Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
Jules, I needed a safe place to bring her, and this was it.
М: ДЖулс, мне нужно было безопасное место, куда ее можно привести. и оно здесь.
-
The relevant measures may also be taken in the context of a spa treatment for mother and child if this is required for medical reasons.
Соответствующие меры также принимаются при организации лечения минеральными водами для матери и ребенка, если оно целесообразно с медицинской точки зрения.
-
It saved Rex's life and we don't know what happens next if we stop this thing.
Оно спасло Рексу жизнь, и мы не знаем, что произойдёт после того, как мы всё это остановим.
-
We can either panic right now and make things hard or we can stay calm and trust the government to get us out of this mess.
Сейчас мы можем паниковать или усложнять ситуацию или нам нужно успокоиться и довериться правительству, чтобы оно избавило нас от этой беды.
-
The Mission has asked COPREDEH and the military authorities repeatedly for information on the follow-up to this case, to ensure that it does not go unpunished.
Миссия неоднократно просила президентскую комиссию по правам человека и военные власти предоставить информацию о расследовании этого дела, чтобы оно не осталось безнаказанным.
-
The Government of South Africa believes that it can play an important role in this field as it has a long-standing relationship with UNHCR.
Правительство Южной Африки считает, что оно может играть важную роль в этой области, поскольку у него существуют давние связи с УВКБ.
-
The Directorate General was the first and only official body in this field. On 24 June 1991, it was attached to the Prime Ministry.
Генеральное управление является первым и единственным официальным органом в этой области. 24 июня 1991 года оно было передано в ведение премьер-министра.
-
In this way, the new arrangements acknowledge the changed environment for development cooperation which focuses on priorities, performance and impact.
Таким образом, новые процедуры отражают понимание того, что условия сотрудничества изменились и что оно ориентировано главным образом на приоритеты, исполнение и результаты деятельности.
-
It is now highly diversified, owing in part to federalism and in part to the empirical development of this type of education.
В настоящее время оно характеризуется широким разнообразием, что объясняется, с одной стороны, федерализмом, а с другой - эмпирическим развитием данного вида образования.
-
Since this is, as was the case before, only an "endeavour" and non-binding, only practice will indicate whether it is meaningful to developing countries.
Поскольку это положение, как и в прошлом, отражает лишь "стремление" и не носит обязательного характера, только практика покажет, имеет ли оно конструктивное значение для развивающихся стран.
-
As regards the case of kidnapping, this was according to the complainant initiated by the Awami League.
Что касается дела о похищении, то оно, по словам заявителя, было начато по инициативе Народной лиги.
-
Following this result, the Legislative Assembly of Puerto Rico requested the United States Congress to decide whether the definition of Commonwealth, as presented on the ballot, was acceptable.
Исходя из этих результатов, Законодательное собрание Пуэрто-Рико обратилось к конгрессу Соединенных Штатов с просьбой определить, является ли, по мнению конгресса, приемлемым определение понятия «Содружество», как оно было сформулировано в избирательных бюллетенях.
-
Because the Ministry of Health needs this equipment for its medical facilities, it makes a diligent effort to shorten the time needed to complete the requirements indicated above.
Поскольку министерство здравоохранения нуждается в этом оборудовании для оснащения своих медицинских учреждений, оно принимает настоятельные усилия для сокращения времени, необходимого для удовлетворения указанных выше требований.
-
OIOS considered that this referral did not constitute an endorsement of the recommendations and consequently did not consider it appropriate to insist on their implementation.
По мнению УСВН, эта ссылка не являлась сама по себе одобрением рекомендаций, и поэтому оно не сочло целесообразным настаивать на их осуществлении.
-
It is flexible, democratic, open and participatory and has a regional dimension that is unique in this debate.
Оно является гибким, демократичным, открытым, предусматривает широкое участие и имеет региональное измерение, что является уникальным явлением в этих прениях.
-
Please specify how this is interpreted and whether it has been used in any way to discriminate against women.
Просьба уточнить, как именно толкуется это положение и были ли случаи, когда оно использовалось в целях дискриминации в отношении женщин.
-
Although the root cause of this case of disappearance was in fact a private dispute, it was allegedly related to Army operations against JVP.
Хотя основной причиной этого дела об исчезновении фактически была частная ссора, оно было якобы связано с армейскими операциями против ДВП.
-
It also mounted an advertising campaign urging the public to collaborate in ridding the Republika Srpska of this burden.
Оно развернуло также кампанию в средствах массовой информации, с тем чтобы призвать общественность к сотрудничеству в целях избавления Республики Сербской от этого бремени.
-
The Joint Meeting decided to amend 1.6.1.2 in order to make this interpretation more obvious and to indicate that it also applied to Class 7 placards.
Совместное совещание решило изменить пункт 1.6.1.2, чтобы сделать это толкование более очевидным и указать, что оно применяется также к информационным табло класса 7.
-
But this could be it, sir.
Но, возможно, это оно.
-
By October 2002, this had been dealt with by the Ministry of Defence and would soon be handed to the President's Office for decision.
К октябрю 2002 года оно было рассмотрено министерством обороны и вскоре будет передано в канцелярию президента для принятия решения.
-
In one country, individuals received a prison sentence, although this was to take the form of community service.
В одной стране виновные в сговоре физические лица были приговорены к тюремному заключению, хотя оно и было заменено на общественные работы.
-
There is a need to identify areas and dwellings with high indoor radon concentration and to develop a strategy to reduce human exposure to radon where this exceeds critical thresholds.
Существует потребность в определении зон и жилых зданий с высоким уровнем концентрации радона в помещениях и в разработке стратегии уменьшения воздействия этого вещества на человека в тех случаях, когда оно превышает критические пороговые уровни.
-
However, according to the report, this number can be assumed to be high, given the situation prevailing before the hostilities.
Однако, согласно докладу, оно должно быть достаточно высоким, учитывая ситуацию до начала военных действий.
-
In Costa Rica, however, she noted that this agreement (probably because of its recent nature) was unknown in university and NGO circles.
Однако в ходе своего пребывания в Коста-Рике она смогла сделать вывод о том, что об этом соглашении, возможно, из-за того что оно заключено недавно, ничего неизвестно ни академическим кругам, ни НПО.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово