Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
It is estimated that this approximates to about 200 days per staff member per annum.
По оценкам, оно составляет приблизительно 200 дней на сотрудника в год.
-
It noted this practice breached the right to privacy and health.
Оно заявило, что такая практика является нарушением права на неприкосновенность частной жизни и права на здоровье.
-
To this end it has established a Ministry entrusted with Cultural affairs to oversee these issues.
С этой целью оно создало Министерство по делам культуры, которое контролирует соответствующие вопросы.
-
The TRIPS Agreement reduced this policy space although it, too, incorporates some "flexibilities".
Соглашение по ТРИПС привело к сужению этого стратегического пространства, хотя оно тоже включает некоторые "гибкие" положения.
-
It will be further strengthened in this new democratic era of the country.
Оно будет и далее укрепляться в контексте этой новой демократической эры в стране.
-
The rationale for this rule is that it resolves the priority conflict in favour of preserving the unfettered negotiability of negotiable instruments.
Обоснование этого правила заключается в том, что оно разрешает коллизию приоритетов для сохранения неограниченной обращаемости оборотных инструментов.
-
The court regarded this distinction as absolutely vital, as there were substantial eligibility distinctions and consequences involved.
Суд считал это различие чрезвычайно важным, поскольку оно влечет существенные различия и последствия с точки зрения обладания правом.
-
In this case the number of weapons to be destroyed is great and the weapons are suitably stored.
В таких случаях речь идет о большом количестве оружия, подлежащего уничтожению, и оно хранится на складах.
-
No State, no matter how powerful, can usurp this mandate.
Ни одно государство, каким бы могущественным оно ни было, не может присваивать себе это право.
-
Peru indicated that it is in the process of preparing its request for an extension and shared its experiences from this process.
Перу указало, что оно находится в процессе подготовки своего запроса на продление и поделилось своим опытом в связи с этим процессом.
-
As the health and human rights movement matures, it is very important that it respond to this challenge.
По мере становления движения в интересах здоровья и прав человека весьма важно, чтобы оно отвечало этому вызову.
-
In this context it participates in inter-agency coordination mechanisms and task forces and in the preparation of major global conferences.
В этом контексте оно принимает участие в работе межучрежденческих координационных механизмов и целевых групп и в подготовке крупных глобальных конференций.
-
For this reason, it considered that all those involved would be excluded from any subsequent agreement on the release of prisoners.
По этой причине оно пришло к выводу, что все причастные к нему лица должны быть исключены из всех дальнейших соглашений об освобождении заключенных.
-
However, it did not have any plans to become proactively involved in this process.
Однако оно не планирует активно участвовать в этом процессе.
-
It could not provide the Board with any reasons why no original signed documents were available for this project.
Оно не смогло представить Комиссии никаких объяснений того, почему в этом проекте отсутствуют оригиналы подписанных документов.
-
The Hiroshima Office has developed post-training evaluation questionnaires and intends to further integrate this approach into its training initiatives.
В Хиросимском отделении были разработаны вопросники для оценки завершенной учебной подготовки, и оно намерено более активно применять такой подход в рамках своих учебных инициатив.
-
Speedy prosecution of this important case would demonstrate the Government's stated commitment to improving respect for the rule of law and human rights.
Оперативное судебное разбирательство этого важного дела продемонстрировало бы, что правительство готово, как оно заявляет, улучшить ситуацию в области соблюдения законности и прав человека.
-
An advantage of this survey is the possibility to relate victimisation data to offences reported to the police.
Преимущество этого обследования состоит в том, что оно позволит соотнести данные о виктимизации с информацией о преступлениях, о которых было заявлено в полицию.
-
Once established, the new Government will have a particular responsibility to enhance its efforts in this regard.
Как только будет сформировано новое правительство, оно должно взять на себя особую ответственность за активизацию своих усилий в этом направлении.
-
The presentation of this defence took three trial sessions and closed on 12 June 2007.
На представление адвокатами аргументов потребовалось три судебные сессии, и оно завершилось 12 июня 2007 года.
-
If unresolved or unexplained, this might have an impact on the Board's report.
Если это положение не будет устранено или объяснено, то оно может отразиться на заключении Комиссии.
-
However, empirical evidence elsewhere suggests that this is not necessarily a safeguard against corruption.
Однако опыт других правовых систем позволяет предположить, что оно не обязательно гарантирует отсутствие коррупции.
-
The international judges protested that this "would severely limit the right of accused and victims to select counsel of their choice".
Международные судьи опротестовали это требование, заявив, что оно "серьезно ограничит право обвиняемых и потерпевших самостоятельно выбирать адвокатов".
-
However, this will be a critical component of the strategic planning activity because of the overlap of data requirements from the different sectors.
Вместе с тем оно послужит одним из важнейших элементов обеспечения деятельности в области стратегического планирования благодаря включению в него требований об использовании перекрывающихся данных по различным секторам.
-
Everybody should be aware that in this area the community of nations finds itself in a race against time.
Каждый должен сознавать, что в этой области международное сообщество находится в ситуации, когда оно вынуждено вести гонку со временем.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово