Примеры в контексте "This - Оно"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Оно

• At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature); or

  а) при подписании настоящего Соглашения заявить, что таким подписанием оно выражает свое согласие быть связанным настоящим Соглашением (окончательное подписание); или

• Resolving this problem must be viewed from several angles and across sectors, because this is not only a health sector problem, but also a matter of social protection, training for work and life, and preventive work on the causes of the disability.

  К решению этой проблемы следует подходить под несколькими углами зрения, и оно должно быть комплексным, поскольку это не только проблема здравоохранения, но и вопрос социальной защиты, подготовки к условиям труда и жизни и работы над устранением причин инвалидности.

• The Ontario Court has held that this treaty right to fish extends to the waters that are adjacent to the reserves and the Government has interpreted this to mean up to 100 yards from shore in waters fronting the reserve boundaries.

  Суд Онтарио принял решение, что это договорное право на рыбную ловлю распространяется на воды, прилегающие к резервациям, и правительство истолковало это как то, что оно действует на расстоянии до 100 ярдов от береговой линии в водах, граничащих с резервациями.

• In this respect, we view with particular interest the proposal introduced by the group of five small States - the "Small Five" - and we hope that it will provide a good basis for our future work in this field.

  В этой связи мы с особым интересом относимся к предложению, внесенному группой пяти малых государств - «Малой пятеркой», - и надеемся, что оно послужит прочной основой для будущей работы в этой области.

• Noting that UNHCR had declared during the debate that it would limit assistance to 90,000 refugees, considered to be the most vulnerable among this population, Algeria questioned the criteria used in taking this unilateral decision.

  Отмечая, что в ходе обсуждения УВКБ заявило, что оно будет оказывать помощь лишь 90000 беженцев, которые считаются наиболее уязвимой частью этого населения, Алжир поставил под сомнение критерии, использовавшиеся при принятии этого одностороннего решения.

• We believe that international cooperation is an important element that contributes effectively to combating this illicit activity, and we consider that this cooperation should fully respect the purposes and principles of the United Nations Charter and international law.

  По нашему мнению, международное сотрудничество является важным фактором, эффективно содействующим борьбе с этой незаконной деятельностью, но оно должно осуществляться в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

• 4.22 Although the State party does not consider that any Covenant provision relates to the right to health, it does provide the following information on the merits of this claim at this point.

  4.22 Хотя государство-участник не считает, что какое-либо из положений Пакта имеет отношение к праву на здоровье, оно тем не менее предоставило следующую информацию на текущий момент по существу этого утверждения.

• Now, obviously this has suffered a lot of damage in the wash, but if we can get a serial number off this, we can get an I.D.

  Очевидно, что оно сильно пострадало во время стирки, но если мы сможем получить серийный номер, мы сможем его идентифицировать.

• So when you look at something, like this image of this baby's face, it goes into your eye and it lands on your retina, on the front-end cells here, the photoreceptors.

  Когда вы смотрите на что-либо, например, на это изображение лица ребёнка, оно попадает в глаз и опускается на сетчатку, на фронтальные клетки, фоторецепторы.

• to join together this man... and this woman in holy matrimony.

  Полагаю, если оно такое, значит он не хочет детей.

• In particular, App-Tek successfully introduced the Neotronics MiniGas portable gas detector to the Australian underground coal mining industry and by the late 1990's had developed this product to the extent that it had become the most used and best supported portable gas monitor in this industry.

  В частности, Арр-Тек успешно внедрена Neotronics MiniGas Портативные детекторы газа в подземные австралийских угледобывающей промышленности, и к концу 1990-х годах разработала этот продукт в той степени, что оно стало использоваться самые лучшие и поддерживается портативные контроля газов в этой отрасли.

• So, follow me. it starts turning it up this is it the sound is moving in now I'm shouting all this is it the sound is moving in...

  Итак, следуйте за мной. она начинает вращаться его это оно звук движется в теперь я кричал все это оно звук перемещения дюйма...

• The bulk of the asteroids discovered by Wolf around this date were named for characters in operas, but if this name was also drawn from such a source, no explanation has been recorded.

  Большая часть астероидов, открытых Вольфом в этот год получили имена оперных персонажей, возможно, так было сделано и на этот раз, либо же оно было взято из какого-то другого неизвестного нам источника.

• It continues in this volume, here then concludes in this one.

  оно продолжается вот здесь, и затем заканчивается вот в этой.

• How can this be your seat, this is mine

  Как оно может быть твое, если оно мое?

• When we look at this video of Steve here, it appears to us like a static picture, but once we look at this video through our new, special microscope, suddenly we see a completely different image.

  Когда мы смотрим на это видео Стива, оно кажется нам статичным изображением, но как только мы посмотрим на него через наш новый особый микроскоп, неожиданно мы видим совершенно другую картину.

• So I lanced this thing on this guy's back, and I'll be honest with you, I didn't even know what it was, and then it exploded like a volcano.

  Я воткнула эту штуку в спину того парня, по правде, я даже не знала, что это было, а затем оно взорвалось как вулкан.

• You know, fun fact about this place, that this building is built in the same place as the first Chinese gambling den in New York.

  Интересный факт об этом здании: оно построено на месте первого в Нью-Йорке подпольного китайского притона. Вы не знали?

• Every time David sees this thing, or... or realizes it's there... this creature makes him forget.

  Каждый раз, как Дэвид видит его или... или понимает, что оно есть... это существо заставляет его забыть.

• The General Assembly, however, did not adopt this definition for the purpose of imposing criminal liability, and the history of this definition shows that it was intended only as a political guide and not as a binding criminal definition.

  Однако Генеральная Ассамблея принимала это Определение не для целей вменения уголовной ответственности, и история этого Определения свидетельствует, что оно было предназначено лишь для того, чтобы служить в качестве политического ориентира, а не имеющего обязательную силу уголовно-правового определения.

• In this regard, Papua New Guinea has joined but is awaiting ratification by its national parliament; and following the announcement in 1994 by China of its intention to accede to the Agreement, the necessary procedures for effecting this are presently being implemented.

  В этой связи следует отметить, что Папуа-Новая Гвинея присоединилась к Соглашению, однако оно должно быть ратифицировано парламентом этой страны; после объявления в 1994 году Китаем о своем намерении присоединиться к Соглашению осуществляются необходимые процедуры по реализации этого стремления.

• It would be my hope that this draft resolution could be voted upon during this afternoon's meeting, if we have an afternoon meeting, or at tomorrow morning's meeting.

  Я бы хотел надеяться, что голосование по данному проекту резолюции состоится на сегодняшнем дневном заседании, если у нас оно состоится, или же на завтрашнем утреннем заседании.

• The Security Council is currently considering this question on the basis of the proposal submitted by the delegations of Argentina and New Zealand; in the view of the Spanish delegation, this is of the greatest interest.

  Совет Безопасности в настоящее время рассматривает этот вопрос на основе предложения, представленного делегациями Аргентины и Новой Зеландии; по мнению делегации Испании, оно представляет большой интерес.

• All you need to worry about is, right now, it's this big, and we need it to be... this big.

  Все, что вас должно беспокоить сейчас, это то, что оно сейчас такого размера, а нам надо, чтобы оно было такого размера.

• In this connection, the authors allege that the application of this requirement is, in practice, discriminatory, since it affects migrant workers more than Dutch nationals.

  В этой связи автор утверждает, что применение подобного требования является на практике дискриминационным, поскольку оно в большей степени отрицательно сказывается на интересах рабочих-мигрантов, чем на интересах граждан Нидерландов.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)