Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
The State party is in agreement with this case law, but considers that the authors invoke it wrongly because it is not relevant to this case.
Государство-участник согласно с таким прецедентом, но считает, что авторы неверно ссылаются на него, поскольку оно не имеет отношения к их случаю.
-
Among the lessons learned from this project, the representative of Kenya highlighted the involvement of local communities, as this enhances a feeling of ownership and confidence in the successful implementation and coordination of activities.
Представитель Кении подчеркнул, что один из основных уроков, извлеченных в ходе проекта, касается участия местных общин, поскольку оно укрепляет приверженность и уверенность в успешном осуществлении и координации деятельности.
-
In this regard, my delegation would like to congratulate the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) for championing, through its Regional Disarmament Branch, this very effective approach with increasingly obvious long-term benefits.
В связи с этим наша делегация хотела бы выразить признательность Управлению Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения (УВРООН) за то, что оно, действуя через посредство его Сектора по региональному разоружению, осуществляет этот очень эффективный подход, который приносит все более очевидные долгосрочные преимущества.
-
Accordingly, her wish is nearly analogous to compulsion, and since this is incompatible with a valid contract of marriage, NGOs are asking the Government to amend this article of the Code.
Поэтому ее желание является почти аналогичным принуждению и, поскольку оно не совместимо с полноценным брачным контрактом, НПО просят правительство внести в эту статью Кодекса поправку.
-
In this context, the Government reported that it has actively promoted the United Nations Global Compact and reaffirmed the importance of the ten principles that underline this initiative.
В этом контексте правительство сообщило, что оно активно содействует осуществлению Глобального соглашения Организации Объединенных Наций, и подтвердило важность десяти принципов, лежащих в основе этой инициативы.
-
However, the Ministry of Justice believes that it ought to be possible at this stage of the proceedings that the arrested person can abstain voluntarily from being assisted by a defence council after being informed of this right.
Вместе с тем министерство юстиции полагает, что на этой стадии разбирательства арестованное лицо, после того как оно будет проинформировано о данном праве, должно иметь возможность добровольно отказаться от помощи адвоката.
-
However, the group recognises that this test may have future value and suggests that further research into the needs and methods for this test should be completed.
Вместе с тем группа признает, что в будущем оно может иметь определенную ценность, и предлагает провести дополнительные исследования по вопросу о необходимости и методике этого испытания.
-
The Government reported that it had no objections to the content or implementation of this resolution, which appeared to be in conformity with existing texts approved by it at important meetings on this subject.
Правительство сообщило, что не имеет возражений против содержания и применения указанной резолюции, которая, как ему представляется, вполне соответствует действующим документам, и что оно одобрило ее на заседании высокого уровня, посвященном этому вопросу.
-
While there exist numerous other definitions of logistics, this definition still seems to be of relevance for this paper as it encompasses all important elements of the logistical processes that comprise the total supply chain of goods.
И хотя существует много других определений логистики, данное определение все же, по-видимому, актуально для настоящего документа, поскольку оно охватывает все важные элементы логистических процессов, которые образуют всю цепочку грузовых поставок.
-
The Government has assured my Special Representative that this is a high priority, and I trust that it will have been established by the time the Council considers this report.
Правительство заверило моего Специального представителя в том, что оно считает эту задачу приоритетной, и я надеюсь, что к моменту рассмотрения Советом данного доклада этот комитет будет уже создан.
-
The word "cooperation" would seem to have been used to make this provision more acceptable, but in fact obscures the contemporary state of international law on this point.
Как представляется, слово «сотрудничество» использовалось для того, чтобы сделать это положение более приемлемым, однако оно фактически затушевывает современное состояние международного права в этом вопросе.
-
According to the wording of this provision, this also applies to cases when goods are apparently damaged and when the consignee does not require delivery.
Как явствует из формулировки этого положения, оно применяется также в случаях, когда груз имеет явные повреждения и когда грузополучатель не требует сдачи груза.
-
It welcomed the explanation of the work under way to review the law in this area and encouraged Tuvalu in its efforts to correct this.
Оно просило дать пояснения по поводу ведущейся работы по пересмотру законодательства в этой области и призвало Тувалу продолжить свои усилия для исправления положения.
-
This right here, this is a-a...
Это, это... как оно называется...
-
This weekend, this time that we spent together, it was real.
Этот уикенд, это время, что мы провели вместе, оно было настоящим.
-
This is not part of this world, Highness.
Оно не из этого мира, Ваше Высочество.
-
This should translate the data from your visual cortex into a language this thing can understand.
Оно должно переводить данные зрительной коры твоего мозга в язык, понятный этой штуковине.
-
This... this mewling time of peace, it doesn't suit us.
Это... это мирное время - для нытиков, оно нас не устраивает.
-
This thing, this creature, seems to feed on energy.
Это... это существо, кажется, оно питается энергией.
-
The existing national and global frameworks have been struggling to respond to these challenges and, while the consequences of poor chemicals and hazardous wastes management are better understood, this understanding has not kept pace with the development of the industries in this sector.
Существующие национальные и глобальные структуры пытаются найти ответ на эти вызовы, и хотя понимание последствий неэффективного регулирования химических веществ и опасных отходов возросло, оно отстает от развития промышленности в этом секторе.
-
Regulation 4.17 is deleted as this is now combined with regulation 4.16.
Положение 4.17 опущено, поскольку оно теперь объединено с положением 4.16.
-
The author appealed against this decision, claiming that it was unlawful, to the Minsk City Court.
Автор опротестовал это решение в Минском городском суде, заявив, что оно является незаконным.
-
The State party submits that it will take no further action in this case and considers the matter closed under the follow-up procedure.
Государство-участник заявляет, что оно не будет предпринимать никаких дальнейших шагов в контексте данного дела, и считает этот вопрос в рамках процедуры последующих действий закрытым.
-
Although this right is quite extensive, it is not unlimited.
Однако, несмотря на то, что это право чрезвычайно обширно, оно не является безграничным.
-
It notes that this is no longer the case.
Оно отмечает, что с тех пор ситуация изменилась.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово