Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
An officer of the Court whose activity is challenged under this article may in defence produce any arguments and evidence that he deems necessary.
З. Должностное лицо Суда, действия которого оспариваются на основании настоящей статьи, может представить в свою защиту любые доводы и доказательства, которые оно считает необходимыми.
-
It may make its consent subject to the condition referred to in paragraph 2 of this article.
Оно может обусловить свое согласие положениями, упомянутыми в пункте 2 настоящей статьи.
-
At this stage, it will confine itself to making a few additional comments concerning the new version of draft article 7.
На нынешнем этапе оно ограничивается несколькими дополнительными соображениями в отношении нового варианта статьи 7 указанного проекта.
-
It also continues to believe that the result of this study should be communicated to the legislative bodies.
Оно также продолжает считать, что результаты этого исследования следует сообщить директивным органам.
-
As we understand it, this is virtually the only substantial claim of Hezbollah, and it is justifiable.
Насколько мы понимаем, в этом состоит практически единственное существенное требование, выдвигаемое "Хезболлой", и оно является обоснованным.
-
There can be little justification for continued unprofitable fleet operation if this destroys or prevents stock recovery.
Мало чем можно оправдать дальнейшее функционирование нерентабельного промыслового флота, если оно приводит к уничтожению запасов или мешает их восстановлению.
-
However, after an initial period of strict compliance, this agreement has been increasingly violated in recent weeks.
Однако после начального периода строгого соблюдения соглашения оно в последние недели все чаще нарушается.
-
If a sovereign State feels that it cannot sign this treaty, then it is its right not to do so.
Если какое-либо суверенное государство считает, что оно не может подписать этот договор, это его право.
-
We respect the right of every State Member of this Organization to submit to it those initiatives that it considers appropriate.
Мы уважаем право каждого государства - члена этой Организации представлять на ее рассмотрение те инициативы, которые оно считает уместными.
-
However, this agreement is based on reciprocity and conditional MTN; moreover it applies only among the small number of participating countries.
Однако это соглашение основывается на взаимности и обусловленности НБН; кроме того, оно применяется среди небольшого числа участвующих стран.
-
In this way, the act is punishable only if the court considers that it actually constitutes an attempt.
Таким образом, преследование за деяние будет осуществляться лишь в том случае, если суд сочтет, что в данных обстоятельствах оно практически представляло собой покушение.
-
Most Governments view this phenomenon as negative because of the resulting imbalances in population distribution and the subsequent impact on development.
Правительства большинства стран считают это явление негативным, поскольку оно создает перекосы в распределении населения и тем самым влияет на развитие.
-
Under this resolution, the applicable principle is that relocation may be legal only if it is voluntary.
В соответствии с этой резолюцией в качестве применяемого принципа утверждается положение о том, что перемещение может являться законным лишь в том случае, если оно является добровольным.
-
To this end, it shall adopt all appropriate measures to ensure that the refugees are not unduly influenced.
В этой связи оно будет принимать все требуемые меры с целью не допустить нежелательного влияния на беженцев.
-
It does not however believe that this is the central issue in the law and practice of reservations to multilateral conventions.
Оно, однако, не считает, что эта проблема занимает центральное место в доктрине и практике, касающихся оговорок к многосторонним конвенциям.
-
It helps set up mechanisms, institutions and instruments that promote and facilitate this development.
Оно содействует созданию механизмов, учреждений и инструментов, обеспечивающих и облегчающих такое развитие.
-
Today this vision remains as valid as it was 50 years ago.
Сегодня это видение остается столь же актуальным, каким оно было 50 лет назад.
-
It is capable of offsetting the efforts of Governments to eradicate this scourge.
Оно способно опрокинуть усилия правительств, направленные на искоренение этого зла.
-
The international community must therefore resolve to combat this menace, since it threatens the very basis of peaceful societies.
Поэтому международное сообщество должно принять решение о борьбе с этим злом, поскольку оно представляет собой угрозу самим основам миролюбивых обществ.
-
We must therefore look beyond South Africa and strive to conquer this evil wherever it exists.
Поэтому мы должны смотреть дальше Южной Африки и пытаться искоренить это зло везде, где оно существует.
-
The fiftieth anniversary declaration should reaffirm this pledge specifically and outline ways in which it should be implemented.
В декларации, посвященной пятидесятой годовщине, необходимо особо подчеркнуть это обязательство и наметить пути, с помощью которых оно должно быть выполнено.
-
If this agreement is to be effective, it must be universally applicable and unquestionably verifiable.
Для того чтобы это соглашение было эффективным, оно должно повсеместно применяться и поддаваться несомненному контролю.
-
But it cannot do this alone.
Но оно не может это сделать одно.
-
However, in the present circumstances it cannot comply entirely with the provisions of this article.
Вместе с тем в нынешних обстоятельствах оно не может в полной мере выполнить положения данной статьи.
-
There can be no doubt that this is a historic event and gives new momentum to the world economy.
Не может быть никаких сомнений в том, что это историческое событие, и оно даст новый импульс мировой экономике.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово