Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
While this is not part of contractual obligations of Conning, such engagement is essential for the overall success of the project.
Хотя налаживание такого взаимодействия и не является частью договорных обязательств "Коннинг", оно играет важнейшую роль в достижении общего успеха проекта.
-
It was co-organized by the UNECE Working Party on Land Administration (WPLA) and Agenzia del Territorio which hosted this event.
Оно было организовано совместно Рабочей группой ЕЭК ООН по управлению земельными ресурсами (РГУЗР) и Агентством территориального развития, которое выступило в качестве принимающей стороны данного мероприятия.
-
However, it highlights its view that this amount cannot compensate the family and is only considered to be interim relief.
Однако оно подчеркивает свое мнение о том, что эта сумма не может рассматриваться в качестве возмещения для семьи, а считается лишь временной помощью.
-
The Ministry of Justice contends that in light of this, it does not see the need to react to the Committee's Views.
Министерство юстиции утверждает, что в свете этих обстоятельств, оно не видит необходимости реагировать на Соображения Комитета.
-
However, while this comment may be correct for traditional international organizations, they do not appear to correspond to the situation of the European Union.
Однако хотя это замечание может и быть правильным в отношении традиционных международных организаций, оно не соответствует ситуации с Европейским союзом.
-
The source finds it difficult to accept this claim and states that it greatly heightens their concerns about Mr. Al-Shimrani's access to medical care.
Источник считает, что принять на веру такое заявление крайне трудно, и утверждает, что оно еще больше усиливает обеспокоенность в отношении доступа г-на аш-Шимрани к медицинскому обслуживанию.
-
Lesotho's National Vision 2020 had identified priority areas to reduce poverty, and Morocco thanked Lesotho for accepting the recommendations it had made in this regard.
В Национальной перспективе на период до 2020 года определены приоритетные области деятельности в целях снижения уровня нищеты, и Марокко поблагодарило Лесото за принятие рекомендаций, которые оно вынесло в этой связи.
-
In this regard, it highlighted the need to make operational the fund put in place to assist developing countries in the follow-up to universal periodic review recommendations.
В этой связи оно подчеркнуло необходимость введение в действие фонда, созданного для оказания помощи развивающимся странам в деле последующей реализации рекомендаций универсального периодического обзора.
-
It has given strict instructions to its security forces to ensure that journalists are protected, though under the current circumstances this is not always the case.
Оно дало четкие указания своим силам безопасности обеспечивать защиту журналистов, что в сложившейся обстановке происходит не всегда.
-
It recommended that Tajikistan ensure that the structure and functions of this Institution are in line with the Paris Principles and provide it with adequate resources.
Он рекомендовал Таджикистану обеспечить, чтобы структура и функции Управления соответствовали Парижским принципам и чтобы оно было наделено надлежащими ресурсами.
-
However, this must be matched with significantly reduced costs, which will facilitate universal coverage and ensure that we are on course to meet our Millennium Development Goals targets.
Однако оно должно сопровождаться значительным сокращением расходов, что будет способствовать всеобщему охвату и обеспечению того, что мы находимся на правильном пути, ведущем к достижению наших целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
-
Many participants also offered examples of interaction among regional and subregional organizations, indicating that this was facilitating the exchange of experience among experts and enhancing knowledge acquisition.
Целый ряд участников привели также примеры взаимодействия между региональными и субрегиональными организациями, отметив, что оно содействует обмену опытом между экспертами и более эффективному пополнению знаний.
-
To be eligible for reimbursement in minor engineering, a formed unit must provide all minor equipment, maintenance and consumables associated with this category and the work it requires.
Для того чтобы сформированное подразделение имело право на получение возмещения в счет расходов на мелкие инженерно-строительные работы, оно должно предоставлять все мелкое оборудование, техническое обслуживание и расходные материалы, связанные с этой категорией деятельности и ее осуществлением.
-
The Government supports, and will continue to implement a gradual phasing out of corporal punishment and has already commenced this program within schools.
Правительство выступает за постепенную отмену телесных наказаний и будет продолжать осуществлять меры в этих целях, при этом оно уже приступило к реализации соответствующей программы в школах.
-
The recommendations should be quickly disseminated to the people for their views and suggestions; this will be useful to ensure their support for the process.
Рекомендации надлежит быстро распространить среди населения, с тем чтобы оно могло высказать по ним свои мнения и предложения; это поможет обеспечить надлежащую поддержку им данного процесса.
-
It is also our hope will continue to serve at the helm of the United Nations as we navigate the challenges ahead, bringing his talents, dedication and commitments to this vital job.
Оно также отражает нашу надежду на то, что г-н Пан будет по-прежнему стоять во главе Организации Объединенных Наций, направляя наши усилия на решение стоящих перед нами задач и задействуя для выполнения этой жизненно важной работы свои знания, упорство и преданность делу.
-
The State party has not duly substantiated why it considers a delay of just over one year to be excessive in the circumstances of this case.
Государство-участник не обосновало надлежащим образом, почему оно считает задержку в период немногим более одного года чрезмерной с учетом обстоятельств данного дела.
-
It affirmed that this was verified by the court and was found to be groundless, as it contradicted the rest of the evidence.
Оно подтвердило, что эти доводы стали предметом обсуждения в суде и признаны несостоятельными, поскольку противоречили остальным материалам дела.
-
In my opinion, this communication should have been declared inadmissible as it brings together two separate legal actions, both in themselves inadmissible.
По моему мнению, данное сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку оно объединяет два отдельных разбирательства, которые сами по себе являются неприемлемыми.
-
In this case, the State party is making a distinction, as it does not accord everyone the same rights and access to justice.
В данном случае государство-участник проводит различие, поскольку оно не обеспечивает равных прав и равного доступа к правосудию для всех.
-
If this scourge is not immediately responded to more vigorously, it will threaten to debilitate not only our people but also our island economy.
Если не оказать в срочном порядке более энергичное противодействие этому бедствию, то оно угрожает ослабить не только наш народ, но и экономику наших островов.
-
Although this represents a relatively low rate by international standards, in absolute terms it makes for a highly significant public health issue in the context of limited resources.
Хотя по международным стандартам это число является относительно низким, в абсолютном выражении оно представляет собой очень серьезную проблему в области общественного здравоохранения в условиях ограниченных ресурсов.
-
Acting alone, the Government is not likely to be fully capable of mounting the response needed to reverse this trend.
Если правительство будет действовать в одиночку, оно вряд ли сможет мобилизовать необходимые силы для того, чтобы обратить эту тенденцию вспять.
-
It is relevant that this step is engaged where a State itself asserts that it is unable to carry out its obligations.
Имеет значение то, что такая мера принимается тогда, когда само государство утверждает, что оно не способно осуществить свои обязательства.
-
(a) It informed all Secretariat evaluation focal points of this recommendation;
а) оно информировало об этой рекомендации всех координаторов по вопросам оценки в Секретариате;
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово