Примеры в контексте "This - Она"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Она
-
There is an option of cooperation with foreign competition authorities but this is not always forthcoming.
Теоретически существует возможность сотрудничества с занимающимися вопросами конкуренции зарубежными органами, однако она не всегда может быть реализована на практике.
-
However, it is not entirely clear how far this can go.
Однако пока не вполне ясно, насколько она будет результативной.
-
There exists a formal possibility of greater transparency in the final phase of the appointment process, but this has been underutilized in recent years.
Существует официальная возможность обеспечения большей прозрачности на последнем этапе процедуры назначения, однако в последние годы она практически не использовалась.
-
She advised him to have his injuries documented, but he replied that this would worsen his situation.
Она посоветовала ему задокументировать свои телесные повреждения, но он сказал, что это лишь ухудшит ситуацию.
-
She remarked that this dialogue should continue so that UNHCR can continue improving the budget presentation and eliminate information that was no longer deemed relevant.
Она подчеркнула, что диалог на эту тему должен продолжаться, чтобы УВКБ могло и впредь совершенствовать методику представления бюджета и исключать из него информацию, которая утратила актуальность.
-
Unregulated, this trade has fuelled conflict, fostered regional instability, abetted violations of Security Council arms embargoes and undermined efforts to promote socio-economic development.
Когда такая торговля не регулируется, она разжигает конфликты, вызывает региональную нестабильность, позволяет уходить от ответственности за нарушения эмбарго на поставки оружия, вводимые Советом Безопасности, и подрывает усилия по содействию социально-экономическому развитию.
-
It requires an interpretation which is more flexible than either of those which are respectively contended for by the parties in this case.
Она требует более гибкого толкования, чем любое из тех, которые соответственно были предложены сторонами в данном деле.
-
It also works in coordination with other agencies to prosecute this activity.
В деле пресечения подобной деятельность она также работает в координации с другими ведомствами.
-
It also adopted consensual report that provides an input to take this work further towards nuclear disarmament.
Она также приняла консенсусом доклад, который способствует продолжению этой работы по обеспечению ядерного разоружения.
-
It will also work closely with all Governments and partners contributing to this effort.
Кроме того, она будет тесно сотрудничать с правительствами всех стран и партнерами, участвующими в этой работе.
-
Although Austria was just indirectly affected by this issue, it highlighted the close cooperation with the services responsible for border management.
Австрия сообщила, что, хотя она лишь косвенно затронута данной проблемой, она поддерживает тесное сотрудничество со службами пограничного контроля.
-
The Administration is of the view that no further action can be taken and therefore considers this part of the recommendation implemented.
По мнению администрации, она уже не может принять никаких дальнейших мер и поэтому считает эту часть рекомендации выполненной.
-
She underlined the importance of this capacity development programme which impacted on the economic development decision-making processes through the regional courses.
Она подчеркнула важное значение этой программы развития потенциала, которая оказывает воздействие на процессы принятия решений об экономическом развитии в результате проведения региональных курсов.
-
According to CIM, this claim is optional whereas it is mandatory under SMGS.
Согласно ЦИМ такая претензия предъявляется по выбору, в то время как в соответствии с СМГС она является обязательной.
-
According to CIM this claim is optional whereas it is mandatory under SMGS.
В соответствии с ЦИМ эта претензия носит факультативный характер, в то время как в СМГС она обязательна.
-
In addition she mentioned that we should check the EU legislation on this issue.
Кроме того, она указала, что следует проверить законодательство Европейского союза по этому вопросу.
-
The representative of CIT considered this article very important because it assures the quality of service.
Представитель МКЖТ счел эту статью весьма важной, так как она гарантирует качество услуг.
-
The representative of Germany suggested that this article should be deleted because it is dealing with procedural and not transportation law.
Эту статью предложила исключить и представитель Германии, так как она касается процессуального, а не транспортного права.
-
Based on this further study, it would formulate various hypotheses of means to enhance safety at level crossings.
На основе этого дополнительного изучения она могла бы разработать различные гипотетические варианты повышения безопасности на железнодорожных переездах.
-
She referred to the difficult times the TIR system was facing and wished the Board success with its deliberations at this important session.
Она также отметила, что система МДП переживает сложный период, и пожелала Совету успехов в работе на этой важной сессии.
-
In doing so, the Group requested relevant information and posed questions to this effect.
При этом Группа представила вопросы, на которые она рассчитывала получить ответы с соответствующей информацией.
-
To underpin this, Germany has pledged 500 million euros for the next three years.
Германия объявила, что в течение следующих трех лет она выделит 500 млн. евро для поддержки таких усилий.
-
The participants' group thanked the Chair for allowing staff federations to make their statements under this agenda item.
Группа участников поблагодарила Председателя за то, что она позволила федерациям персонала сделать свое заявление по этому пункту.
-
They noted that this approach had worked for Uganda and had proved a lasting solution in other African conflicts.
Она отметила, что такой подход оказался действенным в Уганде и позволил добиться долгосрочного урегулирования других африканских конфликтов.
-
It is continuing to investigate this matter and will submit its report to the Committee at the earliest possible date.
Она продолжает расследовать это дело и представит свой отчет Комитету при первой же возможности.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово