Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
While some support was expressed for this addition, it was not thought by the Working Group to add to the clarity of the provision.
Хотя это предложение получило определенную поддержку, Рабочая группа не сочла, что оно позволяет повысить ясность этого положения.
-
It was also suggested that the word "occurrence", while common in the field of collision law, lacked clarity in this context.
Было также высказано мнение о том, что слово "событие", хотя оно широко используется в коллизионном праве, не является достаточно ясным в данном контексте.
-
It has also contributed to the human rights aspects of discussions on the new international financial architecture and will seek to work more closely with international financial institutions on this subject.
Оно также содействовало учету аспектов прав человека в ходе обсуждений нового международного финансового порядка и будет стремиться осуществлять более тесное сотрудничество по данному вопросу с международными финансовыми учреждениями.
-
It is noted that between 1986 and 13 March 1989, the author did not avail herself of this procedure.
Оно отмечает, что в период с 1986 года по 13 марта 1989 года автор не прибегала к этой процедуре.
-
The State party does not consider this plausible, because it is based solely on a statement made by the author's father and is not supported by any documentary proof.
Государство-участник не считает такое утверждение достоверным, поскольку оно основано исключительно на заявлении отца автора и не подтверждено какими-либо документальными доказательствами.
-
All of this is tantamount to mercenary intervention that is officially tolerated even though it is known to affect international principles and to result in human rights violations.
Все это означает, что вмешательство наемников становится официально терпимым, несмотря на то, что оно затрагивает международные принципы и приводит к нарушениям прав человека.
-
The said authorities shall inform the person concerned without delay of his rights under this subparagraph;
Указанные органы должны безотлагательно сообщать этому лицу о правах, которые оно имеет согласно настоящему подпункту.
-
The national and international press commented at length on this event, stressing that it was in accordance with the policy of transparency pursued by the Tunisian authorities.
Национальная и международная печать широко комментировала это событие, подчеркивая тот факт, что оно вписывается в рамки проводимой властями Туниса политики гласности.
-
Any official who infringes this provision will be liable to the corresponding disciplinary penalty and will also have to face criminal proceedings.
В отношении должностного лица, нарушившего эту норму, применяются соответствующие дисциплинарные меры, и, кроме того, оно несет уголовную ответственность.
-
Under the terms of this article, any confession made as a result of torture is inadmissible as evidence except against a person accused of torture.
Согласно положениям этой статьи любое заявление, которое было сделано под пыткой, не может использоваться в качестве доказательства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток.
-
Although this was generally regarded as a positive development, many observers are doubtful of the office's effectiveness because of its location next to the local military headquarters.
Хотя этот момент, как считается, носит в целом позитивный характер, тем не менее многие обозреватели сомневаются в эффективности работы этого бюро, поскольку оно расположено рядом с местным военным штабом.
-
At no point during this meeting or in subsequent correspondence did the Government indicate that it did not accept the standard terms of reference.
Ни разу в ходе этих встреч или в ходе последующей переписки правительство не заявило, что оно не признает стандартный круг ведения.
-
Some consider that this intolerance is based on religious principles inherent in Hinduism, according to which the untouchables are impure, whereas others consider that it reflects purely social considerations.
Некоторые полагают, что в основе такого нетерпимого отношения лежат религиозные принципы индуизма, в соответствии с которыми неприкасаемые считаются "нечистыми", по мнению же других, оно объясняется исключительно социальными факторами.
-
OIOS disagrees with this interpretation because it implies that, as long as a retiree is not "double-dipping", he or she can be re-employed continuously and without limit.
УСВН не согласно с таким толкованием, поскольку оно означает, что если вышедший в отставку сотрудник не имеет "двойного дохода", то его или ее можно вновь и вновь нанимать без перерывов и ограничений.
-
Customs were concerned that this type of use was in contravention to the Convention as it hinged on a commercial rather than private type of activity.
Таможенные органы были обеспокоены тем, что подобное использование противоречит Конвенции, поскольку оно предполагает скорее коммерческие, чем личные цели.
-
While OIOS acknowledges the importance of technical pre-qualification, it believes that this vendor list should be incorporated into the master Procurement Division vendor roster.
Хотя УСВН подтверждает важность предварительного отбора поставщиков по техническим критериям, оно считает, что этот перечень подрядчиков должен быть объединен с основным списком поставщиков Отдела закупок.
-
A feature of this effort, as compared to other initiatives carried out in the past, was that it was entirely nationally organized.
По сравнению с другими инициативами, осуществлявшимися в прошлом, один из элементов этого мероприятия заключался в том, что оно полностью проводилось на основе национальных усилий.
-
It has also adopted specific banking and administrative procedures to prevent money-laundering, and is currently working on a special law to further control and combat this practice.
Оно также утвердило конкретные банковские и административные процедуры для предотвращения отмывания денег и в настоящее время разрабатывает специальный закон для ужесточения контроля и борьбы с такой практикой.
-
The Government has made clear that it takes this report very seriously and that it is committed to ensuring that the failures identified do not recur in future.
Правительство четко указало, что оно очень внимательно относится к этому докладу и полно решимости не допустить обнаруженных недостатков в будущем.
-
Such acts of violence may breach that State's obligations under general international human rights law and under other conventions, in addition to breaching this Convention.
Помимо того, что они представляют собой нарушение данной Конвенции, подобные акты насилия могут также приводить к нарушению обязательств соответствующего государства, которые оно несет согласно общим нормам международного права в области прав человека и другим конвенциям.
-
The Government hopes that its bilateral and multilateral partners will fully appreciate the importance of this leap and revitalize cooperation with Zaire and lift the embargo affecting such cooperation since 1993.
Оно надеется, что партнеры Заира в двусторонних и многосторонних отношениях по достоинству оценят этот качественный скачок и примут меры к тому, чтобы активизировать сотрудничество с Заиром и снять эмбарго, с 1993 года препятствующее развитию этого сотрудничества.
-
The value of this should not be underestimated, and were there an assurance that harmony would continue to prevail, it might be reason for leaving things as they are.
Значение этого не следует недооценивать, и, если бы была уверенность, что согласие и впредь будет существовать, это могло бы быть основанием для того, чтобы оставить положение дел таким, каким оно является сейчас.
-
Surely this state of affairs cannot continue, as it makes a mockery of the lofty and hallowed democratic principles we profess to cherish dearly at the national level.
Разумеется, такое положение дел не может продолжаться, поскольку оно выставляет на посмешище возвышенные и чтимые демократические принципы, которые, по нашим утверждениям, мы высоко ценим на национальном уровне.
-
The Government indicated that an investigation into this case had been opened and that the competent prosecutor had ordered the submission of evidence.
Правительство сообщило о том, что по этому делу было начато расследование и что прокурор, к компетенции которого оно относится, дал указания представить необходимые доказательства.
-
Even if this testimony is emotionally exaggerated, it certainly illustrates how difficult it is for foreigners to be accepted by and adapt to the local community.
Даже если это свидетельство слишком эмоционально преувеличенное, несомненно, оно говорит о больших сложностях восприятия и адаптации иностранцев к местному обществу.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово