Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
If this decision is not reversed, it could spell the death-knell of the treaty.
Если такое решение не будет пересмотрено, то оно могло бы прозвучать погребальным звоном по договору.
-
To this end, it welcomes international technical and financial assistance, as well as international observers.
С этой целью оно приветствует международную техническую и финансовую помощь, а также деятельность международных наблюдателей.
-
It lays the foundations for the formal framework for this cooperation, which should be promoted by expanding its scope and content.
Оно закладывает основы официальных рамок такого сотрудничества, которое следует развивать посредством расширения его масштабов и обогащения содержания.
-
The Principality of Andorra is particularly interested in this subject since it authored one of the Copenhagen commitments, on inter-generational dialogue.
Княжество Андорра проявляет особый интерес к этому вопросу, поскольку оно явилось инициатором одного из копенгагенских обязательств, обязательства по диалогу между поколениями.
-
Two fixed-wing aircraft with crew were provided by the Government of Switzerland; however, this service was discontinued as of 31 December 1994.
Правительство Швейцарии предоставляло два самолета с экипажами; однако 31 декабря 1994 года оно прекратило оказывать такого рода услуги.
-
Malta agrees with this statement, but it can apply only where there exists significant ethnic diversity within a society.
Мальта согласна с таким заявлением, но считает, что оно применимо лишь к тем случаях, когда в рамках какого-либо общества существует значительное этническое многообразие.
-
It remains valid for all the territories covered by this part of the present report.
Оно действует в отношении всех территорий, охваченных этой частью настоящего доклада.
-
In this case, the National Water Directorate pointed out that it did not have enough power to control river pollution.
В данном случае Национальное управление водного хозяйства отметило, что оно не располагает достаточными возможностями для борьбы с загрязнением реки.
-
To this end, it has incorporated the general policy provisions for environmental protection.
В этой связи оно ввело в действие соответствующее положение, касающееся общей политики в области охраны природы.
-
It works in collaboration with the cantonal, communal or non-governmental bodies active in this field.
Оно работает в сотрудничестве с кантональными, общинными или неправительственными структурами, действующими в этой области.
-
The Government should be mindful that this is a responsibility that it shares with the international community.
Правительству надлежит помнить о том, что оно несет эту ответственность совместно с международным сообществом.
-
Pity the poor Ministry of Education; but it is not alone in this regard.
Сжальтесь над бедным министерством просвещения; впрочем, оно в этом смысле не одиноко.
-
It is not yet complete because of continuous United States interference and derailing of the process to implement this memorandum.
Оно еще не завершилось из-за постоянного вмешательства Соединенных Штатов и срыва ими процесса осуществления этого меморандума.
-
To this end, it has promoted local outline plans and allocated funds to support their development.
С этой целью оно поощряет разработку местных генеральных планов и выделяет средства для обеспечения их развития.
-
It also recognized that the outcome of the London Conference added a new dimension to this process.
Оно также признало, что итоги Лондонской конференции открывают новые перспективы в связи с данным процессом.
-
I am grateful to the Government of Romania for agreeing to this arrangement.
Я признателен правительству Румынии за то, что оно согласилось на такую меру.
-
The Special Rapporteur thanks the Government of Romania for allowing him to make this visit and for its valuable collaboration.
Специальный докладчик благодарит правительство Румынии за то, что оно позволило ему осуществить эту поездку и оказало ценное сотрудничество.
-
In this regard, it has developed a number of policies and plans ranging from agricultural to energy.
Именно поэтому оно разработало серию мероприятий и планов - от сельского хозяйства до энергетики.
-
We will be taking into account the views expressed during this meeting.
Несмотря на обязательный характер этого требования регистрации браков, оно не соблюдается значительной частью граждан, особенно в сельских районах.
-
It does not limit, diminish or eliminate the freedom of assembly, as this right is established in the Constitution.
Оно не ограничивает, не умаляет и не исключает права на свободу собраний, поскольку это право установлено в Конституции.
-
It shall communicate this list and the amendments thereto to the member States.
Оно препровождает этот перечень и поправки к нему государствам-членам.
-
It argues that this is contrary to the Committee's jurisprudence and incompatible with the provisions of the Covenant.
Оно утверждает, что это выходит за рамки компетенции Комитета и идет вразрез с положениями Пакта.
-
Accordingly, this claim is said to be unsubstantiated and without merits.
А поэтому оно считает данное утверждение необоснованным и несущественным.
-
However, it has not given any explanation as to why this circumstance should affect the credibility of the author.
Вместе с тем оно не объяснило, почему это обстоятельство должно подрывать доверие к автору.
-
When this concept is apprehended in a "descriptive" manner it must be understood in its traditional and historical sense.
Когда это понятие воспринимается в "описательном" плане, оно должно пониматься в своем традиционном и историческом смысле.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово