Примеры в контексте "This - Она"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Она
-
Ethiopia's conscience is clear in this regard because it has done its level best to fulfil its responsibilities in the fight against terrorism, and it will always remain committed to combating this evil.
В этой связи совесть Эфиопии чиста, так как она предпринимает все возможные усилия для выполнения своих обязательств по борьбе с терроризмом, и она всегда будет сохранять приверженность делу борьбы с этим злом.
-
Activities in this sector in Kosovo will depend on the local situation but are expected to be limited at this stage.
Деятельность в этом секторе в Косово будет зависеть от местных условий, однако, как ожидается, на этом этапе она будет носить ограниченный характер.
-
Since this practice proved to be successful at the 1997 plenary session, it will be used again in this current plenary session.
Поскольку данная практика доказала свою эффективность на пленарной сессии 1997 года, она будет также использоваться и на нынешней пленарной сессии.
-
For Croatia, it was extremely important to stop this outflow of crude oil and it made this a condition for the opening of the Adriatic pipeline to the Federal Republic of Yugoslavia.
Для Хорватии было чрезвычайно важно остановить этот отток сырой нефти, и поэтому она выдвинула это в качестве одного из условий открытия адриатического трубопровода в Союзную Республику Югославию.
-
We continue to prefer having the Conference on Disarmament as the body responsible for this work, but if it proves incapable of including this subject in a work programme and rapidly starting work on it, we, together with others, will have to look elsewhere.
Мы по-прежнему предпочитаем, чтобы Конференция по разоружению была той инстанцией, которой поручена эта работа, но если она окажется неспособной включить эту тему в программу работы и быстро приступить к делу, то нам с другими придется поискать в другом месте.
-
Paragraph 8., amend to read: "8. At the time of type approval the technical service shall verify conformity with the requirements contained within this annex and carry out any further tests considered necessary to this end.
Пункт 8 изменить следующим образом: "8. При официальном утверждении типа техническая служба проверяет соответствие требованиям, содержащимся в настоящем приложении, и проводит любые последующие испытания, которые она сочтет необходимыми с этой целью.
-
She expressed confidence that agricultural quality standards development would be supported by this evaluation, which would support arguments for allocating more resources to this work.
Она выразила уверенность в том, что в ходе этой оценки будет выражена поддержка разработке сельскохозяйственных стандартов качества, что в свою очередь могло бы послужить аргументов в пользу выделения дополнительных ресурсов для проведения этой работы.
-
Although this need is particularly striking in the case of CITs, it is not limited to this group of countries.
Хотя эта работа особенно необходима для стран с переходной экономикой, она не ограничивается только этой группой стран.
-
And, yet, this organization that claims to devote itself to the improvement and promotion of human rights in China remained indifferent and aloof, without saying a word about this act of atrocity perpetrated against its fellow countrymen.
И в этом случае организация, утверждающая, что она занимается улучшением и поощрением прав человека в Китае, продемонстрировала свое безразличие и равнодушие, не сказав ни слова по поводу этого бесчеловечного акта, совершенного против их сограждан.
-
The Chilean delegation presents this suggestion to the Conference in the hope of facilitating its functioning, since we sincerely believe it could contribute in some measure to achieving this important objective.
Чилийская делегация представляет это предложение Конференции в надежде облегчить ее функционирование, поскольку мы искренне верим, что она могла бы в известной мере способствовать достижению этой важной цели.
-
Being President of this Conference in the month that it starts its work is not an easy task, as was also mentioned this morning, and let me just tell you that my delegation fully supports you in your efforts.
Быть Председателем нашей Конференции в тот месяц, когда она начинает свою работу - нелегкая задача, как это уже говорилось сегодня утром, и позвольте мне просто сказать Вам, что моя делегация полностью поддерживает Вас в Ваших усилиях.
-
Belgium will support any initiative which enables this objective to be attained in the context of the Conference on Disarmament as well. It will spare no effort to secure this total ban which the situation demands.
Бельгия поддержит любую инициативу, позволяющую достичь этой цели и в рамках Конференции по разоружению, и она не пощадит усилий для того, чтобы добиться такого всеобъемлющего запрещения, потребность в котором обусловлена сложившейся ситуацией.
-
Based on that resolution, the Panel of Governmental Experts on Small Arms was established last year; this summer it adopted by consensus its report, which the Secretary-General has submitted to the General Assembly at this session.
На основании этой резолюции в прошлом году была создана Группа правительственных экспертов по стрелковому оружию; этим летом она приняла консенсусом свой доклад, который Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на этой сессии.
-
In this context, the Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-sixth session, it had been proposed to establish a small task force to undertake this work.
В этом контексте Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей сто шестой сессии она предложила учредить небольшую целевую группу для выполнения этой работы.
-
The Government has assured the Special Rapporteur that further information would be forthcoming and she will follow this up as soon as this is feasible.
Правительство заверило Специального докладчика в том, что будет направлена дополнительная информация, и она проконтролирует данную ситуацию, как только это станет практически возможно.
-
In this context, it has initiated an action plan for global cooperation in electronic commerce and is keeping up-to-date a document describing all international efforts in this field.
В этой связи она приступила к выполнению плана действий по глобальному сотрудничеству в области электронной торговли и регулярно обновляет документ, описывающий все международные усилия в этой области.
-
Despite the limited resources available, she wishes to include a modest contribution to that end in this report, and hopes to be able to give a more comprehensive account on this issue in her subsequent reports.
Несмотря на ограниченность имеющихся ресурсов, она хотела бы внести в настоящий доклад соответствующий скромный вклад и надеется на возможность представить в ее последующих докладах более всеобъемлющий отчет по этому вопросу.
-
Japan believes one way to achieve such a strengthened financial base is by broadening the Office's donor base, and for this reason it particularly welcomes preambular paragraph 10, which reflects this concept.
Япония считает, что одним из путей укрепления финансовой базы является расширение донорской базы Управления, и поэтому она особо приветствует пункт 10 преамбулы, в котором говорится об этой концепции.
-
The flexibility provided by this principle is considered to be an important feature of our democracy and ensures that laws may be developed to fit the precise needs of the people of this country, at a particular time.
Гибкость, обеспечиваемая действием этого принципа, рассматривается в качестве важной черты нашей демократической системы, и она обеспечивает положение, при котором законы могут разрабатываться для удовлетворения конкретных нужд населения Великобритании в данный конкретный момент.
-
It was impossible for his Government at this stage to consider the declaration as adopted by the Sub-Commission as a whole and suggested that, at this point, comments on specific articles be put forward as a way of providing information and not to come to any conclusions.
Он отметил, что правительство его страны на данном этапе не может рассмотреть декларацию в том виде, в каком она была принята Подкомиссией, в целом и предложил, чтобы замечания по конкретным статьям высказывались с целью представления информации, а не для выработки каких-либо выводов.
-
We believe that the directives and the procedural principles of this fund will help return cultural property to the countries from which this property was taken, either as a result of occupation or colonialism or by illegal means.
Мы считаем, что директивы, принципы и процедуры деятельности этого фонда будут содействовать возвращению культурной собственности странам, из которых она была вывезена либо в результате оккупации и колонизации, а также незаконным путем.
-
Those who support work by the Commission in this area consider that what it could usefully do in this area is provide authoritative guidance on the interpretation of MFN clauses.
Те, кто поддерживает работу Комиссии в этой области, считают, что она могла бы сделать в этой области такое полезное дело, как подготовка авторитетных руководящих указаний по толкованию клаузул о НБН.
-
Within this context, GRULAC considers that the proposals contained in this document will make it possible to improve various aspects of the organization and working methods of the Commission with a view to overcoming the various operational difficulties it has been experiencing.
В этой связи ГРУЛАК считает, что предложения, содержащиеся в настоящем документе, позволят улучшить различные аспекты организации и методов работы Комиссии в целях преодоления целого ряда функциональных трудностей, с которыми она сталкивается.
-
In this connection, we strongly underscore the need to strengthen the resource base of the organization in order to enable it to adequately carry out its mandate in this area.
В этой связи мы особо подчеркиваем необходимость укрепления ресурсной базы организации, с тем чтобы она могла должным образом выполнять свой мандат в этой области.
-
Malaysia considered that the communications procedure, if ever it had served a purpose, no longer did so effectively and, in this regard, recommended that the Commission on the Status of Women eliminate this aspect of its work.
Малайзия выразила мнение о том, что, если процедура рассмотрения сообщений когда-либо и выполняла свое назначение, то сейчас она утратила эффективность и в этой связи рекомендовала Комиссии по положению женщин исключить этот аспект из ее работы.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово