Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
The absence of viable social security systems around the world is not an accident but it is the direct result of States' reluctance to invest in this area.
Отсутствие жизнеспособных систем социального обеспечения во всем мире не случайно - оно является непосредственным следствием нежелания государств осуществлять капиталовложения в эту область.
-
During the biennium, IAPSO significantly increased the range of supply markets in which it procured repeatedly and therefore sought to support this activity with appropriate long-term agreements.
В течение этого двухгодичного периода МУУЗ существенно диверсифицировало рынки снабжения, на которых оно производит повторные закупки, а поэтому стремилось поддерживать эту деятельность, заключая соответствующие долговременные соглашения.
-
Based on this, it would consider making a formal proposal under article 14 of the Protocol for the twenty-fourth session.
Исходя из ее результатов, оно изучит возможность внесения официального предложения в соответствии со статьей 14 Протокола на двадцать четвертой сессии.
-
Although this requirement was lifted for African, Caribbean and Pacific countries, it continues to be applicable for other countries.
Хотя в отношении стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана это требование теперь не применяется, для всех остальных стран оно продолжает действовать.
-
Additional efforts are also needed to further improve the general perception of courts among the people in view of the rising concerns about corruption in this sector.
Необходимы также дополнительные усилия для повышения престижа судов среди населения в связи с тем, что оно все больше озабочено коррупцией в судебных органах.
-
That is a significant achievement in itself, but it will mean almost nothing unless we are able to organize an effective mechanism for carrying this agenda forward.
Это важное достижение само по себе, однако оно будет мало значить, если мы не сможем создать эффективный механизм для дальнейшего обсуждения этих вопросов.
-
The Commission has sent this weapon to a foreign laboratory for ballistics analysis to determine whether it was indeed used in the attack.
Комиссия направила это оружие в одну из зарубежных лабораторий для баллистической экспертизы с целью определить, действительно ли оно использовалось в ходе нападения.
-
UNICEF supports this proposal, but not merely post facto or in the context of the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) missions.
ЮНИСЕФ поддерживает это предложение, но считает, что оно должно реализовываться не только после бедствий или в контексте миссий Группы Организации Объединенных Наций по оценке бедствий и координации (ЮНДАК).
-
Engagement of this audience in the review process is fundamental to ensure that the handbook fully meets the needs of what we see as the key audience.
Привлечение к процессу рецензирования этих специалистов крайне важно для того, чтобы пособие полностью отвечало потребностям тех, кому оно адресовано.
-
The Commission noted that this development was not examined in addressing the outstanding issues but was nevertheless a recent development which should not be ignored.
Комиссия отметила, что это обстоятельство не было изучено при рассмотрении нерешенных вопросов, но тем не менее оно является недавним событием, которое нельзя игнорировать.
-
Please clarify how a decision not to investigate can be justified and how this conforms to article 12 of the Convention.
Просьба уточнить, как может быть обосновано решение не проводить расследование и как оно может быть совместимо со статьей 12 Конвенции.
-
In most of the countries, the law is clear and sees such racist motives as an aggravating factor but this is not always borne out in the trials.
В большинстве стран законодательство недвусмысленно рассматривает подобные расистские мотивы в качестве отягчающего вину обстоятельства, однако оно не всегда учитывается судами.
-
It would also support text to clarify that if the carrier is unable to discharge this onus, the highest liability limits would apply.
Оно также поддержало бы формулировку, разъясняющую, что если перевозчик окажется не в состоянии это сделать, то пределы ответственности будут наивысшими.
-
On this point, Belgium is not in favour of the official circulation of documents in the Commission and its subsidiary organs by non-governmental organizations as Secretariat documents.
По этому поводу правительство Бельгии хотело бы отметить, что оно возражает против того, чтобы документы, подготовленные неправительственными организациями, официально распространялись в Комиссии и ее вспомогательных органах в качестве документов Секретариата.
-
The Kingdom of the Netherlands finds it difficult to support this recommendation because it does not have any preventive or precautionary supervision on political parties and their ideas or programmes.
Королевство Нидерландов считает затруднительным поддержать эту рекомендацию, поскольку оно не осуществляет никакого превентивного или предупредительного надзора за политическими партиями и их идеями или программами.
-
It acknowledged that while development of human rights is seldom an easy or straightforward option for Governments, it believed this endeavour to be a vital test for good government.
Оно заявило, что, хотя развитие прав человека редко когда является простой и легко выполнимой задачей для правительств, оно считает, что усилия в этом направлении являются важной проверкой наличия в стране системы эффективного управления.
-
In order to uproot this phenomenon once and for all, it has rescinded all licences that previously allowed some people to carry weapons.
Для того чтобы раз и навсегда покончить с этим явлением, оно отозвало все лицензии, на основании которых населению ранее разрешалось носить оружие.
-
The rationale behind this initiative is that modern space law does not prohibit the placement of weapons in space, unless they are weapons of mass destruction.
Обоснование данной инициативы заключается в том, что современное космическое право не запрещает размещения оружия в космосе, если только оно не является оружием массового уничтожения.
-
She said that it would also be interesting to know how the State intended to follow up on this.
Поэтому было бы интересно знать, какие меры оно намерено принять для их выполнения.
-
The SPT welcomes this new provision and understands that it has entered into force (law 2008:67).
ППП приветствует это новое положение и понимает, что оно вступило в силу (закон 2008:67).
-
Please explain whether the State party has sought or is considering seeking international assistance in this respect.
Просьба объяснить, обращалось ли государство-участник за международной помощью в этом вопросе и рассматривает ли оно возможность обращения за такой помощью.
-
In this connection, it enquired about the measures taken by the Government to ensure that knowledge of international law was disseminated among magistrates and judges.
В этой связи оно просило сообщить о принимаемых правительством мерах по ознакомлению магистратов и судей с международными договорами.
-
She explained that this condition meant that hate speech had to incite to discrimination, hostility or violence for it to be prohibited.
Она разъяснила это условие таким образом, что для запрещения высказывания, сделанного на почве ненависти, нужно, чтобы оно являлось подстрекательством к дискриминации, вражде или насилию.
-
If the petition to repeal the measure is rejected, it can be resubmitted after six months have passed from the time this decision was made.
В случае отказа в ходатайстве об отмене указанной меры оно через шесть месяцев после принятия такого решения может быть подано вновь.
-
One important feature of this proposal is that it supplements the mandate for negotiation of a fissile material cut-off treaty with provisions for "international and effective verification".
Одна из важных черт этого предложения состоит в том, что оно дополняет мандат на переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала положениями в отношении "международной и эффективной проверки".
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово