Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
And this has proven to be so.
И как оказалось, так оно и произошло.
-
To this end, the Ministry has been restructured to take better account of the dimensions of women's advancement in Burkina Faso.
Для проведения этой политики была осуществлена реорганизация министерства, с тем чтобы оно лучше отвечало задачам улучшения положения женщин в Буркина-Фасо.
-
Accountability in this regard must, however, lie with the Government, since it has the primary responsibility for law enforcement and justice.
Однако ответственность за это должна возлагаться на правительство, ибо именно оно несет главную обязанность по обеспечению законности и отправлению правосудия.
-
Allegedly, this provision, if applied to cases where an enforced disappearance has occurred, is not compatible with the aim of prevention and repression of the offence.
Утверждается, что при применении этого положения к случаям насильственных исчезновений оно будет противоречить цели предупреждения и пресечения преступления.
-
The government has consistently accorded high priority to education and in the 10th FYP, it has allocated Nu..5 billion to this sector.
Правительство постоянно уделяет образованию первоочередное внимание, и в ходе осуществления 10-го пятилетнего плана оно выделило этому сектору 9,5 млрд. нгултрумов.
-
The terrifying effect this sort of non-verbal communication had on those at the receiving end is evident, as is the likelihood of lethal consequences.
Устрашающее воздействие такой невербальной коммуникации на тех, на кого оно было направлено, является очевидным, как и вероятность смертельных последствий.
-
B'Tselem has protested against the use of this weapon as a means of crowd control on the grounds that it is potentially lethal.
Центр "Бецелем" заявил протест против использования данного вида оружия для пресечения массовых беспорядков на том основании, что оно является смертельно опасным.
-
The Special Rapporteur expresses serious concerns in relation to this phenomenon, since it contributes to the perception that defenders are legitimate targets for abuse by State and non-State actors.
Специальный докладчик выражает серьезную обеспокоенность в связи с этим явлением, поскольку оно способствует созданию того представления, будто правозащитники являются законной мишенью для злоупотреблений со стороны государственных и негосударственных субъектов.
-
In a submission dated 6 January 2009, the International Atomic Energy Agency indicated that it did not have any comments to provide at this stage.
В своем сообщении от 6 января 2009 года Международное агентство по атомной энергии указало, что у него нет каких-либо комментариев, которые оно могло бы представить на данном этапе.
-
China welcomes this decision, believing that it would contribute to upholding the international non-proliferation regime as well as promote peace and stability in the region.
Китай приветствует это решение, полагая, что оно будет содействовать поддержанию международного режима нераспространения, а также укреплению мира и стабильности в регионе.
-
I would urge donors to give urgent consideration to assisting the Transitional Government to ensure that progress can be made in this very important area.
Настоятельно призываю доноров в срочном порядке рассмотреть вопрос об оказании помощи Переходному правительству, с тем чтобы оно могло добиться прогресса в этой очень важной области.
-
The significance of this survey is that it focuses on the humanitarian threat, and is based on information provided directly from the field.
Значимость этого обследования состоит в том, что оно концентрируется на гуманитарной угрозе и основывается на информации, предоставленной прямо с мест.
-
Not like this one. I had it overnighted by the designers.
Если оно не понравится, я договорился на ночь с дизайнерами.
-
Time is medicine, but could it extinguishing this flame?
Время, время лечит но могло ли оно погасить тот пожар?
-
Seems whenever this case takes a turn, it's always back to 1966.
Кажется, в какую сторону не повернулось бы это дело, оно всегда возвращается в 1966.
-
Guards, help me extinguish this inferno before it scorches the project...
Охрана! Помогите мне потушить это пламя, прежде чем оно испортит проект!
-
It's possible, it's just a matter of if the BBC are able to capture this before it is gone.
Это возможно, вопрос лишь в том, сможет ли БиБиСи снять это прежде, чем оно исчезнет насовсем.
-
But if there is, maybe all this is happening because he or she or it is judging our culture and smiting us accordingly.
Но если есть, то не могло ли так получиться, что он или она... оно... осудили наш быт и поэтому решили нас покарать.
-
I found this, but my husband said I dreamed, and now it's here.
Муж сказал, что я это придумала, но оно здесь.
-
I don't like this attitude, and I am sure that Kylie won't like it either.
Мне не нравится такое отношение, и я уверена, что Кайли оно тоже не понравится.
-
If the sun decided to be a graffiti artist instead of the center of the solar system, I imagine it'd paint something like this.
Если солнце решило стать художником по графитти, вместо бытия сердцем солнечной системы я думаю, оно могло бы что-то такое нарисовать.
-
If this stain, it is noticed, it will be connected with the washstand.
И если пятно и заметят, то оно будет возле умывальника.
-
I was driving home over the bridge and I just thought, maybe this could be it.
Я ехала домой по мосту и просто подумала может быть это будет оно.
-
I've been offered a fortune to procure this, and I need it to keep my tavern.
Мне за него предложили целое состояние, а мне оно нужно, чтобы держать свою таверну на плаву.
-
Scott, this may be solid gold but to us it's lighter than air because dreams never weigh you down.
Скотт, может быть, это литое золото, но для нас оно легче воздуха, потому что мечты никогда не тянут вниз.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово