Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
It declares that it will not make any use of the possibility afforded by the Convention of fixing this age limit at 15 years.
Оно заявляет, что никоим образом не воспользуется возможностью, предоставляемой Конвенцией, для установления соответствующего возрастного предела на уровне 15 лет.
-
The Government of the Republic of Tunisia declares that it shall not, in implementing this Convention, adopt any legislative or statutory decision that conflicts with the Tunisian Constitution.
Правительство Тунисской Республики заявляет, что при осуществлении настоящей Конвенции оно не будет принимать никаких законодательных или статутных решений, противоречащих Конституции Туниса.
-
The Government of Croatia is to be commended for the steps it has taken, albeit belatedly, in this regard.
Правительство Хорватии заслуживает похвалы за те меры, которые оно, хотя и с опозданием, приняло в этом направлении.
-
In this context, it is currently engaged in the urgent task of designing programmes and activities that would lead to the reintegration of the demobilized.
В этой связи оно в настоящее время выполняет срочную задачу по разработке программ и мероприятий, нацеленных на реинтеграцию демобилизованных.
-
The Government's publication of this list, which it declared was still incomplete, has caused considerable apprehension among local Serbs, both within and without Croatia.
Публикация правительством этого списка, который, как оно заявило, является все еще неполным, вызвало большие опасения среди местных сербов как в Хорватии, так и вне ее.
-
Reliance on this delivery system is reinforced by decisions to decentralize the management of health systems to the most basic effective level.
Использование этой системы оказания помощи подкрепляется решениями по децентрализации управления системами здравоохранения до самого низового уровня, в котором оно наиболее эффективно.
-
It considers that the Centre for Research, Education and Training in Energy (CREATE) is best placed to carry out this role and has increased support for its activities.
Оно считает, что Центр исследований, обучения и подготовки по вопросам использования энергии (КРИЭЙТ) в наибольшей степени подходит для выполнения этой задачи, в связи с чем оно расширило поддержку его деятельности.
-
Usually, even when a certain State does not behave in this fashion it shows a measure of shame and embarrassment.
Как правило, даже когда то или иное государство не придерживается таких принципов, оно, по крайней мере, испытывает чувство стыда и неловкости.
-
It applies to everyone; thus the reference in Article 11.1 to "himself and his family" does not imply any limitation upon the applicability of this right to individuals or to female-headed households.
Оно применимо к каждому человеку; таким образом, содержащаяся в статье 11(1) ссылка на "него самого и его семью" не означает какого-либо ограничения в плане применимости этого права к физическим лицам или домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами.
-
More generally, OIP reports that it continues to be concerned about the rate of distribution of medicines and is working with the Government on this issue.
В целом УПИ сообщает, что оно по-прежнему обеспокоено уровнем распределения медикаментов и проводит работу с правительством по этому вопросу.
-
Rather, there is a more general focus on the definition of the index since this is central to questions of relevance and bias.
В данном случае большее внимание следует уделить определению самого индекса, поскольку оно необходимо для решения вопросов значимости и систематического отклонения.
-
Although at that session delegations had considered this proposal interesting, they thought that it should be further discussed
Хотя на той сессии делегации сочли данное предложение интересным, они указали, что оно требует дополнительного обсуждения.
-
To this end, the Government has exchanged drug-related information with other countries and participated in international conferences and seminars on drug abuse control which promote international cooperation.
С этой целью оно обменивается соответствующей информацией с другими странами и участвует в международных конференциях и семинарах по вопросам злоупотребления наркотическими средствами, которые направлены на развитие международного сотрудничества.
-
The 50,000 families receiving this benefit, all with average or high income, represent only 15 to 23 per cent of the original target.
Сегодня это пособие получают 50 тыс. семей, имеющих средние или более высокие доходы, что составляет всего лишь 15-23 процентов того населения, на которое оно было рассчитано вначале.
-
Central Government plays a supportive role in this regard, defining the broad outline of policies and preparing the necessary legislation at central level.
Центральное правительство в данном случае играет вспомогательную роль: оно определяет общую политику и занимается подготовкой необходимых законодательных актов на уровне метрополии.
-
We believe that this concrete proposal can be taken as a basis for, and will contribute to, nuclear disarmament negotiations in the CD.
Мы считаем, что это конкретное предложение может быть использовано в качестве основы для переговоров по ядерному разоружению в рамках КР и что оно будет способствовать этим переговорам.
-
In this connection, it recently concluded the negotiation of an agreement between the ABACC and the IAEA on cooperation between the two agencies.
В этой связи оно недавно завершило переговоры о заключении соглашения между АБАКК и МАГАТЭ о сотрудничестве между данными двумя агентствами.
-
In this context, we should like to emphasize the role that it has played in countries suspected of developing nuclear weapons.
В этом контексте нам хотелось бы подчеркнуть ту роль, которую оно играет в странах, в которых, как предполагается, ведется разработка ядерного оружия.
-
It will allow us to build together a future of cooperation and lasting security that will transform this basin into a true lake of peace and prosperity.
Оно позволит нам совместными усилиями заложить основы будущего сотрудничества и прочной безопасности, которые превратят Средиземноморский бассейн в подлинный регион мира и процветания.
-
Yet, this notice was given three months after delivery of the goods and thus deemed not to have been given within a reasonable time.
В то же время извещение было сделано через три месяца после поставки товаров, и, таким образом, оно не может быть сочтено сделанным в течение разумного срока.
-
However, according to our experience, if the Committee disagreed, they would reject this draft and require us to amend it.
Однако наш опыт говорит о том, что, если Комитет не согласен, оно отвергнет данный проект и потребует от нас внести в него поправки.
-
See paragraphs 12 and 19-30 of this note for discussion of the requirement to communicate to the affected suppliers of contractors reasons for the procuring entity's decision.
Об обязательном доведении причин решения закупающей организации до сведения поставщиков, которых оно касается, см. в пунктах 12 и 19-30 настоящей записки.
-
We think that the right of reply as practised in this Committee and in other committees should be made at the end of the meeting.
Считаем, что право на ответ, как оно практикуется в этом и других комитетах, должно предоставляться в конце заседания.
-
My delegation fully supports the draft presidential statement to be adopted at the end of this meeting because it fully reflects our concerns.
Моя делегация полностью поддерживает то заявление Председателя, которое будет принято в конце этого заседания, поскольку оно полностью отражает нашу обеспокоенность.
-
In addition, the Agency actively collaborates with and supports non governmental organisations working in this sector to prevent the duplication of resources and provide new services.
Кроме того, оно активно сотрудничает с неправительственными организациями, действующими в этом секторе, и оказывает им поддержку в целях предотвращения дублирования усилий и обеспечения оказания новых видов услуг.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово