Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
Despite being normally reserved for certain particular cases, this provision appeared to have been applied frequently.
Хотя это положение в принципе предусмотрено для отдельных особых случаев, оно, по-видимому, применяется достаточно часто.
-
Please provide information on whether this presumption is part of the Civil Code or whether it results from societal practice.
Просьба предоставить информацию о том, является ли это положение частью Гражданского кодекса или оно проистекает из общественной практики.
-
Thus, a sound understanding of this verse would prohibit polygamy, though we must acknowledge it is still practiced.
Таким образом, при правильном понимании эта сура должна запрещать многоженство, хотя мы вынуждены признать, что оно по-прежнему практикуется.
-
If they do not join this structure, each company must create its own.
Если же какое-то предприятие не является членом упомянутой выше организации, то оно обязано создать собственную систему оказания медицинской помощи.
-
The Prisons authorities are presently experiencing congestion in prisons which hamper this effort at providing humane and dignified treatment whilst incarcerated.
В настоящее время оно сталкивается с проблемой переполненности тюрем, которая затрудняет попытки обеспечить гуманное и достойное обращение с заключенными.
-
The Government understands the problems involved in this process and is taking action to deal with them.
Государству известно о проблемах, которые возникают на этом пути, и оно принимает меры для их решения.
-
The Government views the Covenant as an important part of the obligations which it has undertaken in this domain.
Правительство рассматривает Соглашение в качестве важного элемента обязательств, которые оно взяло на себя в этой области.
-
It has also established strict application and approval procedures in this area and prohibits the use of bodies or organs without approval.
Оно также устанавливает жесткие процедуры применения и одобрения в данной области и запрещает использование тел или органов без одобрения.
-
In particular, it will make the protection of human rights a fundamental principle of this legislation.
В частности, оно сделает защиту прав человека одним из основополагающих принципов этого законодательства.
-
To this end, it relied on extensive contributions from all the relevant ministries and governmental institutions.
При выполнении этой задачи оно использовало обширные материалы, представленные всеми соответствующими министерствами и правительственными учреждениями.
-
Thus far, the Government has made no pronouncements as to how it intends to deal with this report.
Пока правительство не сообщило, как оно намерено поступить с этим докладом.
-
7.2 The State party submits that it has provided all relevant information to both the Committee and the author on this case.
7.2 Государство-участник утверждает, что оно представило всю необходимую информацию по этому делу Комитету и автору.
-
Please also indicate if this definition includes acts committed by public and private actors and encompasses direct and indirect discrimination.
Просьба указать также, распространяется ли это определение на действия, совершенные государственными и частными субъектами, и предусматривает ли оно прямую и косвенную дискриминацию.
-
It recommended that Luxembourg continue this process of consultation in its follow-up to its reports.
Оно рекомендовало Люксембургу продолжать этот процесс консультаций в рамках последующей деятельности по итогам рассмотрения ее доклада.
-
Therefore, it recommended that Liechtenstein maintain its efforts in this area to ensure full implementation of the plan.
Поэтому оно рекомендовало Лихтенштейну продолжать свои усилия в данной области с целью обеспечения выполнения этого плана в полном объеме.
-
It expressed willingness to carry out any reasonable effort to improve this relationship.
Оно выражает готовность прилагать разумные усилия для укрепления этих взаимоотношений.
-
It saluted the efforts undertaken for the protection of the rights and interests of this category of the population.
Оно приветствовало усилия, предпринимаемые для защиты прав и интересов этой категории населения.
-
OHCHR regards this prison support programme as exemplary of the new spirit of constructive cooperation that it has been seeking to develop with interested governmental institutions.
УВКПЧ считает данную программу поддержки пенитенциарной системы образцовым проявлением нового духа конструктивного сотрудничества, которое оно стремилось установить с заинтересованными правительственными учреждениями.
-
While this case is exceptional, it illustrates the difficulties that Khmer Krom face when advocating their rights or views.
Хотя это дело носит исключительный характер, оно отражает трудности, с которыми сталкиваются кхмеры кром при попытке отстоять свои права и взгляды.
-
In order to avoid this, it would have to qualify its interpretation as an absolute condition for participation in the treaty.
Во избежание этого оно должно уточнить, что его толкование является абсолютным условием его участия в договоре.
-
In this context, it strongly urged Burundi to ensure the establishment of the national human rights commission in full compliance with the Paris Principles.
В этой связи оно настоятельно призвало Бурунди обеспечить создание национальной комиссии по правам человека в полном соответствии с Парижскими принципами.
-
It is, however, largely silent on the central issues raised in this and in previous reports of special representatives.
Однако оно во многом обходит молчанием главные вопросы, поднятые в этом и в предыдущих докладах специальных представителей.
-
It has taken special steps to prevent discrimination against women and young girls in fulfillment of its obligations under this Convention.
Выполняя свои обязательства по Конвенции, оно принимает особые меры по предупреждению дискриминации в отношении женщин и девочек.
-
When this post was created, the Office undertook an assessment of the human rights implementation by all member States.
После Управления Комиссара оно стало заниматься оценкой осуществления прав человека всеми государствами-членами.
-
It welcomed positive cooperation on child soldiers and called for a national action plan to eradicate this problem.
Оно приветствовало конструктивное сотрудничество по проблеме детей-солдат и призвало к разработке национального плана действий по ее окончательному разрешению.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово