background, political views and belief of the civilian population.
Деяние будет квалифицироваться в качестве преступления в соответствии с данной статьей, когда оно совершается на основании расовой, национальной, этнической принадлежности, политических взглядов и вероисповедания гражданского населения.
-
The adoption of a child may be forbidden, annulled or reviewed on the basis of this paragraph.
На основе этого положения в усыновлении может быть отказано, оно может быть отменено или направлено на повторное рассмотрение.
-
It contributed to the first World Conference on Indigenous Peoples, held in September 2014, the results of which gave new impetus to this work.
Оно внесло вклад в организацию и проведение первой Всемирной конференции по коренным народам, которая состоялась в сентябре 2014 года и результаты которой придали новый импульс этой работе.
-
Though it has not conducted a separate statistically valid survey to delve deeper into this phenomenon, the Office has conducted follow-up questioning at various presentations, briefings and trainings.
Хотя Бюро не осуществляло отдельного статистически достоверного обследования для более глубокого рассмотрения этого явления, оно провело последующие опросы на различных презентациях, инструктажах и тренингах.
-
Therefore, this review is a critical resource for Member States, as it provides a platform for women and girls.
Таким образом, данное обследование является одним из важных ресурсов государств-членов, поскольку оно дает возможность женщинам и девочкам выразить свое мнение.
-
It has tried to engage public institutions, including all organs of Government and private and civil society stakeholders in the process of developing this Report.
Оно стремилось вовлечь в процесс подготовки настоящего доклада государственные учреждения, включая все органы государственной власти, а также заинтересованные стороны, представляющие частный сектор и гражданское общество.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово