Примеры в контексте "This - Оно"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Оно

• This manual provides guidance to United Nations security officials in determining what level of protective services, including close protection, may be required, and how this is to be managed.

  Оно содержит инструкции для должностных лиц Организации Объединенных Наций, ответственных за охрану, которыми они руководствуются при решении вопроса о том, какой уровень услуг по обеспечению охраны, включая личную охрану, может потребоваться и каким образом следует организовать эту деятельность.

• This annex - and the report to which it is attached - cannot reconcile this tension.

  Настоящее приложение, а также доклад, в котором оно содержится, не могут гарантировать одновременное решение всех вышеупомянутых задач.

• This is the best mode as this ensures that the determination would enjoy the acceptance and support of all those affected by it.

  Это - наилучший метод, поскольку он обеспечивает приемлемость решения для всех тех, кого оно затрагивает, и их поддержку.

• This friend, this great friend is an evolution...

  Оно ваш друг, ваш большой друг.

• 6.1.11 The GoS confirms that this Agreement prevails over the Act of the RoS entitled "Amendment to the Petroleum Transit and Services Fees Act 2011", and that it shall not enforce the provisions of this Act against the GoRSS.

  6.1.11 Пр-во С подтверждает, что настоящее Соглашение имеет преимущественную силу над законом РС, озаглавленным «Поправка к Закону о сборах за транзит нефти и обслуживание 2011 года», и что оно не будет применять положения этого закона против пр-ва РЮС.

• A person who has already exercised any of the freedoms conferred by this Agreement shall not be deprived of that freedom by reason of the amendment or termination of this Agreement.

  Лицо, воспользовавшееся какой-либо из тех свобод, которыми оно наделяется в силу настоящего Соглашения, не может быть лишено этой свободы в силу внесения поправок в настоящее Соглашение или прекращения его действия.

• The Administrative Committee shall consider the complete notification referred to in paragraph 3 of this Schedule at its next session following receipt of the notification, provided this notification was received at least three months prior to the session.

  Административный комитет рассматривает уведомление со всей информацией, упомянутой в пункте 3 настоящего приложения, на своей следующей сессии после получения этого уведомления при условии, что оно было получено, по крайней мере, за три месяца до начала сессии.

• Although this accusation had no merit, because it is not the role of UNAMID to protect the national armed forces, it does suggest a perceived motive of "retaliation" on the part of local government forces for this particular short attack of 10 minutes.

  Хотя это обвинение является необоснованным, поскольку роль ЮНАМИД не предусматривает защиты национальных вооруженных сил, оно указывает, что предполагаемым мотивом этого непродолжительного нападения, длившегося 10 минут, является «возмездие» со стороны части местных правительственных сил.

• It further claims that it does not provide significance evidence in the case and that there is no credible explanation as to why this article is only produced at this late stage.

  Кроме того, оно утверждает, что эта статья не содержит существенных доказательств по делу и что не имеется убедительного объяснения того, почему эта статья была представлена на этой, более поздней, стадии.

• UNHCR stated that while it acknowledged the importance of an updated strategic framework for the prevention of fraud, it did not accept the recommendation that it appoint a senior risk officer for this purpose, as it believed that this was not justified in the current environment.

  УВКБ заявило, что оно признает важность обновленной стратегии борьбы с мошенничеством, но при этом не принимает рекомендацию о назначении старшего сотрудника по рискам для этой цели, поскольку не считает, что в нынешней обстановке это оправдано.

• The proposed insertion of a footnote after the words "enacting State" will be highly beneficial because it will permit the scope of this term to be delimited, and this will make it possible to determine precisely the States concerned by the application of the Model Law.

  Предложение о включении сноски после слов "принимающее Типовой закон государство" является более чем полезным, поскольку оно позволяет очертить рамки этого термина, что даст возможность точно определить государства, затронутые применением Типового закона.

• The Committee recalls that if the State imposes a restriction, it is up to the State party to show that this is necessary for the aims set out in this provision.

  Комитет напоминает, что, если государство устанавливает ограничение, оно должно продемонстрировать необходимость такого ограничения для целей, изложенных в этом положении.

• It was reported, in this regard, that the Legislative Guide was being applied in practice to projects that it was not designed to cover, and that a new text could address this problem.

  В этом отношении сообщалось о том, что Руководство для законодательных органов применяется на практике к проектам, охватывать которые оно не было предназначено, и что новый текст мог бы решить эту проблему.

• In recognition of this article of the CSCER, the GoG affirms that it has placed emphasis on the prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases in furtherance of achieving the full realization of this right.

  Что касается этой статьи МПЭСКП, то правительство Гайаны утверждает, что оно уделяет особое внимание профилактике, лечению и борьбе с эпидемическими, эндемичными, профессиональными и иными заболеваниями с целью добиться полного осуществления этого права.

• This allegation is inconsistent with article 14, paragraph 3 (a), and no evidence was provided to support an allegation under this provision.

  Его утверждение противоречит пункту З а) статьи 14, так как оно не подкрепляется никакими доказательствами.

• The Government believes in democracy and is eager to respect the wishes of the people in this regard despite the fact the position of the Government may be different on this issue.

  Правительство верит в демократию и стремится уважать мнение народа в этом отношении, даже если оно занимает иную позицию по этому вопросу.

• If I keep making this finger, you think it'll freeze this way, too?

  А палец, если я вот так покажу, оно таким же останется.

• If this thing inside him, if it's using his mother's disease as some sort of psychological trick, then this isn't just a fight for his body.

  Если эта штука внутри него, если оно использует заболевание его матери, как какой то психологический трюк, тогда это не просто борьба за его тело.

• It seems this witness was about to blow the case wide open, and this is it?

  Похоже, этот свидетель была близка с показаниями для раскрытия дела и это оно.

• Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.

  Да, банковское дело не всегда было таким, да оно и не обязано таким быть.

• And this is when I know And this is when it changes

  И это когда я знаю, И это когда оно меняется

• What is going on in this town, It's what happens when this thing is happy.

  ТО, что творится в этом городе, вот что происходит, когда оно счастливо.

• The SBI also noted that part of the required resources have been raised for this workshop under supplementary funding and that this workshop will be conducted when the rest of the required resources are made available.

  ВОО также отметил, что за счет дополнительного финансирования была мобилизована часть необходимых ресурсов для этого рабочего совещания и что оно будет проведено после того, как будут изысканы остальные требующиеся ресурсы.

• OIOS recognizes that a similar request was made by the OIOS audit report. However, OIOS did not find evidence of action being taken in this direction and therefore formulated this recommendation.

  УСВН признает, что аналогичная просьба была сделана в ревизионном докладе УСВН. Однако УСВН не нашло доказательств принятия каких-либо мер в этом направлении, и поэтому оно формулирует настоящую рекомендацию.

• OIOS is aware of the substantial work being done by the adviser to the Secretary-General on this issue and, in particular, notes that his work will address the responses of the troop-contributing countries to this problem.

  УСВН известно о существенной работе советника Генерального секретаря по данному вопросу и оно, в частности, отмечает, что его работа будет связана и с мерами стран, предоставляющих войска, в ответ на эту проблему.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)