Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
We must not forget this original aspiration of the Council, as it was expressed here in New York at its establishment.
Мы не должны забывать о таком первоначальном чаянии, возлагаемом на Совет, поскольку оно было выражено здесь, в Нью-Йорке, в момент его создания.
-
Opportunities for improvement may nevertheless exist in this rating category, and if so, will be communicated separately to management for implementation at its discretion.
Вместе с тем в этой оценочной категории могут иметься возможности для усовершенствований, и в таком случае о них будет отдельно сообщено руководству, чтобы оно использовало их по своему усмотрению.
-
I thank you for the honour of addressing this meeting, and I am strong in my conviction that it must serve as a wake-up call.
Я благодарю Вас за оказанную мне честь выступить на этом заседании, и я твердо убеждена в том, что оно должно послужить сигналом к действию.
-
In this situation, such a notification cannot be regarded as having any effect if it would give rise to the application of mutually incompatible reservations.
В такой ситуации остается лишь не признавать никаких последствий за таким уведомлением, постольку, поскольку оно привело бы к применению оговорок, не совместимых друг с другом.
-
If it denies extradition for this reason, the requested State shall submit the case to its competent authorities and inform the requesting State of the result.
Если запрашиваемое государство отказывает в выдаче по этой причине, оно передает дело своим компетентным органам и сообщает запрашивающему государству о результате».
-
They were deprived of their right to access to rehabilitation services, despite the fact that this right was guaranteed under the national legislation.
Они лишены права на доступ к услугам реабилитации, несмотря на то, что оно гарантировано национальным законодательством.
-
It has increased over the years and this trend is highly likely to continue, notably as a result of the growth of major emerging economies.
За прошедшие годы оно расширилось, и весьма вероятно, что эта тенденция будет продолжаться, в частности в связи с появлением новых экономических держав.
-
Although this armed group signed the Agreements of 23 March 2009 with the Government, it only partially joined the integration process, maintaining some troops and operational capacity.
Хотя эта вооруженная группа подписала 23 марта 2009 года соглашения с правительством, оно лишь отчасти включилось в интеграционный процесс, сохраняя некоторые войска и оперативный потенциал.
-
At the very outset it concealed this file, talking about military secret, and corrected its assertions three times.
Поначалу оно утаило этот файл, сославшись на военную тайну, а затем трижды корректировало свои утверждения.
-
The Government sees strengthening the independence of the judiciary as a long-term challenge, and in this regard is now engaged in a long-term cooperation agreement with the International Commission of Jurists.
Правительство рассматривает укрепление независимости судебной системы в качестве долгосрочной задачи и в этой связи оно заключило соглашение о долгосрочном сотрудничестве с Международной комиссией юристов.
-
The Conference on Disarmament should at least suggest to the secretariat of this high-level meeting some possible ways of ensuring that the meeting is a success.
Конференция по разоружению должна по крайней мере предложить секретариату этого Совещания высокого уровня направления для размышлений, чтобы оно увенчалось успехом.
-
She added that the Ethics Office could improve efforts in this respect and as one measure was working towards connecting the Oath of Office of staff members with achieving results for children.
Она добавила, что Бюро по вопросам этики может улучшить усилия в этом отношении, и в качестве одной меры оно занимается тем, чтобы увязать присягу, приносимую сотрудниками, с достижением результатов на благо детей.
-
In Paraguay, this right has constitutional status (article 12.2 of the Constitution) and seems to be generally observed in practice.
В Парагвае это право закреплено в Конституции Республики (статья 12.2), и представляется, что оно в целом выполняется на практике.
-
It is also aware that equality of women in this domain must be achieved by employing all appropriate measures and with no further delay.
Оно также осознает, что равенство женщин в этой области должно быть достигнуто путем безотлагательного принятия всех надлежащих мер.
-
The Ministry of Education and Science is also informed on this issue; however, even the latter has maintained no official position concerning these complaints.
Хотя Министерство образования и науки также было поставлено в известность об этой жалобе, оно тоже не сформулировало официальную позицию по данному вопросу.
-
Although this agreement is not a legally binding instrument, it can be regarded as a politically significant step.
Хотя это соглашение не является документом, имеющим обязательную юридическую силу, оно может рассматриваться в качестве важного в политическом отношении шага.
-
Although this statement referenced other existing legal norms, it introduced restrictions to a fundamental freedom without respecting the rule of law and the principle of legal certainty.
Хотя в этом заявлении были даны ссылки на другие существующие правовые нормы, оно ввело ограничения на основную свободу без соблюдения верховенства закона и принципа правовой определенности.
-
In some cases, this violence seemed gratuitous; in other cases, it seemed aimed specifically at forcing compliance with particular procedures (signing forms, fingerprinting) or punishing individuals for non-compliance.
В некоторых случаях, это насилие казалось беспричинным; в других случаях, как представлялось, оно было направлено конкретно на то, чтобы вынудить пассажиров соблюдать особые процедуры (подписание форм, снятие отпечатков пальцев) или же наказать отдельных лиц за несоблюдение этих процедур.
-
It is gradually strengthening its capacity in this field, starting with the recruitment and deployment of a special adviser on drugs and crime to the ECOWAS Commission.
Оно постепенно укрепляет свой потенциал в этой области, начав с найма специального советника по наркотикам и преступности и направив его в Комиссию ЭКОВАС.
-
The State party submits that it has no records indicating that any of its officials had any interaction with the family on this particular day.
Государство-участник утверждает, что оно не располагает никакими документальными свидетельствами, указывающими на то, что его должностные лица вступали в контакт с данной семьей в этот конкретный день.
-
Although the current legislation would not prohibit application to instrumentalities "destined for use" in corruption offences, it has not been applied in this circumstance previously.
Хотя нынешнее законодательство не запрещает конфискацию средств, "предназначавшихся для использования" при совершении коррупционных преступлений, оно ранее не применялось в таких обстоятельствах.
-
Where a public official breaches this prohibition, he will be guilty of a criminal offence with an applicable penalty of two years imprisonment.
Если публичное должностное лицо нарушает этот запрет, то оно будет признано виновным в совершении уголовного преступления, предусматривающего наказание в виде лишения свободы сроком на два года.
-
The development of this field has been rapid and widely dispersed, but it has also been highly fragmented.
Развитие этой области являлось стремительным и крайне многовекторным, но при этом оно также являлось в значительной степени фрагментарным.
-
JS6 added that Morocco had demonstrated that it will not tolerate dissenting political views in the press, or any other sort of public criticism and provided examples in this regard.
Авторы СП6 добавили, что Марокко заявило о том, что оно не будет допускать суждений, отличных от общепризнанных политических мнений, в прессе или в какой-либо иной публичной критике, и представили в этом отношении соответствующие примеры.
-
It was pleased with the good past cooperation with the International Criminal Court and asked when the Government plans to deliver Bosco Ntaganda to this Court.
Оно с удовлетворением отметило имевшее место в прошлом плодотворное сотрудничество с Международным уголовным судом и поинтересовалось, когда правительство планирует выдать суду Боско Нтаганда.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово