Примеры в контексте "This - Оно"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Оно

• Kajima stated that it was unable to provide a copy of the lease agreement as this was left in Baghdad.

  Компания "Каджима" заявила, что она не может представить копию соглашения об аренде, поскольку оно осталось в Багдаде.

• Referring to the Guidebook, the Secretariat pointed out that this was intended to offer guidelines at a more strategic, and less country-specific level.

  Касаясь руководства, представитель секретариата указал, что оно должно содержать руководящие принципы скорее стратегического характера, нежели ориентированные на специфику отдельных стран.

• If a special device is used, this must operate automatically 1/."

  Если используется специальное устройство, то оно должно срабатывать автоматически 1/".

• The authorities claim that the Netherlands pioneered the inclusion of this provision in European law well before it became an amendment to the Basel Convention.

  Власти заявляют, что их страна была одним из инициаторов включения этого положения в европейские законодательные нормы задолго до того, как оно стало предметом поправки к Базельской конвенции.

• More significantly, this event was wholly expected, as it happens every year without incident.

  Более того, об этом мероприятии было известно заблаговременно, поскольку оно ежегодно проводится, не вызывая каких-либо инцидентов.

• In practice, this rule has been viewed as rather vague, as a result of which it can be applied with discretion by the national investigating authorities.

  На практике это правило рассматривается как довольно расплывчатое, в результате чего оно может применяться по усмотрению национальных органов, проводящих расследования.

• Thus, the affirmative action provision in this case was found to go too far, it was disproportionate to its ends.

  Таким образом, положение, касающееся позитивных действий, было сочтено в данном случае слишком далеко идущим и несоизмеримым с целями, которые оно преследовало.

• UNHCR Albania indicated that it had used this company for these services because it was the most qualified and was capable of responding quickly during emergency operations.

  Отделение УВКБ в Албании отметило, что оно использовало услуги этой компании, поскольку она в наибольшей степени отвечала соответствующим требованиям и была способна к быстрому реагированию в ходе чрезвычайных операций.

• The international security force (KFOR) commander is the final authority regarding interpretation of this agreement and the security aspects of the peace settlement it supports.

  Командующий международными силами безопасности (СДК) является высшей инстанцией для целей толкования настоящего соглашения и связанных с безопасностью аспектов мирного урегулирования, которое оно поддерживает.

• In many jurisdictions in which I hope this work will be read, it is unknown, untried and untested.

  Во многих странах, в которых, я надеюсь, эта работа будет прочитана, оно неизвестно и не апробировано.

• We don't see any need to keep this definition as it is mentioned where the reference to an ECE Regulation or an EC Directive is introduced.

  Мы не считаем необходимым сохранять это определение, поскольку оно упоминается всякий раз, когда делается ссылка на правила ЕЭК или директиву ЕС.

• In this context, I undertook setting up a bureau of the preparatory committee for that conference, and its planning activities have commenced in earnest.

  В этих целях я учредил бюро подготовительного комитета для конференции, и оно уже начало активную работу по планированию.

• The Joint Meeting preferred to keep the text of this exemption unchanged in RID and ADR, even though it could not be applied to international transport.

  Совместное совещание предпочло сохранить текст этого изъятия без изменений в МПОГ и ДОПОГ, хотя оно и не сможет применяться к международным перевозкам.

• The Office of the High Commissioner has already undertaken most of the corrective measures required for such operations and is determined to complete this process.

  Управление Верховного комиссара уже приняло большинство необходимых мер по исправлению положения в отношении таких операций, и оно намерено довести эту работу до конца.

• Mention of the 12 international instruments against terrorism should be deleted from this paragraph since it is already included in paragraph 16.

  Упоминание о 12 международно-правовых документах по противодействию терроризму должно быть исключено из этого пункта, поскольку оно уже содержится в пункте 16.

• SAT then multiplies its estimated average net profit per barrel by the number of barrels that it claims it would have produced during this period.

  Затем "САТ" умножает полученную оцененную среднюю чистую прибыль на баррель на число баррелей, которое, как оно утверждает, было бы добыто в этот период.

• Work has commenced on this follow-up study and it is hoped that it will be available for publication in the autumn of 1999.

  Исследование по итогам реализации данной программы началась, и ожидается, что осенью 1999 года оно будет готово для публикации.

• In this regard, her Government had promoted children and adolescents as the main theme of the Xth Ibero-America Summit, which it was hosting in November.

  В этой связи правительство ее страны выступало за то, чтобы тема «Дети и подростки» была главной темой десятой Иберо-американской встречи на высшем уровне, которую оно будет принимать на своей территории в ноябре.

• It is a collective decision and it is based on your initiative as the P-6, a body reflecting the many regions in this organization.

  Это коллективное решение, и основано оно на вашей инициативе в качестве председательской шестерки - органа, представляющего в этой организации многие регионы.

• While this inquiry may involve the collection of written statements, it will not normally include the interviewing of witnesses or other involved persons.

  Хотя это расследование может включать сбор показаний в письменной форме, оно, как правило, не включает опрос свидетелей или других причастных лиц.

• That applies to all of the disarmament mechanisms, including the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, and this does not inspire optimism.

  Подобное положение характерно для всех разоруженческих механизмов, включая Конференцию и Комиссию по разоружению, и оптимизма оно не вызывает.

• In the Committee's opinion, this should include adequate compensation for the length of the detention to which each of the authors was subjected.

  По мнению Комитета, оно должно предполагать, в том числе, компенсацию, соответствующую сроку содержания под стражей каждого из авторов.

• So far, the Government of Botswana funds 80 per cent of all HIV/AIDS prevention and care activities, and this may not be sustainable.

  На данный момент правительство Ботсваны финансирует 80 процентов всей деятельности по профилактике и лечению ВИЧ/СПИДа, но оно может оказаться не в состоянии делать это в дальнейшем.

• The Committee cannot therefore admit a retroactive application, since the events on which this communication is based took place in July 1962.

  В силу этого оно не может согласиться с ретроактивным применением Пакта с учетом того, что события, лежащие в основе настоящего сообщения, относятся к июлю 1962 года.

• As for the first steps to be taken by road users in case of accident, they are described in chapter 13 of this Resolution.

  Что касается описания неотложных мер, которые должны приниматься участниками дорожного движения в случае ДТП, то оно содержится в главе 13 настоящей Резолюции.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)