Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
In this spirit, India welcomes the proposal and will be prepared to support it if it can help the Conference on Disarmament adopt a programme of work.
В этом духе Индия приветствует это предложение и будет готова поддержать его, если оно поможет Конференции по разоружению принять программу работы.
-
Thus we are convinced that this debate is timely and will further strengthen United Nations peacekeeping to meet the needs of contemporary challenges.
Поэтому мы убеждены в том, что эти прения являются своевременными и будут способствовать дальнейшему укреплению миротворчества Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оно отвечало потребностям, которые определяются современными задачами.
-
But the contents of this right are still vague and the benefits it guarantees in terms of public assistance cannot be quantified.
Однако содержание этого права пока еще страдает нечеткостью формулировок, и если оно гарантирует минимум услуг в рамках социальной помощи, они не могут быть выражены в цифрах.
-
The issues and concerns of women's health and its significance have been placed in this context.
Именно в этом контексте оно и рассматривает проблемы и нужды в области охраны здоровья женщин.
-
Travelling time (sometimes as long as two or three days, owing to the Himalayan terrain) is not included in this period.
Здесь не учитывается время в пути (иногда оно бывает значительным из-за специфики гималайского рельефа - от двух до трех дней).
-
At present - August 2003 - this is CZK 2552 per month.
В настоящее время оно составляет 2552 чешские кроны в месяц.
-
But we need the assistance of the international community to achieve such a solution, and we hope that this will be the case.
Однако, чтобы обеспечить такое решение, нам необходима помощь международного сообщества, и мы рассчитываем на то, что оно нам ее предоставит.
-
I feel that, while it may yet appear to be low-key, this renewed interest of the international community in the Republic must still be underscored.
Мне кажется, что это возобновление интереса международного сообщества к Республике, хотя оно может показаться не слишком явным, необходимо продолжать подчеркивать.
-
The Committee encourages the State party to further strengthen the support services it provides to homeless children while taking measures to reduce and prevent the occurrence of this phenomenon.
Комитет призывает государство-участник обеспечить дальнейшее укрепление и поддержку услуг, которые оно оказывает бездомным детям, принимая при этом меры в целях сокращения и недопущения такого явления.
-
The only unverified new defensive position in this sector is at Kamesha and RCD has stated that it does not intend to occupy it.
Единственная непроверенная новая оборонительная позиция в этом секторе находится в Камеше, и КОД заявило, что оно не намеревается занимать ее.
-
It follows a very useful initiative taken on this issue by the Mexican presidency of the Security Council in April last year.
Оно проводится по следам весьма полезной инициативы в этом отношении, предпринятой председательствовавшей в Совете Безопасности в апреле прошлого года мексиканской делегацией.
-
The size of the Council membership's expansion must be significant in order to reflect its position as a truly representative organ of this Organization.
Расширение членского состава Совета должно быть существенным, с тем чтобы оно отражало его положение действительно представительного органа нашей Организации.
-
The Governing Body through the Committee, may communicate this representation to the Government concerned and may invite it to make a statement on the subject as it thinks fit.
Административный совет через комитет может передать это представление соответствующему правительству и предложить ему сделать по этому вопросу заявление, которое оно сочтет уместным.
-
The ILO has also continued its supervisory activities related to this Convention, as with all the others for which it is responsible.
МБТ также продолжало свою деятельность по контролю за применением настоящей Конвенции, а также всех других конвенций, за которые оно несет ответственность.
-
While there is no denying that globalization creates opportunities, this new phenomenon, however promising, poses major challenges for Africa, in particular the least developed countries.
Хотя нельзя отрицать, что глобализация порождает возможности, это новое явление, каким бы многообещающим оно ни было, создает серьезные проблемы для Африки, особенно для наименее развитых стран.
-
Although this rule is less frequently used than rule 92, it can still contribute to a substantial shortening of the trial.
Хотя это правило применяется реже, чем правило 92, оно все же может существенным образом содействовать сокращению сроков разбирательств.
-
Although this behaviour was difficult to explain, it might be related to the present understanding of the equilibrium chemistry and/or the diurnal variation of ammonia emissions.
Хотя такое поведение с трудом поддается объяснению, оно может быть связано с современным состоянием теории химического равновесия и/или суточных колебаний выбросов аммиака.
-
It has been very effective in having the United Nations Office on Drugs and Crime and others be involved in this issue.
Оно предпринимало очень эффективные шаги по подключению к решению этого вопроса Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и других учреждений.
-
It clearly demonstrated the relevance of this topic to the wider United Nations membership as well as the challenges on the way forward.
Оно четко продемонстрировало актуальность этой темы для широких кругов членов Организации Объединенных Наций, а также трудности, с которыми придется столкнуться в процессе будущих усилий.
-
The number of victims was the second highest this decade and almost twice the level of 2006.
Число жертв было вторым за это десятилетие, и оно почти в два раза превысило уровень 2006 года.
-
An additional requirement of this kind serves to guide a State in the exercise of its discretion and is not the concern of international law.
Дополнительное требование такого рода выполняет функцию руководящего указания для государства при осуществлении им своего дискреционного полномочия, и с международным правом оно никак не связано.
-
Without this minimum level - which only donors could provide - it could not respond credibly to the responsibilities which the international community had conferred on it.
Без этого минимального объема, который могут обеспечить только доноры, оно не сможет эффективно справляться с обязанностями, возложенными на него международным сообществом.
-
An analysis of the psychic health of the population reveals that it has decreased during the past 10 years; this is observed in all age groups.
Анализ физического здоровья населения свидетельствует о том, что за последние 10 лет оно ухудшилось; это касается всех возрастных групп.
-
In this view, it operates on behalf of management, seeking to identify important risks and assess controls as operations unfold, basing its scope on its assessment of risk.
Согласно этой точке зрения, оно действует от имени руководства, стремясь выявлять важные риски и оценивать меры контроля по мере развертывания операций, и при этом масштабы его деятельности основываются на его оценке рисков.
-
Algeria would like to learn from this record performance and asked for further clarifications as it is confronted with a similar challenge.
Австралия хотела бы знать о роли, которую оно играет в деле поощрения прав человека.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово