Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
It submits that the complainant and her husband did not adduce any new circumstances or evidence in this regard.
Оно указывает, что автор жалобы и ее муж не ссылаются на новые обстоятельства и не представляют новые свидетельства в этой связи.
-
TEAP was notified of this decision in January 2007 and discussed it in paragraph 11.5 of its 2007 progress report.
ГТОЭО была уведомлена об этом решении в январе 2007 года, оно обсуждается в пункте 11.5 ее доклада о ходе работы за 2007 год.
-
It shall take every precaution to protect the confidentiality of information on civil and military activities and facilities coming to its knowledge in the implementation of this Convention.
Оно принимает все меры предосторожности для защиты конфиденциальности информации о гражданских и военных деятельности и объектах, которая становится ей известной в ходе осуществления настоящей Конвенции.
-
Though it does not have a specific mandate in this field, UNHCR has also been focusing on Internally Displaced Persons (IDPs) for several years.
Хотя УВКБ не обладает специальным мандатом в этой области, оно также в течение ряда лет уделяет особое внимание вынужденным переселенцам.
-
It adds that the domestic remedies include an appeal to the Federal Constitutional Court and that none of the complainants made use of this option.
Оно добавляет, что внутренние средства правовой защиты включают подачу апелляции в Федеральный конституционный суд и что никто из заявителей не воспользовался этой возможностью.
-
It had been adopted by a large majority and contained a clear and accurate depiction of the current state of international law in this field.
Оно было принято подавляющим большинством голосов и дает ясное и точное представление о том, каково действующее международное право в рассматриваемой области.
-
Upon receipt of such a request, which shall contain relevant information, the requested State Party shall deal with this request pursuant to procedures provided by its own law.
По получении запрашиваемым государством-участником такой просьбы, содержащей соответствующую информацию, оно рассматривает ее в соответствии с процедурами, предусмотренными его законодательством.
-
It shall then agree on a passing procedure with this vessel.(128)
Затем оно должно согласовать порядок расхождения с данным судном;(128)
-
Even in contexts where FGM has been recognized as a criminal offence, but where public hospitals offer this "service", it constitutes torture or ill-treatment.
Даже в тех случаях, когда КЖПО признается уголовно наказуемым деянием, но имеются государственные больницы, предлагающие такую "услугу", оно все равно представляет собой пытку или жестокое обращение.
-
Funding is currently being sought for UNODC to start providing support to MINUSTAH and to start implementing this inclusive programme in partnership with other United Nations agencies.
В настоящее время изыскивается финансирование для ЮНОДК, с тем чтобы оно могло начать оказывать поддержку МООНСГ и осуществление своей всеобъемлющей программы в партнерстве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
-
It stressed that the PNDH needs to be translated into specific commitments and goals and recommended the establishment of a monitoring mechanism for this purpose.
Оно подчеркнуло, что НППЧ должно найти воплощение в конкретных обязательствах и целях и рекомендовало учредить контрольный механизм для этих целей.
-
The Government recognises that rising energy prices have reversed some of the reduction in fuel poverty achieved previously, and is looking at ways to address this issue.
Правительство признает, что повышение цен на электроэнергию свело на нет сокращение масштабов "топливной бедности", которого удалось добиться ранее, и в настоящее время оно ищет пути решения этой проблемы.
-
The drawdown did not materialize as planned and it has become necessary to re-establish this position to oversee timely and correct processing of operational costs.
Это сокращение не было реализовано в том виде, как оно было запланировано, и возникла необходимость восстановить эту должность для обеспечения надзора за своевременной и правильной обработкой оперативных расходов.
-
However, it may not do this in a discriminatory manner, such as making a distinction on the basis of religion or belief.
Однако при этом оно не должно допускать дискриминацию, например, проводить различие между людьми на основе религии или убеждений.
-
The requirement for inclusion of annotation with legislative drafts in included here; this also should cover potential environmental impact, as well as information on public involvement and opinion.
Оно также содержит требование о включении примечаний к законопроектам: они должны, кроме того, охватывать такие аспекты, как возможное воздействие на окружающую среду и информация об участии общественности и ее мнении.
-
The size of membership: this has increased enormously since the inception as a result of accepting new members.
Количество членов: оно сильно возросло по сравнению с первоначальным состоянием в результате принятия новых членов.
-
Whilst quality may be sufficiently accurate to support aggregate statistics, this may not be the case for very detailed analysis.
Если для целей поддержки агрегированной статистической информации качество может быть достаточно высоким, то для очень детального анализа оно может быть неподходящим.
-
Tackling the underlying causes of the conflict is pivotal, but this will not make it possible to alleviate the suffering of the population in Kivu in the short term.
Устранение коренных причин конфликта имеет решающее значение, однако в ближайшей перспективе оно не сможет обеспечить облегчение страданий населения в провинции Киву.
-
Thus the leeway the State has in this area should be commensurate with the obligations it must assume under article 27.
Таким образом, свобода действий государства в этой области должна быть соразмерна обязательствам, которые оно берет на себя в соответствии со статьей 27.
-
In January 2007, it requested the assistance of the Swedish Embassy in Ankara regarding some of the issues raised in this case.
В январе 2007 года оно обратилось к посольству Швеции в Анкаре с просьбой об оказании помощи по некоторым вопросам, поднятым в связи с этим делом.
-
As experience in other operations shows, liaison with host Government security works most efficiently when executed by the individual agency itself (in this case UNSOA).
Как показывает опыт, накопленный во время проведения других операций, взаимодействие со службами безопасности принимающих государств является наиболее эффективным, если оно осуществляется непосредственно самой структурой (в данном случае ЮНСОА).
-
To this end, they have resisted all attempts to introduce change and, through their clout, influence and advantages, have been able to block it.
Поэтому оно сопротивляется всем попыткам произвести перемены и, используя для этого свой авторитет, влияние и преимущества, смогло воспрепятствовать им. Таким образом, до сих пор подлинных реформ не было.
-
The IAEA is considered the international coordinator for technical cooperation in the nuclear field and must continue to play this role alone, with no competition.
МАГАТЭ считается международным координационным центром технического сотрудничества в ядерной области, поэтому только оно должно и впредь играть эту роль, не имя соперников в этой области.
-
Now the international community is being put to the severe test of whether it can collectively turn this positive atmosphere into real and concrete action.
Теперь международному сообществу придется вынести серьезное испытание и проверить, может ли оно сообща претворить эту позитивную атмосферу в реальные конкретные действия.
-
It was also emphasized that this task required the vision of an economy that, on the international level, guaranteed an equitable distribution of resources.
Оно подчеркнуло также, что эта задача требует выработки такого видения экономики, которое бы гарантировало справедливое распределение ресурсов на международном уровне.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово