Примеры в контексте "This - Она"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Она

• In this regard, the Ministerial Conference reiterated the importance of this question by recommending to Governments that they establish, where it does not yet exist, a nationwide drinking water and environmental sanitation monitoring system.

  В этой связи Конференция по уровне министров вновь отметила важное значение этого вопроса, рекомендовав правительствам создать, там, где она еще не создана, общенациональную систему контроля за качеством питьевой воды и экологической санитарией.

• I will make reference at this point to just one element of this other resolution, because I believe it is linked to the question of dissemination of information on decolonization.

  Я сошлюсь в данном контексте лишь на один элемент этой другой резолюции, поскольку я считаю, что она связана с распространением информации о деколонизации.

• It is gratifying from this point of view that the discussions among Member States regarding the institutional future of this Convention point to its continuing attachment to the United Nations Organization.

  В этом контексте приятно отметить, что обсуждение государствами-членами проблем, относящихся к организации будущего осуществления этой Конвенции, свидетельствует о том, что она неразрывно будет связана с Организацией Объединенных Наций.

• So far, this review has not received the attention it deserves, and I have therefore listened with great interest to what has been said on this issue.

  До сих пор идея такого пересмотра не получила того внимания, которого она заслуживает, и поэтому я с большим интересом слушал все, что говорилось по этому вопросу.

• She can't get to it till later this week, but I want to get on this as soon as possible.

  Она освободится только к концу недели, но я не хотела бы терять время.

• Given its long experience in the field of arms of mass destruction, the Conference on Disarmament is clearly the most appropriate forum to deal with this subject, and I hope that we will have an opportunity to go back into this more deeply in our coming discussions.

  Поскольку Конференция по разоружению имеет обширный опыт в области оружия массового уничтожения, она явно является наиболее подходящим форумом для того, чтобы заниматься этой темой, и я надеюсь, что на наших предстоящих дискуссиях у нас еще будет возможность более углубленно вернуться к этому вопросу.

• Jamaica's name was inscribed on the list of speakers for this morning, but due to circumstances beyond its control it will not speak until this afternoon.

  Ямайка записалась в список выступающих на утреннем заседании, но по независящим от нее обстоятельствам она выступит сегодня лишь во второй половине дня.

• You assumption of this important post brings pride and hope to Africa, which sees this session as a special opportunity for drawing the international community's attention to the economic and social problems it has been facing in recent years.

  Ваше вступление на этот важный пост является одновременно предметом гордости и источником надежды для Африки, которая усматривает в нынешней сессии особую возможность для того, чтобы обратить внимание международного сообщества на экономические и социальные проблемы, с которыми она сталкивается в ходе последних лет.

• The Republic of Equatorial Guinea wishes to reaffirm here, from this rostrum, the confidence that it has placed in the United Nations and our conviction that this Organization is the ideal framework for resolving the difficult, delicate and complex problems confronting the international community.

  Республика Экваториальная Гвинея хотела бы здесь, с этой самой трибуны, еще раз заявить о том доверии, которое она возлагает на Организацию Объединенных Наций в своей убежденности, что она представляет собой идеальную структуру для решения стоящих перед международным сообществом трудных, сложных и запутанных проблем.

• To this end we intend to participate actively in current efforts to restructure the United Nations to enable it to become more responsive to the needs of Member States in this dynamic international environment.

  В этих целях мы намерены активно участвовать в нынешних усилиях по перестройке Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла лучше реагировать на потребности государств-членов в этой динамичной международной обстановке.

• In this regard, Belgium hails the establishment by the Secretary-General of a voluntary trust fund for assistance in mine clearance, to which it will be able at this time to make a first contribution of $150,000.

  В этой связи Бельгия приветствует создание Генеральным секретарем фонда добровольных взносов для оказания помощи в разминировании, в который она сейчас сможет внести первый взнос - 150000 долл. США.

• Roman, this is Kat Jarrett, and this is her biker bar that she owns, called The Nest.

  Роман, это Кэт Джаррет, а это клуб для байкеров "Гнездо", которым она владеет.

• I am this hospital, and this woman is staying here until I say she is ready to leave.

  И Я здесь госпиталь, и эта женщина остается здесь, пока я не скажу, что она может идти.

• Audrey, this would be embarrassing under any circumstance, but it's particularly embarrassing under this circumstance.

  Одри, это была бы неловкая ситуация в любом случае, но особенно неловкая она в данном случае.

• The Inspectors recommend that this information also be provided to the General Assembly, and in any case this aspect be considered if the recommended broader audit is undertaken.

  Инспекторы рекомендуют представить также такую информацию Генеральной Ассамблее, а также в любом случае рассмотреть этот аспект в рамках более широкой рекомендованной ревизии, если она будет проводиться.

• However, at this time in our history, we are even more appreciative of this role, as it demonstrates the strong support of the international community for the historic efforts undertaken by the Government to reconstruct and rehabilitate the severely shattered country.

  Однако на данном этапе нашего исторического развития мы еще более высоко оцениваем эту роль, поскольку она свидетельствует о решительной поддержке международным сообществом предпринимаемых правительством исторических усилий по восстановлению и возрождению серьезно пострадавшей страны.

• We believe that as long as this responsibility falls on the United Nations it must ensure that it has the necessary resources to move ahead in the implementation of its substantive programme of work, in accordance with this instrument.

  Мы считаем, что, поскольку ответственность за это возложена на Организацию Объединенных Наций, то она должна обеспечить наличие у нее необходимых ресурсов, позволяющих ей продвигаться вперед в осуществлении своей основной программы работы, в соответствии с данным соглашением.

• To this end the delegation of Belgium, like many others, would like this text to be transmitted to the Conference on Disarmament for consideration and adoption.

  Для этого она, как и многие другие делегации, желает, чтобы этот текст был передан Конференции по разоружению на предмет рассмотрения и принятия.

• While this could be a useful information tool it is essential and vital that Member States be fully informed of its contents and of the manner in which it is proposed that this database be used.

  В то время как она могла бы стать полезным инструментом, представляется существенно важным, чтобы государства-члены были осведомлены о ее содержании и о том, каким образом предполагается использовать эту базу данных.

• I should like to take this opportunity to express my sincere appreciation to the Egyptian delegation for the leading role it has played in drafting this important resolution.

  Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить мою искреннюю признательность делегации Египта за ведущую роль, которую она сыграла в выработке этой важной резолюции.

• I also solemnly appeal to all the States that were unable to do so in Paris to sign this Convention, so important for Africa and the world, during this session of the General Assembly.

  Я также торжественно призываю все те государства, которые не смогли подписать Конвенцию в Париже, сделать это в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, поскольку она столь важна для Африки и мира.

• If we test the DNA from the sweat stains in this cap, which has been in Olivia's room for the past decade, it'll prove that this cap's yours.

  Если мы произведём экспертизу ДНК с пятен пота на кепке, которая последние десять лет была в комнате Оливии, она докажет, что кепка твоя.

• It's why I was granted this haunted ship and this accursed immortal flesh.

  Она дала мне этот проклятый корабль и бессмертное тело,

• Ryan came home saying that he'd met this woman, this drunk woman, outside the shops, telling him that she was his grandmother.

  Райан пришёл домой и сказал, что какая-то пьяная женщина у магазинов сказала ему, что она его бабушка.

• She had this thing with this guy... and afterwards... everyone says she'd turned out psycho 'cause her dad is a shrink.

  У нее было что-то с этим парнем И после этого все говорят что она тронулась головой Потому что ее папа психотерапевт.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)