Примеры в контексте "This - Оно"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Оно

• It was willing to strengthen this by entering into bilateral agreements on no-first-use or multilateral negotiations on a global no-first-use.

  Оно готово подкрепить это посредством заключения двусторонних соглашений о неприменении первым или участия в многосторонних переговорах о всеобщем неприменении ядерного оружия первыми.

• Depending on whether it adopts an integrated and coherent approach, this management will definitely reveal its beneficial or harmful aspects.

  В зависимости от того, предпримет оно или нет комплексный и согласованный демарш, это управление наверняка даст либо положительные, либо отрицательные результаты.

• It deplores the nuclear tests carried out this time by Pakistan on 28 May.

  Оно выражает сожаление по поводу ядерных испытаний, проведенных на этот раз Пакистаном 28 мая сего года.

• They welcome also the priority the Commission proposes to give to concluding this important project in its quinquennial plan.

  Оно также приветствует то обстоятельство, что Комиссия предполагает уделить в своем пятилетнем плане работы первоочередное внимание завершению этого важного проекта.

• It will also contribute to the orderly and viable return of displaced persons to their original areas, where this is possible.

  Оно также будет способствовать упорядоченному и окончательному возвращению перемещенных лиц в их первоначальные районы проживания, когда это возможно.

• In fact, involvement by the Council hinders rather than helps this ongoing process, because it is designed as an instrument of pressure.

  Более того, участие Совета препятствует, а не содействует этому продолжающемуся процессу, поскольку оно используется как инструмент давления.

• It has no liabilities under this article 7.7 or under article 11.5.

  Оно не несет ответственности в соответствии со статьей 7.7 или в соответствии со статьей 11.5.

• Though far from recent, this study shows that the competitiveness of African ports is undermined by basic institutional problems and poor management.

  Это обследование, хотя оно было проведено достаточно давно, продемонстрировало, что конкурентоспособность африканских портов ограничивается прежде всего влиянием факторов институционального характера и неадекватным управлением.

• To this end, it considered it necessary to review the functioning of the system, identify possible weaknesses and recommend appropriate solutions.

  С этой целью оно сочло нужным рассмотреть функционирование системы, выявить возможные слабые моменты и рекомендовать соответствующие решения.

• They must be applied in this case also.

  Оно должно применяться и к данному случаю.

• On the first point, the plundering of natural resources, we feel that this often fuels and prolongs conflicts.

  Что касается первой проблемы, связанной с разграблением природных ресурсов, мы считаем, что оно зачастую способствует разжиганию и затягиванию конфликтов.

• If it is to be a genuine option, this right must be accompanied by information.

  Если это - реальное право выбора, то оно должно дополняться информацией о его осуществлении.

• Jainerine Persaud suffers from migraines and has not been provided with proper medical treatment, although this was prescribed by a doctor.

  Джайнарин Персауд страдает от мигреней и ему не предоставляется надлежащее медицинское лечение, несмотря на то, что оно было назначено врачом.

• It was noted that this declaration should be considered as information only and had no legal implication.

  Было отмечено, что это заявление следует рассматривать только в качестве информации и что оно не будет иметь никаких правовых последствий.

• They have nothing to do with this.

  Оно не имеет к ней никакого отношения.

• Although welcome in terms of ultimate objectives, there is a potential danger in this switch.

  И хотя с точки зрения конечных результатов такое смещение акцента оправданно, оно все же сопряжено и с определенным риском.

• It also requested that this report on implementation be done in an easy to read tabular format.

  Оно также просило оформить этот доклад в легко читаемом табличном формате.

• The Secretary-General emphasized that the value of this agreement depends entirely on the extent to which it is faithfully implemented.

  Генеральный секретарь подчеркнул, что ценность этого соглашения зависит исключительно от того, насколько добросовестно оно будет осуществляться.

• The Government of Liechtenstein hopes that the submission of this additional information will have fulfilled the requirements of "Stage A".

  Правительство Лихтенштейна надеется, что, представив данную дополнительную информацию, оно выполнит требование «этапа А».

• In this capacity, it deals mainly with national border control and all intelligence relating to immigration and emigration.

  В этой связи оно занимается, в частности, вопросами, касающимися национальной политики в области пограничного контроля и любой информацией, имеющей отношение к вопросам иммиграции и эмиграции.

• Reference to systematic maintenance in this context should be reconsidered as being onerous, and its benefits illusionary.

  Ссылку на систематическое обеспечение доступа в этом контексте следует пересмотреть, поскольку оно является обременительной, а связанные с нею выгоды иллюзорны.

• In this process it can seek necessary and available help from other States or competent international organizations.

  В рамках этого процесса оно может обращаться к другим государствам или компетентным международным организациям за необходимой и доступной помощью.

• Only if the international community has access to this information can it ensure implementation, as recommended by the report.

  Только в том случае, если международное сообщество будет иметь доступ к такой информации, оно сможет обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе.

• In this connection, it has adopted three development plans for women since 1989.

  В этой связи с 1989 года оно приняло три плана развития для женщин.

• The processing of this bill has taken a long time, considering that it was initiated in 1995.

  Рассмотрение этого проекта идет медленно, если учесть, что оно началось в 1995 году.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)