Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
It also allowed for each person, or each member of a group, to claim this totality as a right.
Оно также позволяет любому лицу или любому члену группы претендовать на эту совокупность прав как на самостоятельное право.
-
Support for this participation has to go beyond lip service and be translated into real and concrete projects, based on genuine engagement, on a priority basis.
Содействие этому участию не должно быть голословным, оно должно воплощаться в реальные и конкретные проекты на основе подлинного участия в приоритетном порядке.
-
We welcome this change in format; it makes the report more concise and focused and thus enhances its relevance to our needs.
Мы приветствуем это изменение формата; оно делает доклад более кратким и целенаправленным и тем самым в большей степени отвечающим нашим запросам.
-
In this regard, my delegation welcomes the commitment of the Guinea-Bissau Government to post-conflict reconstruction and reconciliation, electing as its primary objectives good governance and the fight against poverty.
В этой связи моя делегация поддерживает приверженность правительства Гвинеи-Бисау постконфликтному восстановлению и примирению, в рамках которого в качестве своей главной задачи оно рассматривает обеспечение благого правления и искоренение нищеты.
-
Even worse, some senior officials of the country that initiated this embargo recently declared that it will be maintained and even strengthened.
Что еще хуже, некоторые высокопоставленные должностные лица страны, которая инициировала это эмбарго, недавно заявили, что оно не только сохранится, но и ужесточится.
-
We have noted with great satisfaction that this sense of purpose still prevails and has allowed the General Assembly to adopt the Protocol by consensus.
Мы с большим удовлетворением отмечаем, что такое стремление по-прежнему присутствует, и оно позволило Генеральной Ассамблее принять Протокол консенсусом.
-
It notes with sorrow, however, that the fact-finding mission of the High Commissioner for Human Rights did not take this demanding road of truth.
При этом оно с сожалением констатирует, что миссия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по установлению фактов на этот путь, требующий установления истины, не стала.
-
As the law-enforcement capacity of the Government gradually develops, it will be better able to control criminal activities; but this will take time.
По мере постепенного укрепления потенциала правительства в области охраны правопорядка оно будет получать все больше возможностей для борьбы с уголовными преступлениями; однако для этого понадобится время.
-
It is implementing vigorously the Istanbul Agenda and is doing its best to engage representatives of the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society in this process.
Оно активно выполняет положения Стамбульской Повестки дня и делает все возможное для привлечения представителей частного сектора, неправительственных организаций и других партнеров гражданского общества в ходе этого процесса.
-
It must signal the beginning of immediate, practical and far-reaching changes in the way this Organization and its Member States act against terrorism.
Оно должно знаменовать собой начало немедленных, практических и далеко идущих изменений в характере борьбы нашей Организации и ее государств-членов с терроризмом.
-
The temperature control of foodstuffs specified in this Annex should be such as not to cause freezing at any point of the load.
Регулирование температуры пищевых продуктов, указанных в настоящем приложении, должно производиться таким образом, чтобы оно не вызывало замораживания в любой точке груза.
-
While this may be the best technical military solution, it needs to be balanced with a requirement for geographic diversity.
Хотя в военно-техническим отношении это, возможно, является наиболее эффективным решением, оно должно уравновешиваться соблюдением требования об обеспечении географического разнообразия.
-
To this end, in accordance with the provisions of Council resolution 1355 of 15 June 2001, it will provide all the necessary operational information.
В этой связи, согласно положениям резолюции 1355 от 15 июня 2001 года, оно представит всю необходимую оперативную информацию.
-
Commentators consider this requirement to be discriminatory because it does not apply to managerial and professional workers who mostly come from the developed nations.
Обозреватели считают это требование дискриминационным, поскольку оно не применяется к управленческому звену и квалифицированным рабочим, приезжающим преимущественно из развитых стран.
-
One must agree that this was a painful decision that had to be taken and carried out, although it certainly contravened international humanitarian norms.
Следует признать, что принять и выполнить это решение было тяжело, поскольку оно, безусловно, противоречит международным гуманитарным нормам.
-
As a result of these presentations, WP. would decide whether or not this study was justified and if so what its scope would be and who would prepare it.
На основе этих материалов Рабочая группа WP. примет решение о том, следует ли проводить это исследование, и если да, то какой будет сфера его охвата и кем оно должно быть проведено.
-
Management time spent in servicing this joint consultative machinery is a significant cost component in the provision of common services, but is not accounted for in the cost-sharing arrangements.
Время управленческого аппарата, затрачиваемое на обслуживание этого совместного консультативного механизма, составляет значительный компонент расходов при предоставлении общих услуг, но оно не учитывается в схемах распределения расходов.
-
It has full authority to request a United States court to vacate the restraining notice but has not sought this relief from the courts.
Правительство имеет полное право обращаться в суды Соединенных Штатов с просьбой аннулировать уведомление о запрете на распоряжение активами, однако оно даже не пыталось воспользоваться подобной правовой защитой.
-
In this way, it will be defending the ideal of a better world, where justice and the rule of law prevail for everyone equally.
Таким образом оно выступит в защиту идеала лучшего мира, в котором справедливость и право будут равными для всех.
-
It is important that the population at large, especially civil society, be made to feel that it is part of this important political process.
Важно дать всему населению в целом, особенно гражданской общественности, почувствовать, что оно является частью этого важного политического процесса.
-
Much has been said of the new peacekeeping and of how it is completely different from the old, but this ignores facts.
Много говорилось о новом поддержании мира и о том, что оно полностью отличается от старого, но при этом игнорируются реальные факты.
-
Since this study included only 4,500 families, it paints a different picture than the above division based on types of residential premises.
Поскольку это обследование охватило только 4500 семей, оно рисует совсем другую картину по сравнению с вышепроведенным разделением по типам жилых помещений.
-
In this regard, we believe it could serve as a model to be applied in other areas of the world.
В этом плане мы считаем, что оно могло бы послужить образцом для подражания в других районах мира.
-
If this situation is allowed to continue, it will endanger the completion strategy as well as the legacy of the Tribunal.
Если такое положение дел будет продолжаться, оно поставит под угрозу осуществление стратегии завершения работы, а также наследие Трибунала.
-
It needs every encouragement to increase its efforts in this direction; the success of the transition depends to a great extent on them.
Оно нуждается в поддержке, чтобы активизировать свои усилия в этом направлении; от этого во многом зависит успех переходного процесса.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово