Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
It recalls the facts of the case, and explains that the courts' decisions in this case were correct and well grounded.
Напоминая обстоятельства дела, оно заявляет, что судебные решения в рассматриваемом деле являются правильными и вполне обоснованными.
-
The author argues that this provision was abolished because it served no public welfare interests and no community purpose.
По мнению автора, это положение было отменено, поскольку оно не соответствует интересам государственного социального обеспечения и не служит общественным целям.
-
In this regard it had taken immediate action in several of the incidents.
В этой связи оно немедленно приняло меры по ряду подобных инцидентов.
-
In this process, it offers a diverse variety of services and projects to its partners.
При этом оно предлагает своим партнерам широкий выбор услуг и проектов.
-
UNODC has informed the Board that it will implement this recommendation, taking into account the IPSAS framework.
ЮНОДК сообщило Комиссии о том, что оно выполнит эту рекомендацию с учетом требований МСУГС.
-
The Regional Representative acknowledged that UNODC had not assessed whether it was able to secure all of this information.
Региональный представитель признал, что ЮНОДК не проверяло, сможет ли оно собрать всю эту информацию.
-
In order to assess the risk of genocide, the Office is continuing to use the analysis framework it has developed for this purpose.
С тем чтобы дать оценку опасности геноцида, Управление продолжает использовать аналитические механизмы, которые оно создало для этой цели.
-
Nevertheless, for fishing to provide this safety net, it must be kept relatively open and free.
Но для того чтобы рыболовство могло выполнять такую защитную функцию, оно должно быть относительно открытым и свободным.
-
It employs national minorities; in this regard, Roma coordinators work in the Ministry and in four regional offices.
Оно нанимает представителей национальных меньшинств; в этой связи в министерстве и четырех региональных отделениях работают координаторы из числа народности рома.
-
This is it, Alfred... we can find Bruce and end this.
Вот оно, Альфред... мы найдем Брюса и закончим все это.
-
This provision represents progress, as this benefit has been raised to 100 per cent of remuneration.
Это положение является одним из достижений в силу того, что оно позволяет увеличить пособие до 100-процентного размера вознаграждения.
-
This provision was discriminatory as this meant that upon marriage, female employees were obliged to pay national insurance contributions afresh.
Данное положение является дискриминационным, поскольку оно означает, что после вступления в брак сотрудницы обязаны заново вносить взносы в национальный страховой фонд.
-
This is of specific importance, since the Declaration addresses the protection and promotion of human rights defenders according to this particular distinction.
Проведение такого различия имеет особое значение, поскольку оно влияет на то, как в Декларации рассматриваются защита и поощрение правозащитников.
-
This alone makes it understandable that taking this decision was not an easy matter, and followed a thorough and comprehensive analysis.
Уже поэтому понятно, что принималось оно непросто и стало результатом тщательного всестороннего анализа.
-
It therefore submits that he did not suffer any prejudice under article 14 on this count.
В связи с этим оно заявляет, что это не нанесло автору никакого ущерба по статье 14.
-
Because the removable packaging will require a special fitting to properly connect to the system this should be part of the tested prototype.
Поскольку съемная тара требует специального приспособления для присоединения к устройству, оно должно быть частью испытанного прототипа.
-
The impact of that meeting will be felt through the reporting cycle of this report and is therefore mentioned here.
Поскольку итоги этого совещания будут ощущаться на протяжении всего текущего отчетного цикла, оно и упоминается в настоящем докладе.
-
If either State wishes to terminate this Memorandum it shall give the other State notice of its intention to do so.
Если одно из государств желает прекратить действие настоящего Меморандума, оно уведомляет другое государство о намерении сделать это.
-
One State noted that it devoted considerable attention to this issue.
Одно государство отметило, что оно уделяет значительное внимание этому вопросу.
-
In that connection, it has the pleasure to transmit herewith supplemental information regarding the implementation of this resolution.
В этой связи оно имеет честь настоящим представить дополнительную информацию об осуществлении этой резолюции.
-
If this was intended to describe Julien's continuing condition, it appears to have been mistaken.
Если это высказывание призвано описать непрерывное состояние Джулиена, то оно представляется ошибочным.
-
UNHCR informed the Board that the country office could have committed funds for longer-term agreements had it requested this.
УВКБ проинформировало Комиссию о том, что страновое отделение могло принять финансовые обязательства для заключения соглашений на более длительный срок, если бы оно направило такой запрос.
-
Whatever the merits of this comparison, it does not answer the key questions of legality, necessity and proportionality.
Какими бы ни были преимущества такого сравнения, оно не дает ответа на ключевой вопрос о законности, необходимости и соразмерности.
-
The vehicle fleet is maintained in accordance with standard ratios, but this is an ongoing process.
Число автотранспортных средств соответствует стандартным нормам, при этом оно постоянно корректируется.
-
The Chair noted that we should address this provision in the future since it would be very important for intermodal transport.
Председатель отметил необходимость рассмотрения этого положения в будущем, поскольку оно будет иметь весьма важное значение для интермодальных перевозок.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово