Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
What's good in this location, except being in china!
Все хорошо в этом месте, кроме того, что оно в Китае!
-
Experience gained in voluntary repatriation movements has shown, however, that this is a truly durable solution only when linked to development initiatives.
Вместе с тем опыт, полученный в ходе добровольных репатриаций, показал, что такое решение является действительно долгосрочным только тогда, когда оно связано с инициативами в области развития.
-
Let us praise this new technology.
Оно будет служить нашему великому государству!
-
Whatever this thing is, it took the brunt of the blast.
Не знаю, что это, но оно приняло взрыв на себя.
-
Not anticipating this robbery but... when it happened, it seemed like a... good opportunity to test our system.
Мы не ждали ограбления специально... но когда оно произошло, мы решили, что это хорошая возможность проверить нашу систему.
-
Well, this is a little faster, but the Chinese will track the pod.
Оно, конечно, побыстрее, но китайцы засекут планер.
-
In the present circumstances the need for general and complete disarmament of all factions cannot be overemphasized, and this must be pursued with renewed vigour.
В нынешней обстановке необходимость обеспечения всеобщего и полного разоружения всех фракций является самоочевидной, и оно должно осуществляться с новыми силами.
-
Singapore's focus on training stems from its emphasis on human resources development, as this is an important factor in developing an economy.
Сосредоточение Сингапуром внимания на профессиональной подготовке проистекает из того значения, которое он придает развитию людских ресурсов, поскольку оно является важным фактором в развитии экономики.
-
We believe that the General Assembly holds the key role to play in post-conflict peace-building, since this is a reconciliation, rehabilitation and reconstruction phase.
Мы полагаем, что Генеральная Ассамблея может сыграть ключевую роль в постконфликтном миростроительстве, поскольку оно является этапом примирения, восстановления и реконструкции.
-
The Board considered this event significant because it has a material impact on the financial position as presented in the financial statements for 1992.
Комиссия сочла это событие весьма важным, поскольку оно оказывает существенное воздействие на финансовое положение, отраженное в финансовых ведомостях за 1992 год.
-
Let me therefore say again that Peru is open to United Nations bodies which wish to visit it in connection with this matter.
Поэтому оно вновь заявляет, что Перу открыта для представителей комиссий Организации Объединенных Наций, которые занимаются данным вопросом и желают посетить страну.
-
If the port State detains a vessel for this purpose it must promptly inform the flag State.
Если государство порта задерживает судно с этой целью, оно должно немедленно информировать об этом государство флага.
-
It is fully quoted in the Secretary-General's report under this item (see A/48/591, para. 3).
Оно полностью воспроизводится в докладе Генерального секретаря по данному пункту повестки дня (см. А/48/591, пункт 3).
-
It became a vehicle for managing this historical change, with new tasks and new activities in the wide CSCE area from Vancouver to Vladivostok.
Оно стало механизмом контроля за этими историческими переменами с новыми задачами и новыми сферами деятельности в обширном регионе СБСЕ, простирающемся от Ванкувера до Владивостока.
-
However, we should warn that this is no guarantee that it will not be used again, especially if one of the veto States becomes party to a dispute.
Однако мы хотели бы предупредить, что это отнюдь не является гарантией того, что оно не будет применено снова, особенно в том случае, если то или иное обладающее правом вето государство вдруг станет одной из сторон спора.
-
I call on all nations - including my own - to ratify this accord quickly so that it may enter into force by 13 January 1995.
Я призываю все страны, в том числе и мою, ратифицировать это соглашение как можно скорее, с тем чтобы оно могло вступить в силу к 13 января 1995 года.
-
Management, while acknowledging that it was aware of this shortcoming, stated that it was allocating more time to systematic evaluation of project activities.
Руководство отделения, подтвердив, что ему известно об этом недостатке, заявило, что оно уделяет больше внимания систематической оценке деятельности по проектам.
-
While there may be doubts regarding this distinction, it relates to the substance of the applicable law and not to the modalities of control.
Насколько бы сомнительным ни было это различие, оно касается существа применимого права, а не методов проверки.
-
It represents an attempt to limit, in the General Assembly and in this instance the First Committee, the right freely to express existing opinions.
Оно представляет собой попытку ограничить в Генеральной Ассамблее и, как в этом случае, в Первом комитете право свободно выражать существующие мнения.
-
Although this rule has to be applied with a certain caution, it nevertheless serves as a useful instrument to strengthen the efficiency of international jurisdiction.
Хотя это правило следует применять с определенной осторожностью, оно, тем не менее, является полезным инструментом повышения эффективности международной юрисдикции.
-
In this connection, we urge that UNRWA be given adequate resources to fulfil its role in the region.
В этой связи мы призываем к тому, чтобы БАПОР были предоставлены достаточные средства для того, чтобы оно могло осуществлять свою роль в регионе.
-
It is crucial that this cooperation be established as swiftly and as comprehensively as possible.
Важно, чтобы это сотрудничество было налажено как можно скорее и чтобы оно было как можно более целостным.
-
In spite of the significance and the urgency of the decision on this matter, it has yet to be implemented.
Несмотря на важное значение и неотложный характер решения по этому вопросу, оно все еще не реализовано.
-
The timing of discussions on this report is well chosen, as it comes immediately after the general debate in the plenary meetings of the Assembly.
Проведение дискуссий по этому докладу весьма своевременно, поскольку оно происходит непосредственно после общих прений на пленарных заседаниях Ассамблеи.
-
My delegation put forward this proposal during the work of our Working Group and would like to reaffirm that it is still on the negotiating table.
Моя делегация выдвинула это предложение в ходе работы нашей Рабочей группы и хотела бы подтвердить, что оно все еще находится на столе переговоров.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово