Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
However, given the financial resources available, the department had to extend the programme implementation period and it plans to complete this training sometime in 1998.
Однако вследствие ограниченности имеющихся финансовых ресурсов министерство было вынуждено продлить срок осуществления указанной программы, и оно планирует завершить соответствующую подготовку в 1998 году.
-
If the Authority fails to take a decision on an application before the expiration of this time limit, it must issue the licence requested by the foreign investor.
Если Управление не примет решения до истечения указанного крайнего срока, оно обязано выдать лицензию, запрошенную иностранным инвестором.
-
That this is the case should not come as a surprise, and arises from the different bases underlying the data collection.
Это явление не должно вызывать удивления, и объясняется оно тем, что сбор данных осуществляется на разной основе.
-
The State party should take timely action to ensure that this provision is amended so as to conform with the Covenant.
Государству-участнику надлежит принять своевременные меры по внесению поправок в это положение, с тем чтобы оно соответствовало положениям Пакта.
-
In this process, it worked together with UNV in motivating volunteers, production and distribution of Information Education Communication materials, and sharing information.
В этом контексте оно занимается совместно с ДООН разъяснительной работой среди добровольцев, выпуском и распространением материалов по информации, образованию и связи и обменом информацией.
-
Although drug treatment has proven effective as an HIV prevention strategy, few countries mentioned this as an important component of national prevention efforts.
Хотя лечение наркомании оказалось эффективной стратегией предупреждения ВИЧ, лишь несколько стран отметили, что оно является важным компонентом национальной деятельности по предупреждению.
-
How does this vary during a lifetime?
Каким образом оно изменяется в течение всей жизни?
-
To date, however, it has yet to receive the formal response of the United Nations on this issue.
Однако пока оно еще не получило официального ответа от Организации Объединенных Наций на этот счет.
-
In this connection, it was also noted that a declaration with equivocal content could nevertheless bind a State if it wished to be bound.
В этой связи также отмечалось, что заявление двусмысленного содержания тем не менее может связывать государство, если то желает, чтобы оно его связывало.
-
For us, this is an extremely important event, opening the way to national reconciliation in the Democratic Republic of the Congo.
Для нас это событие имеет чрезвычайно важное значение, поскольку оно призвано подготовить почву для национального примирения в Демократической Республике Конго.
-
We hope that this meeting will make a significant contribution to enhancing the protection afforded to women and that it will lead to effective follow-up actions.
Надеемся, что это заседание внесет существенный вклад в повышение эффективности защиты, оказываемой женщинам, и что оно приведет к принятию последующих результативных мер.
-
In this context, it also discussed the possibility of holding round tables on subjects of subregional interest such as the navigation on the Danube.
В этой связи оно также обсудило возможность проведения совещаний "за круглым столом" по таким темам, представляющим субрегиональную значимость, как, например, судоходство по Дунаю.
-
The international community now seemed to be aware of this serious situation, but so far it had not responded appropriately to the new challenges.
Как представляется, в настоящее время международное сообщество осознало всю серьезность сложившейся ситуации, однако до сих пор оно не смогло принять надлежащих мер для решения возникших новых задач.
-
We believe this decision is a wise one, and we have no doubt that it will allow for a more effective and quicker recruitment process.
Считаем упомянутое решение мудрым и нисколько не сомневаемся в том, что оно позволит повысить эффективность и оперативность процесса найма.
-
It even outlined what it regards as a viable political solution capable of putting an end to this dispute.
Оно даже наметило контуры того, что, по его мнению, могло бы быть долгосрочным политическим решением, которое положило бы конец этому спору.
-
The disadvantage of a solution of this nature is that its effect on the legal certainty which the Convention should ensure would not be negligible.
Вместе с тем такое решение имеет тот недостаток, что оно может вполне ощутимо нарушить надежность правового режима, которую должна обеспечивать Конвенция.
-
Malaysia wholeheartedly welcomes this development and hopes that it will provide the necessary basis on which to build a strong and viable Government in Afghanistan.
Малайзия всецело приветствует это событие и надеется, что оно послужит необходимой основой для создания прочного и жизнеспособного правительства Афганистана.
-
It is needless to emphasize that this time the international community must not walk away from Afghanistan, as it has done in the past.
Нет необходимости подчеркивать, что на этот раз международное сообщество не должно уходить из Афганистана, как оно делало это раньше.
-
Please provide further information about this revision, whether it has entered into force and its impact on promoting and protecting women's labour rights.
Просьба представить дополнительную информацию о мерах по его пересмотру, вступило ли оно уже в силу и каково его воздействие на поощрение и защиту прав женщин в области труда.
-
In this context, the State party submits that it had a duty to all New Zealanders to conserve and manage the resource for future generations.
В этом контексте государство-участник отмечает, что оно несет ответственность перед всеми новозеландцами за сохранение и обеспечение рационального использования этих ресурсов в интересах грядущих поколений.
-
In this case, it was not appropriate because the Islanders were several hundred British citizens who had been transplanted and encouraged to remain on the Islands.
В данном случае оно не имеет основания, поскольку жителями островов является несколько сот переселенцев из Великобритании, которых поощряют оставаться на островах.
-
As this small revision is for the purpose of clarification, I hope it will not create any problems for anybody.
Поскольку цель этого небольшого изменения - внести дополнительную ясность в этот документ, я надеюсь, что оно ни для кого не создаст никаких проблем.
-
We would like to use this occasion to remind the Transitional Federal Government that getting humanitarian relief to people in need is their responsibility.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и напомнить переходному федеральному правительству о том, что за доставку чрезвычайной гуманитарной помощи нуждающемуся населению оно само несет ответственность.
-
In particular, this is something the injured State, if one exists, might reasonably be expected to do for itself.
В частности, именно этого можно, рассуждая здраво, ожидать от потерпевшего государства, если оно существует.
-
While in some cases this recognition was reflected in the enactment of new laws, in many cases it resulted from practice and court decisions.
Иногда такое признание находило свое отражение в принятии новых законов, однако во многих случаях оно являлось результатом практики и вынесения судебных решений.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово