Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
However, this improvement will remain fragile unless backed up by the international community through sufficient infusions of secure resources and a favourable external context.
Однако это улучшение останется хрупким, если оно не будет поддержано международным сообществом на основе достаточных инъекций надежных ресурсов и создания благоприятных внешних условий.
-
However commendable and tangible it may be, this cooperation still needs to be strengthened in view of the immense challenges facing today's world.
Однако как бы похвальным и ощутимым ни было это сотрудничество, оно все еще нуждается в укреплении с учетом огромных задач, стоящих перед сегодняшним миром.
-
Though recognized by Law 904/81 and other subsequent laws, this right remains in abeyance.
Хотя это право признано в Законе 904/81 и других законах, оно существует лишь на бумаге.
-
To this end, it should also promote their complete civil, political, social, economic and cultural participation in Myanmar without restriction or discrimination.
С этой целью оно должно также способствовать их полнокровному участию в гражданской, политической, социальной, экономической и культурной жизни Мьянмы без каких-либо ограничений или дискриминации.
-
Disarmament is one area which the international community cannot ignore, since it remains the cornerstone of this world body, the United Nations.
Разоружение является областью, которую международное сообщество не может игнорировать, поскольку оно остается краеугольным камнем этого всемирного органа, Организации Объединенных Наций.
-
Any contractual provisions, regulations or laws contrary to the principle of equal treatment as defined in this Act shall be null and void.
Любая договорная, нормативная или уставная формулировка, противоречащая принципу равного подхода, как оно определено в данном законе, является юридически недействительной.
-
The internal legislation of the State guarantees the equality of women and men even if the laws on personal rights do not stipulate this fact.
Внутригосударственное законодательство гарантирует равенство мужчин и женщин даже в тех случаях, если в законах о личных правах оно не предусмотрено.
-
A State was able to assume an obligation in this way by exercising the power of auto-limitation which was conferred upon it by international law.
Таким образом, государство может принять на себя обязательство, осуществив право самоограничения, которым оно наделено по международному праву.
-
To be effective, an agreement to this end must produce a settlement that can meet the real life challenges inherent to a small island State.
Для того чтобы соглашение по урегулированию было эффективным, оно должно решать реальные проблемы, которые присущи малому островному государству.
-
It arises from the essential nature of the relationship between the two organs, whereby the Security Council acts on behalf of the wider membership represented in this Assembly.
Оно связано с важным характером взаимоотношений между двумя этими органами: Совет Безопасности действует от имени всех членов, представленных в Ассамблее.
-
The Government stated that it had no information on the person concerned and failed to see how Syria could be concerned in this matter...
Правительство отметило, что оно не располагает никакими сведениями о соответствующем лице и не понимает, каким образом Сирия может быть причастна к этому делу...
-
UNOPS is still learning how to manage these issues in a businesslike manner; it is improving both its tools and its techniques for doing this.
УОПООН все еще учится тому, как по-деловому решать эти вопросы; оно совершенствует имеющиеся в его распоряжении средства и методы работы, с тем чтобы достичь этой цели.
-
The law regulates this in the following manner:
Оно регулирует осуществление этого права следующим образом:
-
Before assuming office, the present Hindu fundamentalist leadership of this country had declared that it would conduct nuclear tests and "induct" nuclear weapons.
Прежде чем приступить к выполнению своих функций, нынешнее индусское фундаменталистское руководство этой страны объявило, что оно будет проводить ядерные испытания и "внедрит" у себя ядерное оружие.
-
It reiterates its condemnation of actions of this type and regrets their negative effects on international efforts to arrive at a ban on nuclear weapons.
Вновь заявляя о своем осуждении такого рода действий, оно выражает сожаление в связи с их негативными последствиями для международных усилий по достижению запрещения ядерного оружия.
-
But it has also enabled me many times, and from all possible angles, to look upwards and see the details of the murals which adorn this chamber.
Однако оно также позволило мне множество раз и со всевозможных углов зрения обозревать во всех подробностях фрески, которыми украшены стены этого зала.
-
The current staffing level of this Unit is as it was in 1996, when the International Tribunal had a relatively small staff and one courtroom.
Нынешнее штатное расписание Группы осталось таким же, каким оно было в 1996 году, когда Международный трибунал располагал сравнительно небольшим числом сотрудников и использовал один зал заседаний.
-
Please confirm that this exception does not represent a bar to the extradition of a person for terrorist acts which he claims were politically motivated.
Просьба подтвердить, что это исключение не распространяется на запрет на выдачу какого-либо лица, совершившего террористическое деяние, если оно ссылается на наличие у него политических мотивов.
-
Given its circumstances, however, it was not sure that this would be possible.
Однако, учитывая сложившиеся в стране условия, оно не уверено в том, что сможет это сделать.
-
The expert from Norway sees no administrative or economic consequences arising from this proposal, apart from removing yet another inconsistency that causes debate and sometimes practical problems for the transport industry.
Эксперт из Норвегии не считает, что это предложение может привести к каким-либо административным или экономическим последствиям, если не считать того, что оно позволит устранить еще одно расхождение, вызывающее споры, а в некоторых случаях создающее практические проблемы для транспортного сектора.
-
It is anticipated that this research will be completed by September 2002, and will contribute to policy and changes in law.
Ожидается, что это исследование будет завершено к сентябрю 2002 года и что оно будет способствовать разработке политики и внесению изменений в законодательство.
-
We welcome in this regard the statement of the Transitional National Government with regard to making the reconciliation process a top priority through talks with the factional leaders and regional administrations.
В этой связи мы приветствуем заявление Переходного национального правительства о том, что оно придает приоритетное значение процессу примирения на основе переговоров с лидерами фракций и региональными администрациями.
-
In the event of the Inland Transport Committee's agreement, this meeting would be held on 6 and 7 May 2003.
Если Комитет по внутреннему транспорту даст согласие на проведение этого совещания, то оно состоится 6 и 7 мая 2003 года.
-
While this will always be an important pillar to our work, it is proving a challenge to the marketing of the Convention to prospective partners.
Хотя это положение всегда будет лежать в основе нашей работы, оно вызывает проблему с привлечением перспективных партнеров к работе в рамках Конвенции.
-
Some delegations suggested that, for the purposes of this chapter, the definition of confiscation should be extended to include return or restitution of assets.
Некоторые делегации высказали предположение о том, что для целей этой главы определение конфискации следует расширить, с тем чтобы оно включало возвращение или реституцию активов.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово