Примеры в контексте "This - Она"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Она
-
For this reason it has valued the claimed loss as if it occurred during this period.
По этой причине она произвела стоимостную оценку испрашиваемых потерь, как если бы они были понесены в этот период.
-
It emphasized in this context the importance of statistical work in this area.
В этом контексте она подчеркнула важное значение статистической работы в данной области.
-
If this inspection requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual (or equivalent media).
Если такая проверка предполагает необходимость применения специальной методики, то она должна подробно излагаться в инструкции по эксплуатации (или аналогичном пособии).
-
It invited the secretariat to actively explore this possibility and provide the necessary logistic and editorial support for this publication.
Она предложила секретариату провести активное рассмотрение данного вопроса и оказать необходимую материальную и редакторскую поддержку этой публикации.
-
In this connection, she wishes to thank all those stakeholders that have cooperated with this initiative.
В этой связи она хотела бы поблагодарить все заинтересованные стороны, откликнувшиеся на эту инициативу.
-
To this end, it calls on Member States to provide information to the Secretariat on measures taken in this regard.
Для этого она призывает государства-члены представлять в Секретариат информацию о принятых в связи с этим мерах.
-
It did not consider that a review of this legislation is warranted at this time as it is working well.
Она не считает, что в настоящее время это законодательство требует пересмотра, поскольку оно работает хорошо.
-
It expressed the hope that Bahrain will continue on this path and reaffirm its attachment to recommendations made in this regard.
Она выразила надежду, что Бахрейн продолжит этот курс и подтвердит свою приверженность делу выполнения высказанных в этой связи рекомендаций.
-
In this regard, she plans to organize a consultation on this subject in 2009.
В этой связи она планирует организовать консультативное совещание по данной теме в 2009 году.
-
She hopes that this preliminary analysis might lead to a deeper reflection on this important issue.
Она надеется, что этот предварительный анализ позволит стимулировать более глубокую дискуссию по этому важному вопросу.
-
But then this morning she dropped this...
А сегодня утром она бросила это...
-
But this is far different from the intel we've had to this date.
Однако она довольно сильно отличается от того, что нам было известно на данный момент.
-
The machine suspected this day might come, which is why she commissioned a hacker to build this.
Машина подозревала, что такое время может настать, вот почему она поручила хакеру создать это.
-
I don't trust this species but this one, this woman, Kim, she seems OK.
"Я не доверяю представителям этого вида, но эта женщина, Ким, она выглядит безобидно".
-
You can't look at this and say, "Okay now I see reality as it is." Right? It's impossible to overcome this sense that this is indeed longer.
Вы просто не в состоянии взглянуть еще раз и сказать: «Уж теперь-то я вижу реальность так, как она есть.» Точно? Ведь никак невозможно преодолеть чувство, что этот отрезок на самом деле длиннее.
-
The addition of this phrase may be a means of resolving the dispute surrounding this text and would also be in keeping with the explanatory footnote on this matter found in the draft convention.
Добавление этой фразы может способствовать устранению разногласий относительно этого текста, и она будет также соответствовать пояснительной сноске по этому вопросу, содержащейся в проекте конвенции.
-
It goes beyond the scope of this paper to examine all the aspects of this restructuring, but it is relevant to mention that this will also lead to more flexibility to meet new demands.
Описание всех аспектов данной реорганизации выходит за рамки тематики настоящего документа, однако данная реорганизация заслуживает упоминания, поскольку она также будет содействовать повышению гибкости в деле удовлетворения новых потребностей.
-
She publishes articles and studies in this field, frequently makes broadcasts on this matter.
Она публикует статьи и исследования в данной области, нередко выступает по радио и телевидению.
-
She wished this... this Santa into being.
Она загадала... что этот Санта...
-
So, 3 days prior to this, you know, Bob's turning down this settlement that she wants in this divorce, and they're going up there together.
Получается, за З дня до её исчезновения Боб Дерст отклонил условия, которые она поставила при разводе, и они вместе едут отдыхать.
-
It particularly welcomes UNRWA sharing this report with its donors, thereby increasing transparency.
Она с особым удовлетворением отмечает тот факт, что БАПОР предоставляет своим донорам возможность ознакомиться с этим отчетом, обеспечивая тем самым повышение уровня гласности.
-
The benefit of this model is that it greatly leverages the existing field architecture.
Преимущество этой модели заключается в том, что она в значительной степени опирается на архитектуру, существующую на местах.
-
The Board reiterates this recommendation on which it expects progress in 2014.
Комиссия повторяет эту рекомендацию и ожидает, что она будет успешно выполнена в 2014 году.
-
From our initial examination, this appears to be a positive innovation.
Первоначальное рассмотрение этой системы позволяет нам сделать вывод о том, что она является позитивным нововведением.
-
Through this tool, Member States could request access to lessons learned when required.
Пользуясь этим инструментом, государства-члены могли бы запрашивать доступ к информации об усвоенных уроках, когда она им требуется.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово