Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
In this case, capture is undertaken at the end of the process, so this is referred to as post-combustion capture.
В этом случае улавливание проводится на заключительном этапе процесса, и поэтому оно известно в качестве улавливания после сжигания.
-
Due to costs involved in providing legal counsel in all serious criminal cases it is not able to accept this recommendation at this time.
В связи с расходами по предоставлению адвокатов во всех серьезных уголовных процессах оно в настоящий момент не в состоянии принять эту рекомендацию.
-
And this is it, this is our chance.
И вот оно, это наш шанс.
-
If all this influence that this part of the country has... in this musical scene has... if it doesn't do anything with it... that would be the tragedy.
Если всё влияние, которое эта часть страны... в этой музыкальной сцене... если оно ничего с этим не сделало... это будет трагедией.
-
In my opinion, it is clear that this matter and other items on the agenda require us to enter a new stage in this Conference and I hope that this will be the case.
На мой взгляд, ясно, что и по этому пункту, и по другим пунктам повестки дня нам надлежит вступить, и я надеюсь, что так оно и произойдет, в новый этап на данной Конференции.
-
The Government of Portugal proposed that the third phase focus on economic, social and cultural rights, as it identified a lack of knowledge in this area at the national level, and considered this to be also a general trend internationally.
Правительство Португалии предложило в ходе третьего этапа сосредоточить внимание на экономических, социальных и культурных правах, поскольку оно наблюдает недостаток знаний в этой области на национальном уровне и полагает, что данное явление имеет характер общей международной тенденции.
-
To execute this policy, the government uses a budget of approximately USD 292 million, set as a fixed regular budget, and is committed to continue paying this cash subsistence allowance to older persons every year in the future.
Для реализации этой программы правительству требуются бюджетные ассигнования на сумму примерно в 292 млн. долл. США, предусмотренные в качестве фиксированной регулярной бюджетной статьи, и оно намерено продолжать выплачивать это пособие лицам пожилого возраста каждый предстоящий год.
-
In the opinion of the source, this was not a time of emergency, as defined under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights and therefore the Government of Djibouti had no reason to derogate from this provision.
По мнению источника в это время не было объявлено чрезвычайное положение, как оно определяется в статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, и поэтому правительство Джибути не имело никаких оснований для отступления от данного обязательства.
-
The government does not [prohibit] this right in laws, and nothing limits this right unless it conflicts with the public interest under the law.
Правительство не [запрещает] это право законами, и ничто не ограничивает это право, если оно не входит в противоречие с общественными интересами, предусмотренными законом.
-
Dearest Stephanie, If this letter is found on me, if this ever reaches you, I want you to believe every word of it and try to understand.
Дорогая Стефани, если это письмо найдут на мне... и если оно попадет к тебе, ты должна поверить всему и постараться понять.
-
So, this is... this is it.
Так вот... вот оно что.
-
No, I had the photo with me when you summoned this... whatever this is with the book.
Нет, у меня было фото с тобой, когда ты вызвал ЭТО... Что бы это ни было - оно из книги.
-
I really want this dress, and I like this crystal beetle, but it's expensive and there's no use for it.
Я очень хочу купить это платье и мне нравится этот хрустальный жук, но оно дорогое и бесполезное.
-
The Board also recognizes that UNOPS faces challenges in strengthening its performance in this area and that it is taking action in this regard.
Комиссия также признает, что ЮНОПС сталкивается с проблемами в плане повышения эффективности своей деятельности в этой области и что оно принимает соответствующие меры.
-
But it said we can win this war, are winning this war, we just need you to dig a little deeper.
Но оно говорит, что мы можем победить, и мы уже побеждаем, нужно лишь, чтобы вы копали немного поглубже.
-
Look, this is an animal, and he's on this vehicle, and he has to go.
Послушайте, это - животное, и оно находится на транспортном средстве, и ему надо выйти.
-
Let's hope when we meet again, we do a little better job communicating, because this - whatever this was - it was a mess.
Когда встретимся вновь, надеюсь мы будем лучше сотрудничать, потому что вот это... чем бы оно ни было - было кошмаром.
-
So if this creature can't bond with you, it can have no real existence in this universe?
Значит если то существо не смогло связаться с тобой, оно не может реально существовать в этой вселенной?
-
Since the online registry has already been developed as a companion to this report, this extra step will involve few additional costs beyond regular maintenance, updates and expansion if requested.
Поскольку онлайновый перечень уже разработан в качестве дополнения к настоящему докладу, эта дополнительная мера приведет к некоторым расходам сверх расходов на текущее содержание, обновление и расширение, если оно будет запрошено.
-
Since this Government strongly believes that all its citizens must be able to enjoy their human rights to their fullest extent, it has tried to achieve this goal under the circumstances which have existed in the Republic of Suriname over the years.
Поскольку нынешнее правительство твердо уверено в том, что все граждане страны должны иметь возможность в максимальной степени пользоваться своими правами человека, оно стремилось к достижению этой цели в условиях, которые уже многие годы существуют в Республике Суринам.
-
Though there is widespread support in this room for this compromise proposal for a programme of work, developed by the five Ambassadors who were previous Presidents of the Conference on Disarmament, it is, as we all know, not acceptable to all delegations.
Хотя это компромиссное предложение по программе работы, разработанное пятеркой послов - предыдущих председателей Конференции по разоружению, пользуется широкой поддержкой в этом зале, оно, как все мы знаем, приемлемо не для всех делегаций.
-
The United Kingdom said that it believed that this remained a crucial task but was aware that this aspect of the Working Group's mandate had been extremely difficult to fulfil.
Соединенное Королевство заявило, что, по его мнению, это остается важнейшей задачей, однако оно сознает, что данный аспект мандата Рабочей группы чрезвычайно трудно осуществить.
-
Regrettably, in the "White Paper on the Truth and Reconciliation Project" published on 28 June 2005, the Government rejected this call affirming that it will only take recourse to this remedy for the most serious crimes.
К сожалению, в своей «Белой книге», посвященной проекту по вопросам установления истины и примирения и опубликованной 28 июня 2005 года, правительство отвергло этот призыв, заявив, что оно будет применять это наказание только в отношении самых тяжких преступлений.
-
Since the initiation of resolutions on this item 15 years ago, the international community has continuously demonstrated that it rejects the use of unilateral measures by one Member of this Organization to effect political change in another.
С момента принятия первой резолюции по этому вопросу 15 лет назад международное сообщество постоянно заявляет о том, что оно не приемлет применение односторонних мер одним государством - членом нашей Организации для осуществления политических преобразований в другой стране.
-
Georgia wishes to assure the Committee that it is fully aware of the danger of this transnational crime and declares its readiness to combat this phenomenon with all the means at its disposal, in strict observance of the law.
Правительство Грузии хотело бы заверить Комитет в том, что оно полностью осознает опасность такого транснационального преступления и выражает свою готовность бороться с этим явлением всеми имеющимися в наличии средствами, с неукоснительным соблюдением закона.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово