Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
The primary benefit of this test is to assess the penetration resistance, which is already assessed in other test protocols included in the gtr.
Главное преимущество этого испытания состоит в том, что оно позволяет определить устойчивость к сквозному пробиванию, оценка которого уже производится в других протоколах испытаний, включенных в гтп.
-
For this reason, any authorized person must follow the regulations established by the national association and/or international organization to which it is affiliated.
По этой причине любое уполномоченное лицо должно соблюдать правила, установленные национальным объединением и/или международной организацией, в состав которой оно входит.
-
In this endeavour, it has chosen the path that is most suitable to the country, its people and its historical peculiarities.
Преследуя эту цель, оно пошло по пути, который лучше всего подходит нашей стране, ее народу и особенностям ее исторического развития.
-
Now, however, our nation can start to work in this area and needs all the international assistance it can get.
Однако теперь наше государство может начать работать в этой сфере и нуждается в любой международной помощи, которую оно может получить.
-
Since Cairo, the world does understand it; and it understands, too, that we have to stabilize the population of this planet.
За время, прошедшее после Каирской конференции, мировое сообщество действительно начинает осознавать этот факт; и оно также понимает, что нам необходимо стабилизировать рост народонаселения на этой планете.
-
Overall, there is little support in the literature for retaining this distinction, at least in the manner adopted on first reading.
В целом в литературе не выражается большой поддержки сохранению этого различия, по крайней мере в том виде, в каком оно принято при первом чтении.
-
The distinction may help in some cases in expressing conclusions on this issue: whether it helps in arriving at them is another matter.
Различие может в отдельных случаях помогать в формулировании выводов по этому вопросу: помогает ли оно в достижении выводов - это совершенно иной вопрос.
-
Several delegations voiced concern that domestic legislation implementing this requirement, if not properly worded, might include innocent possession of illicitly trafficked or manufactured firearms.
Ряд делегаций высказали озабоченность по поводу того, что внутреннее законодательство, обеспечивающее выполнение этого требования, если оно не будет надлежащим образом сформулировано, может распространяться на случаи невиновного владения огнестрельным оружием, являвшимся объектом незаконного оборота или изготовления.
-
It is important also for the reason that it points out the direction of international action in addressing this issue, upon which hinges the very survival of mankind.
Оно важно также потому, что указывает направление международных действий в целях решения этой проблемы, от которого зависит само существование человечества.
-
It is against this background that we are poised to embrace the third millennium and all that it has in store for us.
На фоне этих событий мы готовимся встретить третье тысячелетие и все, что оно нам несет.
-
We believe that this provides an opportunity for the international community to reiterate its refusal to allow any State to apply its domestic laws to other States.
Мы считаем, что это событие предоставляет международному сообществу возможность еще раз заявить, что оно отказывается позволять какому бы то ни было государству применять свои внутренние законы в отношении других государств.
-
The Government's commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action should be looked at in the light of the bold and decisive measures that it had taken towards this end.
Приверженность правительства осуществлению Копенгагенской декларации и Программы действий следует рассматривать в свете смелых и решительных мер, которые оно предприняло в этом направлении.
-
We believe that the increase, such as it is, is a positive development, but much remains to be done in this area.
Мы считаем увеличение в том виде, как оно есть, мерой позитивной, однако сделать в этом отношении нужно еще многое.
-
Otherwise, it will have seriously failed to comply with the Peace Agreements and to take advantage of this historic opportunity to correct a profound distortion in Guatemala's socio-economic policy.
В противном случае оно не выполнит Мирные соглашения и упустит историческую возможность устранить серьезный перекос в социально-экономической политике Гватемалы.
-
The Assistant High Commissioner said that from the very outset, UNHCR had made it clear that it wished this to be an independent evaluation.
Помощник Верховного комиссара заявил, что с самого начала УВКБ разъяснило, что оно хотело бы провести независимую оценку.
-
During 1996 no new states of emergency were declared; this exceptional measure was extended only in a few areas where outbreaks of disturbance still occasionally occur.
В течение 1996 года не было случаев нового объявления чрезвычайного положения; оно было лишь продлено в качестве исключительной меры в некоторых районах, в которых все еще наблюдаются нарушения общественного порядка.
-
UNEP considers this activity an extremely important event aiming at building environmental protection work on the basis of the spiritual and cultural values of the Islamic world.
ЮНЕП считает это мероприятие исключительно важным, поскольку оно направлено на наращивание усилий по охране окружающей среды на основе духовных и культурных ценностей исламского мира.
-
To date, this authorization has not been given, though even United States legislators are in favour of its issuance.
Несмотря на то, что даже американские законодатели выступают за выдачу соответствующего разрешения, оно до сих пор так и не получено.
-
The International Atomic Energy Agency (IAEA) noted in this regard that the Agency was not a party to any convention.
В этой связи Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) отметило, что оно не участвует ни в каких конвенциях.
-
I say this because the United States Government has ignored all those complaints in the same way as it has drafted lists of presumed violators.
Я говорю это потому, что правительство Соединенных Штатов игнорирует все эти требования с той же легкостью, с какой оно составляет списки лиц, якобы совершивших преступления.
-
It will do this not only because of its duty of solidarity, but because the interests of one and all are linked.
И делать это оно будет не только из долга солидарности, но из-за того, что сейчас интересы всех глубоко взаимосвязаны.
-
It also spoke of this Assembly as the only forum in which that voice can be heard with the strength and insistence it deserves.
Оно также говорило об этой Ассамблее как о единственном форуме, в котором этот голос может прозвучать с силой и проникновенностью, как он того заслуживает.
-
The right of nations to self-determination cannot under present historical circumstances play the role that it played at the beginning of this century.
Право наций на самоопределение в современных исторических условиях не может играть той роли, которую оно играло в начале нынешнего столетия.
-
We had hoped that by this time there would have been a greater positive impact on the international scene, especially regarding peace and security, and economic development.
Мы надеялись, что к этому времени оно окажет на международную обстановку более существенное позитивное воздействие, особенно в том, что касается мира и безопасности, а также экономического развития.
-
It is an honour for Viet Nam to host this conference in Hanoi and we are convinced that it will be a success.
Для Вьетнама большая честь принимать это совещание в Ханое, и мы убеждены в том, что оно увенчается успехом.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово