Примеры в контексте "This - Оно"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Оно

• If there were such an obligation in this context, it would be conventional.

  Если бы в этой области могло существовать какое-либо обязательство, то оно носило бы договорный характер.

• The Commission wished "to know whether this provision reflects the usual practice and/or seems appropriate".

  Комиссия хотела бы «знать, отражает ли это положение обычную практику и/или представляется ли оно целесообразным».

• I think that, again, underscores the importance of this issue.

  Думаю, что оно также подчеркивает важность обсуждаемой темы.

• Every concerted effort must therefore be made to eradicate this deadly scourge before it brings present and future generations under its bondage.

  Поэтому необходимо прилагать согласованные усилия ради искоренения этого смертоносного бедствия до того, как оно охватит нынешнее и грядущие поколения.

• It is intended that this survey should feed into a consensus conference aimed at optimizing orthotic provision.

  Оно надеется, что результаты этого обследования будут рассмотрены на консенсусной конференции в целях оптимизации снабжения ортопедическими изделиями.

• I have no doubt this will continue as the two operations are deployed on the ground.

  Я не сомневаюсь, что оно будет продолжено в ходе развертывания обеих операций на местах.

• The rise in energy prices reflects the transition towards a market economy but this can result in economic dislocation and market failure.

  Повышение цен на энергию отражает переход к рыночной экономике, однако оно может привести к нарушению экономического равновесия и сбоям в функционировании рынка.

• It takes forward and elaborates the Council's work on this very important subject.

  Оно продвигает вперед и углубляет работу Совета по этой важной теме.

• While this allocation responds to important objectives, their combined impact results in the reduction of budgetary support for development.

  Хотя такое перераспределение средств служит достижению важных целей, в своей совокупности оно ведет к сокращению бюджетной поддержки деятельности в области развития.

• It notes in this context that prohibition of indirectly discriminatory acts or unintentionally discriminatory acts is an established principle of Australian law.

  В этой связи оно отмечает, что одним из установившихся принципов австралийского права является запрещение косвенных дискриминационных проявлений или непреднамеренных актов дискриминации.

• It has delegated the organisation of this training to intermediaries.

  Оно поручило организацию такой профессиональной подготовки посредникам в лице ОСТ и муниципалитетов.

• Although this comparison highlights each department's status in relation to other departments, it does not necessarily promote improved human resources management.

  Хотя такое сопоставление позволяет сравнить положение в том или ином департаменте с положением в других департаментах, оно не обязательно содействует повышению эффективности управления людскими ресурсами.

• The Office of Human Resources Management welcomes this recommendation and has already improved its electronic listing of vacancy announcements accordingly.

  Управление людских ресурсов приветствует эту рекомендацию и заявляет, что оно уже соответствующим образом улучшило свою систему размещения электронных объявлений о вакантных должностях.

• OHRM agrees with this recommendation and will make the use of character reference questions optional.

  Управление людских ресурсов согласно с этой рекомендацией и заявляет, что оно сделает ответы на вопросы о личных качествах кандидатов факультативными.

• It explains that this amendment formed part of a series of legislative amendments aimed at drawing a sharp distinction between criminal and disciplinary military law.

  Оно разъясняет, что данная поправка является частью серии законодательных поправок, направленных на проведение четкого различия между уголовным и дисциплинарным военным законодательством.

• It has never implemented a single one of the one thousand resolutions adopted against it by this Organization.

  Оно не выполнило ни одной из тысяч резолюций, принятых в его отношении этой Организацией.

• The international community must honour the commitments it has assumed in this field before it is too late.

  Пока не поздно, международное сообщество должно выполнить обязательства, которые оно взяло на себя в этой области.

• It must look at its own responsibilities in this field.

  Оно должно будет проанализировать свои собственные обязанности в этом деле.

• The Council published this decision for the attention of the persons concerned by notice.

  Совет опубликовал это решение в виде уведомления для сведения тех, кого оно касается.

• My Government is determined to make those improvements, and it welcomes any constructive criticisms in this respect.

  Мое правительство намерено добиваться этих улучшений, и оно приветствует любую конструктивную критику в этой связи.

• The Group ultimately agreed to this derogation on condition that it did not constitute a precedent.

  В конечном счете она согласилась на это отступление от своих правил при условии, что оно не станет прецедентом.

• The use of force cannot provide a solution to this problem; on the contrary, it will aggravate it.

  Применение силы не способно обеспечить урегулирование данной проблемы; напротив, оно только обострит ее.

• In practice, lawyers are usually able to operate this distinction by reference to the context in which it appears.

  На практике юристам часто удается проводить такое различие, обращаясь к контексту, в котором оно возникает.

• It has therefore always supported initiatives aimed at strengthening the authority of this regime and promoting its universality.

  Кроме того, оно всегда поддерживало инициативы, направленные на укрепление авторитета этого режима и на достижение его универсальности.

• Although this looks like "full-scale" privatization, it is in practice a hybrid arrangement for two reasons.

  Хотя такое решение и выглядит как «полномасштабная» приватизация, на практике оно представляет собой гибридный механизм в силу двух причин.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)