Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
It is with this understanding that we welcome this meeting and hope it will contribute to the emerging determination of the international community to act against the aggressors.
Именно в этой связи мы приветствуем это заседание и надеемся, что оно будет способствовать зарождению у международного сообщества решимости противодействовать агрессору.
-
In addition to generating substantial financial support for United Nations mine-clearing activities, this Meeting was invaluable in raising international awareness of land-mine issues and instrumental in further enhancing international technical cooperation in this regard.
Помимо того, что это Совещание позволило мобилизовать значительные финансовые средства на поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в области разминирования, оно было ценным с точки зрения привлечения внимания международной общественности к проблемам мин и сыграло важную роль в дальнейшем укреплении международного технического сотрудничества в этом плане.
-
Burkino Faso says this in the belief that cooperation in this field must be encouraged, so that it may become as widespread as possible.
Буркина-Фасо заявляет об этом исходя из своей убежденности в том, что сотрудничество в этой области необходимо стимулировать, с тем чтобы оно получило, по возможности, наиболее широкое распространение.
-
We appreciate that in its deliberations this morning the Security Council has discussed this proposal and that there appears to be widespread support for it.
Мы высоко ценим тот факт, что сегодня во время своих утренних обсуждений Совет Безопасности обсудил это предложение и что, по-видимому, оно встретило широкую поддержку.
-
The international community should take care of that, particularly if it is interested to understand this situation and help to resolve this problem.
Международному сообществу следует задуматься над этим, особенно если оно заинтересованно в том, чтобы разобраться в этой ситуации и помочь разрешить данную проблему.
-
For this reason it exercises particular care in decisions on requests for asylum received by members of this group.
По этой причине оно особо тщательно рассматривает запросы о предоставлении убежища, получаемые от членов этой группы.
-
UNHCR has also informed the Commission that it has provided resources to the Government of the United Republic of Tanzania for this purpose and intends to augment this assistance as necessary.
УВКБ также информировало Комиссию о том, что оно предоставило правительству Объединенной Республики Танзании ресурсы для этой цели и по мере необходимости намеревается увеличивать свою помощь.
-
Supporters of this requirement believe that this protects the Latvian language and promotes the use of the language in government institutions.
Сторонники этого требования полагают, что оно служит защитой латышского языка и способствует применению латышского языка в государственных учреждениях.
-
I am going to work for the implementation of this agreement insofar as this agreement is not in contradiction with our Constitution.
Я буду работать над осуществлением этого соглашения в той мере, в какой оно не противоречит нашей Конституции.
-
Failing this, in order to be permitted in international traffic the vehicle shall be provided with the device referred to in paragraph 2 of this annex.
Если не предусмотрено иное, то, для того чтобы транспортное средство было допущено к международному движению, оно должно быть оснащено приспособлением, предусмотренным в пункте 2 настоящего приложения.
-
Today's meeting is all the more important because it is taking place in the wake of talks that began earlier this month on this question.
Сегодняшнее заседание является тем более важным, что оно проходит после переговоров по этому вопросу, начавшихся ранее в этом месяце.
-
We are not sure what the logic behind this is, but apparently this decision was taken 35 years ago and has not been revised since then.
Мы не уверены в том, какая логика легла в основу этого решения, но, как представляется, оно принималось 35 лет назад и с тех пор никогда не пересматривалось.
-
In Ecuador's view, the fact that countries throughout the world supported this proposal is significant, as it attests to their awareness that this is a serious security problem.
С точки зрения Эквадора, большое значение имеет тот факт, что страны по всему миру высказались в поддержку данного предложения, поскольку оно отражает их понимание того, что здесь затрагивается серьезная проблема обеспечения безопасности.
-
While acknowledging a disruption to Barry's education in this event, the State party contends this does not amount to "interference with family".
Хотя государство-участник и признает, что в этом случае Барри придется прервать свое образование, оно утверждает, что это не представляет собой "вмешательства в семейную жизнь".
-
The High Commissioner welcomes this commitment and reiterates that she stands ready to assist the Government in its efforts in this direction.
Верховный комиссар выражает удовлетворение в этой связи и напоминает, что она находится в распоряжении конголезского правительства и готова поддержать все усилия, которые оно будет прилагать в этом направлении.
-
While this may not be the reason why overweight and obesity have been increasing over the years, it is certainly one factor among others responsible for this situation.
Хотя данное обстоятельство, возможно, не является единственной причиной увеличения за последние годы числа людей с избыточным весом и ожирением, оно со всей очевидностью является одной из причин возникновения данной проблемы.
-
Perhaps it has always been there, this thing, this demon inside me.
Наверное, оно всегда здесь было, этот демон во мне.
-
And it stays with the idea that I am this body, I am this physical organism.
Оно заключается в том, что я в этом теле, я являюсь физическим организмом.
-
We regard this as a positive development, and we hope it will contribute to the solution of this problem, which affects all communities in Kosovo.
Мы рассматриваем это решение в качестве позитивного события и надеемся, что оно будет способствовать решению проблемы, которая затрагивает все общины в Косово.
-
The Inspectors concur with this view that this decision would need further reconsideration, as it breaks the barriers for good oversight practices and mechanisms.
Инспекторы согласны с мнением о том, что это решение нуждается в дальнейшем пересмотре, поскольку оно разрушает границы концепции эффективной практики и механизмов надзора.
-
It contained a series of policy guidelines in this area and served as the basis for future work on this subject (see ECE/HBP/2009/6).
Оно содержит ряд руководящих указаний по вопросам политики в этой области и служит основой для будущей работы по данной теме (см. ЕСЕ/НВР/2009/6).
-
The handbook will not, by itself, solve this problem, but it makes an impressive contribution to the understanding of this complicated subject.
Само по себе справочное руководство не решает данную проблему, однако оно в значительной степени способствует пониманию сущности этого сложного вопроса.
-
At this stage, few conclusive statements can still be made about the importance and the modus operandi of this impact.
На данном этапе уже можно высказать несколько неопровержимых суждений о важном значении этого воздействия и о том, как оно проявляется.
-
The recent inclusion of this target in the MDG monitoring framework was long overdue, but it signifies a very important recognition of this important issue.
Недавнее включение этой задачи в рамки механизма для контроля за достижением ЦРДТ давно назрело, но оно является весьма знаменательным признанием важности этого вопроса.
-
Continued engagement of the General Assembly on this subject has proved to be necessary, and I hope that this discussion will yield results.
Продолжение рассмотрения этой темы в Генеральной Ассамблее признано необходимым, и я надеюсь, что оно даст свои результаты.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово