Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
In August 1993, the Secretary-General had established an Office for Inspections and Investigations but certain member states viewed this as having inadequate authority and autonomy.
В августе 1993 года Генеральный секретарь создал Управление инспекций и расследований, однако определенные государства-члены считали, что оно не обладает надлежащим авторитетом и самостоятельностью.
-
And it is this, rather than poverty, that seems to be the critical factor.
Именно оно, а не нищета, и является, по-видимому, решающим фактором.
-
Among these refugees, the Banyamulenge apparently refused to go along with this decision because they considered it would expose them to risk.
Часть этих беженцев, баньямуленге по происхождению, отказались подчиниться этому решению из-за опасности, которую оно для них представляло.
-
In Mali and Mauritania, this type of collaboration resulted in the formulation of medium-term expenditure frameworks and in Madagascar it supported the preparation of provincial expenditure plans.
В Мали и Мавритании благодаря этому новому виду сотрудничества были разработаны среднесрочные рамки расходов, а на Мадагаскаре оно обеспечило поддержку подготовки планов расходования средств в провинциях.
-
As Mr. Egeland said this morning, the international community must demonstrate that it has a "depoliticized truly shared interest" in ensuring the protection of civilians.
Как заявил г-н Эгеланн сегодня утром, международное сообщество должно продемонстрировать, что оно проявляет «деполитизированный поистине общий интерес» к обеспечению защиты гражданских лиц.
-
We are keen to explore opportunities to deploy this engineering unit in another peace operation, where it could make a very useful and important contribution.
Мы намерены изучить возможности развертывания этого инженерного подразделения в рамках другой миротворческой операции, где оно смогло бы внести очень полезный и важный вклад.
-
It notes that the first detention lasted for one hour and the second for eight hours and argues that this cannot be deemed disproportionate.
Оно отмечает, что в первый раз он был задержан в течение одного часа, а во второй - в течение восьми часов, и утверждает, что это не может быть признано несоразмерной мерой пресечения.
-
The Committee considered that this claim should be examined on its merits as it might raise issues under article 9 of the Covenant.
Комитет счел, что данное заявление должно быть рассмотрено по существу, поскольку оно может вызвать вопросы, подпадающие под действие статьи 9 Пакта.
-
It decided not to adjust $7.95 million of the overstatement, since this related to projects for which it had already issued performance reports.
Оно решило не корректировать завышение в размере 7,95 млн. долл. США, поскольку это связано с проектами, по которым уже изданы доклады о ходе выполнения намеченных работ.
-
OIOS welcomes the introduction of this reform proposal as it addresses many of the weaknesses OIOS has identified in the current system.
УСВН приветствует это предложение, поскольку оно призвано устранить многие узкие места, которые УСВН выявило в рамках нынешней системы.
-
External development remains the responsibility of the Government, but this requires that the Government recognize and build on the work done by the urban poor.
За внешнее развитие по-прежнему отвечает правительство, однако для этого требуется, чтобы оно признавало и учитывало работу, проделанную городской беднотой.
-
The means it employed for this purpose included the quick impact projects, first tried and tested successfully in Central America.
Для этого оно использовало такие средства, как проведение проектов с быстрой отдачей, которые были впервые успешно апробированы в Центральной Америке.
-
It hopes that Her Majesty's Government realizes this as well and that it will fund an airport on St. Helena.
Оно надеется, что правительство Ее Величества тоже хорошо понимает это и выделит средства для строительства аэропорта на острове Св. Елены.
-
It should refrain from directing credit and otherwise interfering in the operations of the financial system if it wishes to be a credible supervisor of this system.
Государство должно воздерживаться от непосредственного регулирования кредитования и другого вмешательства в работу финансовой системы, если оно стремится заслужить доверие и эффективно контролировать эту систему.
-
In this sense assurances and guarantees relate to future performance of the obligation, on the footing that it has survived the breach.
В этом смысле заверения и гарантии связаны с будущим исполнением обязательства на том основании, что оно сохранилось после того, как было совершено нарушение.
-
It retains in this respect a discretionary power the exercise of which may be determined by considerations of a political or other nature, unrelated to the particular case.
В этой связи оно сохраняет за собой дискреционное полномочие, осуществление которого может определяться соображениями политического или иного характера, не связанными с конкретным делом».
-
However satisfactory this explanation may be, it hardly succeeds in providing evidence of clear State practice to found a customary rule.
Сколь бы убедительным ни было это пояснение, оно едва ли свидетельствует о наличии у государств какой-либо определенной практики, которая говорила бы о наличии обычно-правовой нормы.
-
As there is no time limit for proceedings, this right accorded the judge generates legal insecurity, which results in inconsistency or arbitrariness, as noted by the Working Group.
Поскольку это право судьи не ограничено никаким процессуальным сроком, то оно может породить своего рода "юридическую небезопасность", которая в свою очередь является источником непоследовательных или произвольных решений, как в этом могла убедиться Рабочая группа.
-
Once adopted by WP., this draft would be incorporated into chapter 1, paragraph 1.4 of the new structure of R.E..
В случае принятия этого предложения WP. оно будет включено в пункт 1.4 главы 1 новой структуры СР..
-
It deplores the fact that this Treaty, which was opened for signature on 24 September 1996, has still not entered into force.
Оно выражает сожаление по поводу того, что этот Договор, который был открыт для подписания 24 сентября 1996 года, до сих пор не вступил в силу.
-
Yet, today millions of individuals deprived of basic education are still unaware that this is a right that they can demand.
Однако сегодня миллионы людей, лишенных возможности получить базовое образование, все еще не знают, что оно является правом, осуществления которого они могут добиваться.
-
Many CSOs benefit from UNICEF involvement, as this enhances their capacity to advocate for children's rights and to achieve results for children.
Многим организациям гражданского общества выгодно участие ЮНИСЕФ, так как оно увеличивает их потенциал по отстаиванию прав детей и достижению результатов в их интересах.
-
(b) action falls within this sub-paragraph if it -
Ь) действие подпадает под положения данного подпункта, если оно:
-
It recommended that SC. decide on the form to be given to this proposal in the future.
Оно рекомендовало SC. принять решение о том, в каком виде данное предложение следует сформулировать в будущем.
-
The Economic Community of West African States has proved itself a competent and reliable partner for peace in this region.
Экономическое сообщество Западноафриканских государств доказало, что оно является компетентным и надежным партнером в деле установления мира в этом регионе.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово