Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
In March she added that, as domestic legislation, this was not a matter for negotiation with Spain under the Brussels process.
В марте она также заявила, что, поскольку речь идет о внутреннем законодательстве, оно не является предметом переговоров с Испанией в рамках брюссельского процесса28.
-
The data above indicate that only a small percentage of women participate on national level committees, but this is still more than in the political sector.
Представленные выше данные свидетельствуют о том, что в составе комитетов национального уровня работает лишь небольшое количество женщин, хотя оно немного превышает число женщин, работающих в политических органах.
-
If the prisoner's behaviour means a further period of restraint is considered necessary, this must be expressly authorized by the Board of Visitors to the prison.
Если поведение заключенного вызывает необходимость дальнейшего применения средств пресечения, то оно должно быть санкционировано коллегией проверяющих при посещении соответствующей тюрьмы.
-
Mr. Robineau thanked the delegation of Croatia for the excellent organization of the meeting and indicated that this meeting was crucial for the implementation of the Convention.
Г-н Робино выразил признательность делегации Хорватии за прекрасную организацию совещания и отметил, что оно стало важным шагом на пути осуществления Конвенции.
-
For this purpose, it will implement a National Tourist Statistical System to be able to monitor on a weekly basis all the parameters of the industry.
С этой целью оно внедрит Национальную статистическую систему по туризму, для того чтобы иметь возможность контролировать все параметры индустрии на еженедельной основе.
-
On the latter point, she welcomed UNHCR as the tenth UNAIDS co-sponsor, and stressed that this was not a new partnership.
Что касается этого последнего вопроса, то она поблагодарила УВКБ за то, что оно стало десятым спонсором ЮНЭЙДС, и подчеркнула, что это партнерство является не новым.
-
The Government fully agrees that normal and cooperative relations between Spain and Gibraltar are highly desirable, and will continue to press the Spanish Government to this end.
«Правительство полностью соглашается, что нормальные и основанные на сотрудничестве отношения между Испанией и Гибралтаром очень желательны, и оно продолжит настойчиво работать с правительством Испании в этом направлении.
-
There is still time for a peaceful resolution of this crisis, and it is our sincere hope that it can be achieved.
Еще есть время для мирного урегулирования этого кризиса, и мы искренне надеемся на то, что оно может быть достигнуто.
-
Given the nature of this phenomenon, any terrorist attack, whatever its location, is an attack on the international community as a whole.
С учетом природы этого явления любое террористическое нападение, где бы оно ни совершалось, является нападением на международное сообщество в целом.
-
We consider this agreement very important, since it is the first document at such a level signed in the Republic of Moldova between a governmental institution and a non-governmental organization.
Мы считаем это соглашение очень важным, поскольку оно стало первым документом такого уровня, подписанным в Республике Молдова между правительственным учреждением и неправительственной организацией.
-
As members of the General Assembly, we should all be aware of the grave implications of this motion, were it to succeed.
Как члены Генеральной Ассамблеи все мы должны понимать, какие серьезные последствия может повлечь за собой это предложение, если оно будет принято.
-
If this provision were kept in its current form, it could imperil practices such as the exchange of contractual documents by fax.
Это положение, если оно будет сохранено в нынешней форме, может подорвать практику, состоящую, например, в обмене договорными документами по телефаксу.
-
Resolving this issue, as important as it is, will not in itself help to tackle the great challenges and dilemmas faced by the Organization.
Урегулирование этой проблемы, какой бы важной оно ни было, само по себе не поможет решению сложнейших задач и дилемм, стоящих перед Организацией.
-
We trust now that the speedy return of the weapons inspectors is imperative as a means to alleviate international tensions in this grave and dangerous situation.
Мы считаем, что безотлагательное возвращение инспекторов по вопросам разоружения имеет исключительно важное значение, поскольку оно должно содействовать ослаблению напряженности в международных отношениях, созданной этой серьезной и опасной ситуацией.
-
Although this change in the pattern of specialization is dictated by comparative advantage, it is worrisome because excessive dependence on commodities increases the degree of vulnerability faced by the region.
Несмотря на то, что подобное изменение характера специализации диктуется сравнительными преимуществами, оно вызывает обеспокоенность, поскольку чрезмерная зависимость от сырьевых товаров повышает степень уязвимости стран региона.
-
It was concluded that this type of study belongs more to a research institute and is not suitable for an evaluation office.
Было вынесено заключение, согласно которому исследование подобного рода лучше проводить в научно-исследовательском институте, а для отдела оценки оно не подходит.
-
While this collaboration already happens on an ad hoc basis, it is not reflected in effective headquarters arrangements for joint non-core resource mobilization.
Хотя такое сотрудничество уже имеет место на специальной основе, оно не отражено в эффективных механизмах штаб-квартиры в отношении совместной мобилизации неосновных ресурсов.
-
In this connection, I urge the Transitional Government to send a strong public message to all concerned that it will hold them accountable for human rights violations.
В этой связи я настоятельно призываю переходное правительство недвусмысленно и публично предупредить всех тех, кого это касается, о том, что оно привлечет их к ответственности за нарушения прав человека.
-
The UK is developing its work in this area, but it is still too early to provide the CTC with any firm conclusions.
Хотя Соединенное Королевство ведет работу в этой области, оно не может пока поделиться с КТК какими-либо конкретными выводами.
-
Let no one underestimate the formidable task and challenge that this "hybrid" institution faces and will continue to face in its lifetime.
Никто из нас не должен недооценивать сложности задач, которые сегодня стоят перед этим «гибридным» учреждением и которые всегда будут стоять до тех пор, пока оно будет существовать.
-
I am pleased to underscore that this received a considerable boost from the official visit to Mongolia of Secretary-General Ban Ki-moon last July.
Я рад подчеркнуть, что оно получило значительный импульс в июле этого года в ходе официального визита в Монголию Генерального секретаря Пан Ги Муна.
-
In 2004 the number fell to 348, but this is considerably higher than the figure for any of the years in the 1991-2002 period.
В 2004 году, несмотря на то, что число таких соглашений сократилось до 348, оно намного превышает показатель каждого года в период с 1991 по 2002 год.
-
They also carried out routine monitoring in districts still dealing with the transition from military to civilian rule, linking this work with education and training efforts.
Оно также проводило постоянное наблюдение в районах, в которых все еще не завершен переход от военного управления к гражданскому, увязывая эту работу с деятельностью по обучению и подготовке кадров.
-
The Special Rapporteur received reports that the Ministry of the Interior appears to acknowledge this practice as it lists in its official records the mention "porter camps".
Специальный докладчик получал сообщения о том, что министерство внутренних дел, очевидно, признает такую практику, поскольку в своих официальных отчетах оно упоминает о "лагерях грузчиков и носильщиков".
-
However, this definition might need further refinement if it is intended to cover the case of the EC by it as well.
Однако это определение, видимо, нуждается в дальнейшей доработке, если оно будет распространяться также на ЕС.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово