Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
"Even if we were to adopt a narrow interpretation that confined this qualification to the literal text of Article 1 of the Charter, this would still mean that the Council exercises its powers 'in conformity with the principles of justice and international law'.
Даже если мы примем узкое толкование, которое ограничивает это условие буквальным текстом статьи 1 Устава, оно будет по-прежнему означать, что Совет осуществляет свои полномочия «в согласии с принципами справедливости и международного права».
-
In this connection, it is submitting this new report in response to the comments made by the Counter-Terrorism Committee in its letter of 1 April 2002.
С учетом этого оно представляет настоящий новый доклад в связи с замечаниями, изложенными Контртеррористическим комитетом в его письме от 1 апреля 2002 года.
-
My Government has already put forward a figure of 20,000 peacekeepers and hopes that this estimate will be taken into consideration in the upcoming deliberations of the Council on this question.
Мое правительство уже представило предложение о численности в размере 20000 миротворцев и надеется, что оно будет принято во внимание в ходе предстоящего обсуждения этого вопроса в Совете.
-
As this tells little about where the funding is going, how well it is spent and the impact of investments, the Coordinator of the Resource Mobilisation Contact Group, Norway, requested that the Implementation Support Unit of the GICHD research this matter.
Но поскольку это мало что говорит о том, куда идет финансирование, как хорошо оно расходуется и каков эффект инвестиций, Координатор Контактной группы по мобилизации ресурсов - Норвегия просила Группу имплементационной поддержки ЖМЦГР исследовать этот вопрос.
-
Each State or party to a conflict is, in accordance with this set of provisions, responsible for all MOTAPM/AVM employed by it and undertakes to clear, remove, destroy or maintain them as specified in the relevant articles of this document.
Каждое государство или сторона конфликта, в соответствии с настоящим комплексом положений, отвечает за все МОПП/ПТрМ, которые оно применяло, и обязуется разминировать, удалять, уничтожать или содержать их, как указано в соответствующих статьях настоящего документа.
-
A State Party whose law so permits, in case it uses this Convention as the basis for extradition, shall not consider any of the offences established in accordance with this Convention to be a political offence.
Государство - участник, законодательство которого допускает это, в случае, когда оно использует настоящую Конвенцию в качестве основания для выдачи, не считает любое из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, политическим преступлением.
-
But it fits here to explain here in this space what it comes to be this prize.
Но оно приспосабливает здесь для того чтобы объяснить здесь в этом космосе оно приходит быть этим призом.
-
At this writing we don't understand what's going on with this particular device - it just worked with that setting and not without it.
На момент написания руководства, мы не поняли, что именно происходит с этим устройством - оно просто работает с этим значением, а может и без него.
-
In this example, D = {3, 5} is a dominating set for G - this corresponds to the set cover C = {S3, S5}.
В этом примере D = {3, 5} является доминирующим множеством для G - оно соответствует покрытию C = {S3, S5}.
-
Mr. Babadoudou (Benin) (spoke in French): Mr. Minister, my delegation wishes to welcome your presence among us this morning; it lends a particular prestige to this Council meeting devoted to the final conflict ravaging the heart of Europe.
Г-н Бабадуду (Бенин) (говорит по-француз-ски): Г-н министр, наша делегация хотела бы приветствовать Ваше сегодняшнее присутствие в Совете; оно придает особый престиж этому заседанию Совета, посвященному обсуждению последнего конфликта в сердце Европы.
-
Okay, this is it, this is it.
Ну ладно, вот оно, вот оно...
-
Dude, this is it, this is it.
Чувак, вот оно, вот оно.
-
So this is what this feels like?
Так вот значит, как оно?
-
It argues that this part of the communication is incompatible with article 14, paragraph 7, of the Covenant, since this provision only applies to judicial decisions of a single State and not of different States.
Оно утверждает, что эта часть сообщения не совместима с положением пункта 7 статьи 14 Пакта, так как это положение применяется лишь к судебным решениям одного государства, а не различных государств.
-
It will be evident, from the detailed contents of each section of this report, that the reach of the international community at this time exceeds its grasp.
Из подробного содержания каждого раздела настоящего доклада будет видно, что поле для деятельности международного сообщества сегодня больше того пространства, которое оно может реально объять.
-
I should like to take this opportunity to express my appreciation to the Government of Turkmenistan for the outstanding assistance it has provided to this effort through its hosting of the latest rounds of inter-Tajik talks.
Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность правительству Туркменистана за тот огромный вклад, который оно внесло в эти усилия, предложив провести в своей стране последние раунды межтаджикских переговоров.
-
So this creation, is this yours or is it Niklaus'?
Так это творение, оно твое или Никлауса?
-
Although this provision has not had an immediately evident effect, it was implemented by the authorities concerned, who halted the proceedings taken against persons covered by the terms of this paragraph.
Хотя это положение не имело немедленных очевидных результатов, оно применялось соответствующими органами, прекратившими судопроизводство в отношении лиц, подпадающих под действий положений данного пункта.
-
For this reason, the Special Rapporteur wishes to concentrate on this specific ethnic minority and assess their exercise of the right to freedom of opinion and expression.
По этой причине Специальный докладчик хотел бы сосредоточить свое внимание на этом этническом меньшинстве и оценить, как оно осуществляет право на свободу убеждений и их свободное выражение.
-
The State party shares the assessment made by the Swedish authorities in this respect and would like to point out certain circumstances which are considered to be of special importance in this context.
Государство-участник согласно с оценкой шведских властей на этот счет и хотело бы указать на некоторые обстоятельства, которые оно считает особо важными в этом контексте.
-
It should be pointed out that this definition may possibly be appropriate only for initiating the study of this issue, since advances in technology may quickly render it obsolete.
Следует отметить, что это определение, возможно, будет приемлемым лишь на начальном этапе изучения этого вопроса, поскольку вследствие технического прогресса оно может быстро устареть.
-
A security presence is an unavoidable part of this commitment, since only this can take away the fear of a conflict restarting that otherwise will seriously impair the political, economic and social process of healing and reconciliation.
Присутствие для целей обеспечения безопасности является неотъемлемой частью такой готовности, поскольку только оно может устранить опасения по поводу возобновления конфликта, что в ином случае серьезным образом затруднит политический, экономический и социальный процесс излечения и примирения.
-
In this regard, I would like to reiterate the following points: first, the implementation of this plan places huge technical and financial burdens that the Egyptian Government should not bear alone.
В этой связи я хотел бы подтвердить следующие моменты: во-первых, осуществление этого плана возлагает на египетское правительство огромное техническое и финансовое бремя, которое оно не должно нести в одиночку.
-
The Office of Audit and Performance Review has done this infrequently in the past; however, it is now improving its practices in this area and will report on them in due course to the Executive Board.
Управление ревизии и анализа эффективности нередко делало это в прошлом; в настоящее время оно совершенствует методы своей работы в этой области и в надлежащем порядке представит доклад о них Исполнительному совету.
-
Initially, this was possible only by correspondence, but since 1994 this right can be exercised through the diplomatic and consular missions of the countries of origin.
Если в прошлом это право можно было осуществить только по почте, то с 1994 года оно реализуется в дипломатических и консульских представительствах стран происхождения.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово