Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
It was considered that this would be overly formalistic, inconsistent with established practice in many countries and likely to inhibit the entire conciliation process.
Было сочтено, что такое положение было бы слишком формальным, несовместимым с установившейся во многих странах практикой и оно, по всей вероятности, препятствовало бы проведению полной согласительной процедуры.
-
The Committee considered therefore that this claim was inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, as being unsubstantiated (para. 3.8).
Комитет, таким образом, решил, что это утверждение согласно статье 2 Факультативного протокола является неприемлемым, поскольку оно лишено оснований (пункт 3.8).
-
In this context, it also states that the author's failure to report such threats is an important factor in assessing his credibility.
В этой связи оно также отмечает, что непредставление автором информации о таких угрозах является важным фактором при оценке доверия, которым он может пользоваться.
-
The keynote presentation in this theme argued that decentralized forest governance is not inherently superior to centralized governance systems, but can be a means to promote local democracy.
В основном докладе по этой теме утверждалось, что децентрализованное управление лесным хозяйством не всегда предпочтительней систем централизованного управления; однако оно может служить средством поощрения демократии на местах.
-
We emphasize what my Government has previously declared, that this claim is nothing but false propaganda and has no basis in reality.
Мы особо подчеркиваем сделанное ранее моим правительством заявление о том, что подобное утверждение - это ни что иное, как фальшивая пропаганда и в реальности оно не имеет под собой никакой почвы.
-
It is important not just for Guinea-Bissau, but also for demonstrating how this Council can take a holistic approach to the problems of conflict.
Оно имеет огромное значение не только для Гвинеи-Бисау, но и в качестве свидетельства, что наш Совет может осуществлять комплексный подход к проблемам, связанным с конфликтами.
-
The Committee was greatly disquieted by this arbitrary action and believes that it contravened international humanitarian law and resolutions of the United Nations.
Комитет был серьезно обеспокоен этим своевольным решением и считает, что оно идет вразрез с международным гуманитарным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций.
-
That is quite clear, and is in line with the concerns of the Group with regard to making the work of this universal institution more effective.
Это заявление практически ясное, и оно отражает стремление Группы к тому, чтобы деятельность этого универсального института стала более эффективной.
-
It asks him to add his voice to those of others calling for the elimination of the great injustice to which this people is being subjected.
Оно просит его присоединить свой голос к тем, кто призывает к устранению этой огромной несправедливости, чинимой над иракским народом.
-
It enhances the sense of realism and urgency required for this task to provide Africa with a unifying and home-grown framework for the future development of the continent.
Оно укрепляет столь необходимые для достижения этих целей чувство реализма и осознание настоятельной необходимости обеспечения Африки объединяющей и самобытной основой для будущего развития континента.
-
By doing so, it has also cast aspersion on the wisdom and integrity, not only of the Pacific Island Forum, but also of this body.
Тем самым оно также бросает вызов мудрости и авторитету не только Тихоокеанского форума, но и этого органа.
-
Some may say that this participation is symbolic; yet it does give an important impetus to their genuine involvement in decision-making processes that affect them.
Некоторые могут сказать, что это участие носит символический характер, но, тем не менее, оно придает важный стимул их искреннему стремлению к участию в процессе принятия решений по затрагивающим их вопросам.
-
Yes, UNHCR is playing a leading role in this field, but it deserves the support of everyone concerned, including that of the Security Council.
Действительно, УВКБ играет ведущую роль в этой области, но оно заслуживает поддержки всех заинтересованных сторон, включая Совет Безопасности.
-
I would like to begin by thanking the Swiss government for the invaluable role that it has played in co-hosting and helping to organize this meeting.
Первым делом позвольте поблагодарить правительство Швейцарии за ту неоценимую роль, которую оно сыграло в организации нашего совещания.
-
Part-time employment is an efficient way for the Federal Administration to make itself more attractive and to achieve greater staff loyalty, and is encouraged for this reason.
Трудоустройство на условиях неполной занятости является эффективным средством для федеральной администрации, чтобы повысить свою привлекательность в качестве работодателя и обеспечить бóльшую лояльность к себе со стороны сотрудников, поэтому оно всячески поощряется.
-
It comprises a corpus of provisions that ensure transparency in financial transactions and specific and precise rules and procedures for the conduct of the various activities coming within this field.
Оно включает положения, обеспечивающие транспарентность финансовых операций, а также конкретные и четкие правила и процедуры осуществления разнообразной деятельности в этой области.
-
In this case, it will apply for a specific portion of the information it submits to the regulator to remain barred from public access.
В этом случае оно направляет заявление в регулирующий орган с просьбой блокировать доступ общественности к определенной части представляемой им информации.
-
If the facility claims that the identity of a chemical is a trade secret, it must provide supporting documentation to substantiate this.
Если предприятие заявляет, что химический состав того или иного соединения представляет собой коммерческую тайну, оно должно обосновать это заявление соответствующей документацией.
-
It is exactly for this reason that we have to empower the new Government with our support and assistance so that it can address these challenges.
Именно по этой причине мы хотели бы оказать свою поддержку и помощь новому правительству, с тем чтобы оно могло справиться с этими задачами.
-
It has to pursue an outreach policy vis-à-vis the other groups with a view to including them in this process to the extent possible.
Оно должно проводить разъяснительную работу с другими группами, с тем чтобы, по мере возможности, подключить их к этому процессу.
-
The Federal Supreme Court had criticized this rule as being incompatible with the principle of gender equality.
Федеральный суд подверг критике это положение, так как оно было несовместимо с равным обращением в отношении женщин и мужчин.
-
The Special Representative welcomes this decision with satisfaction, hopes that it will be implemented and encourages the authorities to fulfil the obligations for which the Convention provides.
Специальный представитель с удовлетворением воспринимает это заявление, надеется, что оно будет реализовано, и призывает власти воплотить в жизнь закрепленные в этом документе гарантии.
-
The Government says that it is aware of this problem, but intends to deal with it once hostilities have ceased.
Правительство утверждает, что оно осознает их ответственность, но предполагает урегулировать этот вопрос после прекращения военных действий.
-
The new law extended this right to all women, whereas the previous legislation had limited it to women who were not ejido members.
В соответствии с новым Законом это право было распространено на всех женщин, тогда как по прежнему законодательству оно ограничивалось лишь женщинами, не входившими в состав эхидо.
-
A concept paper and fact sheet have been developed as part of an attempt to raise awareness about this issue and the major public health problems it presents.
Для повышения осведомленности о данном явлении и тех крупных проблемах, которые оно ставит с точки зрения здравоохранения, был, в частности, подготовлен концептуальный документ и сделана подборка фактологических материалов.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово