Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
The international community has shown that it too understands this by reacting jointly at both the regional and the global levels.
Международное сообщество продемонстрировало, что и оно понимает это, реагируя совместно как на региональном, так и на глобальном уровнях.
-
Unfortunately, in this case, the State party did not explain on what basis it was seeking to justify the restriction imposed on the author.
К сожалению, в рассматриваемом случае государство-участник не пояснило, на каком основании оно ввело ограничение в отношении автора.
-
They reserved their position on the deletion of the annex of definitions as they considered this to be useful information for the inspectors.
Делегация зарезервировала свою позицию по поводу исключения приложения, посвященного определениям, поскольку она считает, что оно содержит полезную информацию для инспекторов.
-
It submits that none of the individuals extradited were sentenced to death and that the Committee's fear in this regard was unfounded.
Оно указывает, что никто из высланных лиц не был приговорен к смертной казни и что опасения Комитета в этой связи являются необоснованными.
-
UNOPS stated that it recognized the importance of timely extensions and ensured that this was part of the monthly and quarterly monitoring processes that are now in place.
ЮНОПС отметило, что оно признает важность своевременного продления сроков осуществления проектов и приняло меры к тому, чтобы этому вопросу уделялось внимание в рамках установленных в настоящее время процедур контроля, применяемых на ежемесячной и ежеквартальной основе.
-
It is our experience that displacement often lasts longer than anticipated, and this eventuality must be planned for with so many families in need.
Как показывает наш опыт, перемещение населения зачастую может длиться дольше, чем предполагалось, и в конечном итоге оно должно быть организовано с учетом огромного количества нуждающихся в помощи семей.
-
The international humanitarian community must be as efficient in providing mechanisms in this field as it is in developing the humanitarian response system.
Международное гуманитарное сообщество должно быть столь же действенным в обеспечении механизмов в этой области, насколько оно действенно в разработке системы гуманитарного реагирования.
-
To achieve this end, it has placed its full trust in His Excellency President Joaquim Chissano, an eminent figure and mediator for political dialogue in Madagascar.
Для достижения этой цели оно оказало полное доверие Его Превосходительству президенту Жоакиму Чиссано - видному деятелю и посреднику политического диалога в Мадагаскаре.
-
2.1. Engines will be selected from the engine family defined in paragraph 7.1. to this Regulation for emission testing to establish useful life deterioration factors.
2.1 Двигатели отбираются из семейства двигателей, как оно определяется в пункте 7.1 настоящих Правил, на предмет проведения испытания на выбросы для целей установления показателей ухудшения, отражающихся на сроке эксплуатации.
-
In 2005, the number of disabled with insurance coverage increased to 140 persons, and it is continuing to this day.
В 2005 году число инвалидов, имеющих страховое обеспечение, возросло до 140 человек, и оно продолжает действовать и в настоящее время.
-
He noted that, based on their research, this definition of space security should be expanded to address all threats to space systems.
Он отметил, что, как показало их исследование, это определение космической безопасности следует расширить, чтобы оно охватывало все угрозы космическим системам.
-
However, we should also bear in mind that this definition is nearly 50 years old and hence probably not up to date.
Вместе с тем нам следует также иметь в виду, что это определение насчитывает почти 50 лет и, следовательно, оно, вероятно, не идет в ногу со временем.
-
It served as a contribution to the first phase of this programme that is intended to promote human rights education in schools worldwide.
Оно стало вкладом в первый этап осуществления этой программы, направленной на поощрение образования в области прав человека в школах повсюду в мире.
-
It has been widely accepted that gender inequality exists in Malawi and this status quo affects women more than their male counterparts.
Общепризнанным является тот факт, что в Малави существует гендерное неравенство и что женщин оно затрагивает больше, чем мужчин.
-
In 2008, SECO supported two programmes in this area, namely:
В 2008 году оно оказало помощь двум программам в этой области, а именно:
-
2.2.2. A brief technical... this shall include:
2.2.2 краткое техническое описание... оно должно включать:
-
Access to the latter was a positive development, as this was not initially included in the sites earmarked for visits by the joint commission.
Как позитивный момент следует отметить разрешение посетить последнее учреждение, так как оно не входило в список объектов, намеченных для посещения, утвержденный Совместной комиссией.
-
However, the so-called cross-licensing can be detrimental to competition if the patent-holders coordinate the prices, as this could raise entry barriers to market access for incoming competitors.
В то же время, если держатели патентов координируют цены, так называемое перекрестное лицензирование может ущемлять конкуренцию, поскольку оно может вести к повышению барьеров на пути проникновения на рынок новых конкурентов.
-
It needs strong and determined leadership that will make the public case for a united Cyprus, with all the benefits this would bring.
Необходимо решительное и целеустремленное руководство, которое сможет повести за собой общественность на пути к объединению Кипра и благам, которые оно несет с собой.
-
Dili already enjoys a continuous supply of electricity, but in the districts this is only guaranteed for 12-hour periods.
В Дили снабжение электричеством осуществляется на постоянной основе, а в регионах оно гарантировано только в течение 12 часов.
-
Although this does not constitute an exit option, it may limit the effectiveness of the Declaration by leaving its interpretation largely up to national Governments.
Хотя это положение не является оговоркой для выхода из данного соглашения, оно может снизить его эффективность, поскольку предоставляет национальным правительствам возможность для довольно широкого толкования Декларации.
-
Though this study is centred on an analysis of IFAD-funded projects, it is not confined to those projects only.
Хотя в рамках исследования основное внимание уделяется анализу проектов, финансируемых МФСР, оно не ограничивается лишь этим.
-
However, it was informed that no resources were available in the draft 2012-2013 budget for this purpose.
Однако оно было проинформировано о том, что в проекте бюджета на 2012-2013 годы ассигнования на эти цели не предусмотрены.
-
However, this proposal has not yet received positive consideration from donors, while some stakeholders also feel it has not been pursued actively.
Однако данное предложение пока не получило положительного отзыва от доноров, хотя некоторые заинтересованные стороны полагают, что оно недостаточно активно продвигалось.
-
In this case, they must produce evidence of the offence committed and the civil court must wait until proceedings in the trial court have been completed.
В этом случае оно должно представить доказательства совершения неправомочного действия, а гражданский суд - дождаться судебного разбирательства по данному делу.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово