Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
I think that your opinion on this matter will be of great importance if it were broadcast in the information media.
Я убежден, что Ваше мнение по этому вопросу, если бы оно было распространено средствами массовой информации, могло бы иметь исключительно важное значение.
-
UNMEE has raised this matter with the Ethiopian Ministry of Defence, which has given assurances that it will take action to remedy the situation.
МООНЭЭ подняла этот вопрос в министерстве обороны Эфиопии, которое заверило Миссию в том, что оно примет соответствующие меры в целях исправления положения.
-
Any State may exclude from the scope of application of this Convention the matters it specifies in a declaration made in accordance with article 20.
Любое государство может исключить из сферы применения настоящей Конвенции вопросы, которые оно указывает в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 20.
-
I think I mentioned this morning that it had been paying $75 per metric ton.
Как я уже говорил сегодня утром, оно платит 75 долл.
-
It also has a negative impact on world peace and security, and this is the last thing we would like to see.
Оно также оказывает негативное воздействие на мир и безопасность во всем мире, чего мы никоим образом не желали бы.
-
He also submitted an application for amparo to the Constitutional Court, but this was rejected on 16 November 2000.
Он также подал заявление о принятии мер по процедуре ампаро в Конституционный суд, но оно было отклонено 16 ноября 2000 года.
-
In most of the countries there is no specific legislation focusing only on desertification, since this is covered by general environmental laws or ministerial plans.
В большинстве стран конкретное законодательство, посвященное только опустыниванию, отсутствует, поскольку оно охватывается общими природоохранными законами или планами соответствующих министерств.
-
The author concedes that the State party allowed a further visit at the hospital, however this was under heavy escort of guards by the State party.
Автор признает, что государство-участник разрешило последующее посещение больницы, однако оно осуществлялось при усиленном сопровождении охранниками.
-
When this act has endangered life or is accompanied by serious physical hardship, it is punished by up to five years of imprisonment.
Когда такое деяние представляет угрозу жизни или сопровождается нанесением серьезных физических увечий, оно карается лишением свободы на срок до пяти лет.
-
It is our hope that, by our building this fence, its very function will become irrelevant and that one day it will be dismantled.
Мы надеемся на то, что после возведения нами этого ограждения сама его функция потеряет смысл, и однажды оно будет снесено.
-
Since this provision only refers in any case to "implementing national security provisions", it seems superfluous in its present form.
Учитывая, что это положение применимо в любом случае лишь "в связи с применением национальных положений", то в его нынешней формулировке оно, по-видимому, излишне.
-
A qualified kind of this criminal offense is when it is committed by an official during service, which entails stricter imprisonment of six months to five years.
Данное правонарушение может быть квалифицировано как уголовное, если оно совершается должностным лицом при исполнении служебных обязанностей, что влечет за собой более строгое тюремное заключение сроком от 6 месяцев до 5 лет.
-
The United Kingdom announced that it would make up to US$ 750 million available over 10 years for this work.
Соединенное Королевство объявило, что в течение десяти лет оно выделит на эту работу до 750 миллионов долларов США.
-
It threatens the international legal norms that our predecessors in this body and elsewhere worked painstakingly to build and that have helped keep the world safer for decades.
Оно ставит под угрозу те международные нормы, над которыми столь мучительно бились наши предшественники на этом форуме и в других местах и которые десятилетиями помогают делать мир более безопасным.
-
It is engendering suicidal desperation and the illusion that security can be achieved through force alone. Switzerland considers it imperative that this logic of violence stop.
Оно порождает суицидальное отчаяние и иллюзии в отношении того, что безопасность может быть достигнута лишь с помощью применения силы. Швейцария считает необходимым покончить с логикой насилия.
-
Further, the allegation, although invoking article 14, paragraph 3 (a), does not relate to this provision factually.
Кроме того, это утверждение, хотя оно и содержит ссылку на пункт З а) статьи 14, фактически не относится к этому положению.
-
It submits that this action would not amount to a failure to provide protection measures that are required by the Madafferi children's status as minors.
Оно утверждает, что эта мера не будет равносильна необеспечению защитных мер, которые необходимы в силу несовершеннолетнего статуса детей Мадаффери.
-
The Unit also reached agreement with the secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO) on this matter, and it is being implemented as a pilot scheme.
Группа достигла также соглашения с Секретариатом Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) по этому вопросу, и оно осуществляется в экспериментальном порядке.
-
At Kisangani this pillaging has remained the same, while in Ituri it has taken on other aspects but maintains the basic operating premise.
В Кисангани это разграбление остается неизменным, в то время как в Итури оно приняло иные формы, но сохраняет свои основные оперативные черты.
-
It recommended the adoption by SC. of the proposal contained in Annex 1 to the present report even though this involved double numbering on a certain section.
Оно рекомендовало Рабочей группе SC. принять предложение, содержащееся в приложении 1 к настоящему докладу, несмотря на то, что это связано с необходимостью присвоения конкретному участку двойного номера.
-
6.4 The State party reaffirms that it has no responsibility to provide legal aid for Constitutional Motions, and that this responsibility only arises in criminal proceedings.
6.4 Государство-участник вновь заявляет, что оно не обязано предоставлять юридическую помощь для подачи конституционных ходатайств и что такая обязанность возникает только в отношении уголовно-процессуальных действий.
-
It says that this Act imposes some degree of gender balance and is applicable whenever a body for example, the High Council of Justice has advisory capacity.
Оно заявляет, что данный закон устанавливает определенный гендерный баланс и применяется в тех случаях, когда тот или иной орган - например, Высший совет правосудия - выполняет консультативные функции.
-
In this respect, we also noted his comment that the Angolan Government could not fairly be expected to cope alone with the humanitarian challenges which it is facing.
В этом плане мы также отметили его замечания о том, что было бы несправедливо ожидать от ангольского правительства, что оно сможет в одиночку решить гуманитарные проблемы, с которыми сталкивается.
-
Operationally, this will remove any potential for a conflict of interest, given that OIOS has to go through departments that it has oversight of.
В оперативном плане это позволит исключить любую потенциальную возможность возникновения конфликта интересов с учетом того, что УСВН приходится обращаться к департаментам, надзор за которыми оно осуществляет.
-
To this effect, the secretariat requested confirmation from the Board that it was, in principle, in favour of the conclusion of such additional bilateral, outer-circle agreements.
Для этого секретариат запросил у Правления подтверждения того, что оно в принципе поддерживает заключение таких дополнительных двусторонних внешних соглашений.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово