Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
We have no ethical alternative but to take on this challenge with the seriousness it deserves.
У нас нет нравственной альтернативы, кроме как взяться за решение этой проблемы со всей серьезностью, которую оно заслуживает.
-
Everyone present agreed that in this context, it was extremely worthwhile and successful.
Все участники согласились с тем, что в этом смысле оно было чрезвычайно полезным и успешным.
-
They commonly allow for private creditors to replace the management of troubled firms and in this way create powerful incentives for prudent corporate behaviour.
Как правило, оно разрешает частным кредиторам заменять руководство неблагополучных компаний и таким образом создавать мощные стимулы к благоразумному корпоративному поведению.
-
Furthermore, they threaten the existence of mankind and of everything else in this fragile environment.
Кроме того, оно угрожает самому существованию человечества и всего сущего в этой уязвимой окружающей среде.
-
IAEA concurs with this view and emphasizes the importance of the Committee maintaining full and independent responsibility for the content and conclusions of its scientific reports.
МАГАТЭ согласно с этой точкой зрения, и оно подчеркивает важность того, чтобы Комитет по-прежнему нес полную и независимую ответственность за содержание и выводы своих научных докладов.
-
International cooperation plays a supporting role in this process, particularly through networking, capacity-building and information exchange and dissemination.
Международное сотрудничество играет вспомогательную роль в этом процессе, и оно осуществляется, в частности, в вопросах создания электронных сетей и потенциала, обмена информацией и ее распространения.
-
In this endeavour, development must be given the priority it deserves.
В рамках этих усилий развитию должно уделяться первоочередное внимание, которого оно заслуживает.
-
It has the ability to do this.
Оно обладает необходимым для этого потенциалом.
-
Apart from finding this narrative unconvincing, the Commission affirms that it is unable to verify it at present.
Комиссия не только считает такое объяснение неубедительным, но и заявляет, что сейчас оно не может проверить его достоверность.
-
It should begin functioning by the end of this month.
Оно должно начать функционировать к концу этого месяца.
-
It has played and continues to play a crucial role in expanding cooperation among member States to this end.
Оно сыграло и по-прежнему играет ключевую роль в расширении сотрудничества с этой целью между государствами-членами.
-
A change in this practice, if it were achievable in the future, would certainly be most welcome.
Изменение такой практики, если оно произойдет в будущем, можно было бы только приветствовать.
-
The best response to this is to point to what it has already achieved.
Лучшим ответом на это будет указание на то, чего оно уже добилось.
-
In view of this uncertainty, UNOPS has made cautious and conservative assumptions with regard to the types and extent of risk exposure.
С учетом такой неопределенности УОПООН сделало осторожные и консервативные предположения относительно видов и степени рисков, которым оно подвержено.
-
Nonetheless, this diversity is considered important because it provides Governments with options and choices.
Тем не менее считают, что данное разнообразие имеет важное значение, поскольку оно дает правительствам возможность выбора вариантов и методов.
-
I hope that this proposal will generate interest and support.
Я надеюсь, что оно вызовет интерес и будет поддержано.
-
As regards the funding situation for Special Programmes, the Director said that this was also preoccupying.
Касаясь положения с финансированием специальных программ, Директор указал, что оно также вызывает обеспокоенность.
-
We believe that this is a clear sign of positive change in the international arena.
Мы считаем, что оно является явным признаком позитивных изменений на международной арене.
-
Though in a sense axiomatic, this is a basic statement of the conditions of State responsibility.
Хотя это положение и является в определенным смысле аксиоматичным, оно представляет собой базовое изложение условий, связанных с ответственностью государств.
-
Despite the numerous difficulties encountered in this and other operations, UNHCR continues to work towards safe and sustainable repatriations and returns for refugees and displaced persons.
Несмотря на многочисленные трудности, с которыми УВКБ сталкивается при проведении этой и других операций, оно продолжает добиваться безопасной и устойчивой репатриации и возвращения беженцев и перемещенных лиц.
-
UNHCR would appreciate guidance from the Executive Committee before engaging in further consultations with the Board of Auditors on this matter.
УВКБ было бы признательно Исполнительному комитету за руководящие указания, прежде чем оно приступит к дальнейшим консультациям по этому вопросу с Комиссией ревизоров.
-
If this situation persists, it could undermine the development of the Guinean health-care system.
Если это явление будет сохраняться, оно может затормозить темпы развития системы здравоохранения в Гвинее.
-
However, the legislation enacting this provision has not been adopted and thus remains inoperative.
Вместе с тем какого-либо законодательства для развития этого положения принято не было, а посему на практике оно не применяется.
-
In support of this process, it distributes a digest specially targeted to parliamentarians.
В поддержку этой деятельности оно распространяет сборник материалов, специально предназначающийся для парламентариев.
-
Thus, it did not recognize any linkage between the objectives of this Ad Hoc Committee and the NPT.
Таким образом, оно не усматривает никакой увязки между целями настоящего Специального комитета и Договора о нераспространении.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово