Примеры в контексте "This - Она"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Она
-
Moreover, Colombia reaffirms that it shall seek to work out satisfactory arrangements in this connection with the secretariat of the CTBT to allow us to ratify this major international instrument at the earliest date possible.
Кроме того, Колумбия хотела бы вновь подтвердить, что она будет по-прежнему стремиться достигать приемлемых договоренностей с секретариатом ДВЗЯИ в этой связи с целью скорейшей ратификации этого важного международного документа.
-
In this regard, we must consider providing this shared Organization with the wherewithal and the increased resources to enable it to achieve peace and economic and social development for our peoples.
В этой связи мы должны рассмотреть вопрос о подлинном увеличении предоставляемых нашей общей Организации необходимых средств для того, чтобы она могла содействовать обеспечению мира и экономического и социального развития наших народов.
-
However, both parties have so far chosen not to implement this initiative; each believes that it will emerge victorious from this military confrontation, ignoring the fact that there are no winners in such a war.
Однако обе стороны решили пока не осуществлять эту инициативу: каждая считает, что она одержит победу в этой военной конфронтации, забывая о том, что в такой войне не может быть победителей.
-
Although there is little leverage that can be exerted at this stage of the projects, the Mission will continue to pursue this matter with the implementing partners.
Хотя на данной стадии у Миссии практически нет рычагов, чтобы повлиять на партнеров, она будет продолжать работать с ними над урегулированием этой проблемы.
-
"We wish this statement to be properly reflected in the records of this Conference."
Вследствие этого моя делегация заявляет, что она не присоединяется к консенсусу относительно пунктов, касающихся Ближнего Востока, и не связывает себя его условиями.
-
Despite the fact that the preparation of this document was the first attempt made by the United Nations in this area, it yielded certain results.
Несмотря на то, что подготовка данного документа явилась первой попыткой, предпринятой Организацией Объединенных Наций в данной области, она дала определенные результаты.
-
It is for this reason that Nigeria welcomes the convening of this United Nations special session to set the agenda for meeting the immense challenges posed by a disease so deadly that it has become one of the greatest obstacles to human development and security.
Именно поэтому Нигерия приветствует созыв этой специальной сессии Организации Объединенных Наций для разработки повестки дня по решению колоссальных проблем, создаваемых болезнью, настолько смертельной, что она превратилась в одно из величайших препятствий на пути к развитию человечества и обеспечению безопасности.
-
However, this latter procedure is theoretical in view of the fact that this procedure has not yet been used.
Вместе с тем такая процедура существует только на бумаге, поскольку на практике она пока еще не использовалась.
-
Closely related to this subject is the need to ensure efficient disarmament and to combat the issue of illicit traffic in arms because of the risk this poses to any peace-building effort.
С этой проблемой тесно связана необходимость осуществления эффективного разоружения и разрешения проблемы незаконного оборота оружия с учетом той угрозы, которую она создает для всех усилий в области миростроительства.
-
As members will recall, this registration had been scheduled for this month, but it has now been postponed to next month.
Члены Совета, вероятно, помнят, что такая регистрация была намечена на этот месяц, однако теперь она перенесена на следующий.
-
The proposal was made that the GICHD could be the appropriate entity through which to provide this enhanced support as this would build on existing efforts and require only a slight increase in staff and resources.
Было внесено предложение насчет того, что, возможно, ЖМЦГР является тем самым органом, через посредство которого может оказываться эта более широкая поддержка, поскольку она шла бы в развитие уже предпринимаемых усилий и требовала бы лишь незначительного увеличения кадрового состава и ресурсов.
-
In this regard, we believe that since this Organization plays a primary role in the preparation of legal instruments for effective adoption and implementation, it could provide assistance to States that do not possess the appropriate legislation in implementing the resolution.
В этой связи мы считаем, что поскольку наша Организация играет основную роль в подготовке правовых документов в целях их принятия и эффективного осуществления, она могла бы оказать помощь тем государствам, которые не обладают соответствующим законодательством для выполнения этой резолюции.
-
She calls on the leadership of this movement to immediately bring this practice to an end, and to ensure that civilians are protected from any form of violence, threats or intimidation by members of the CPN.
Она обращается к руководству этого политического движения с призывом немедленно положить конец такой практике и оградить гражданское население от любых форм насилия, угроз или запугивания со стороны членов КПН.
-
Although our work is carried out in harmony with the work going on in other forums, we should not allow timetables outside this Conference to determine when or how this body adopts its decisions.
Хотя наша работа проводится созвучно с работой, проходящей на других форумах, мы не должны позволять, чтобы графики за пределами нашей Конференции определяли, когда и как она будет принимать свои решения.
-
The delegation of Mexico has come to the conclusion that further consultations need to be held on this initiative and is therefore submitting this draft decision, by which the item would be included in the provisional agenda of the fifty-eighth session.
Делегация Мексики пришла к выводу о том, что в рамках этой инициативы необходимо провести последующие консультации, и поэтому она представляет проект решения, в соответствии с которым этот пункт будет включен в предварительную повестку дня пятьдесят восьмой сессии.
-
Without judging the functioning of these courts at this stage, as this requires in-depth examination and thorough field research, the independent expert wishes to point to some indicators that could be considered in the determination of the crime of denial of due process.
Не давая оценки функционированию этих судов на данном этапе, поскольку она требует углубленного изучения и тщательного исследования на местах, независимый эксперт хотела бы обратить внимание на ряд критериев, которые можно учитывать при определении противоправности деяний, состоящих в отказе предоставить надлежащие процессуальные гарантии.
-
The Conference noted that the secretariat does not have sufficient resources to look into this possibility on its own, and therefore it welcomed the offer of interested national statistical offices to assist the secretariat in this endeavour.
Конференция приняла к сведению, что секретариат не располагает достаточными ресурсами для изучения такой возможности собственными силами, в связи с чем она призвала заинтересованные национальные статистические управления оказать помощь секретариату в этом начинании.
-
Where information relevant to methods and tools has already been described under a different heading of this synthesis, this has not been repeated here.
В тех случаях, когда информация, касающаяся методов и инструментов, уже упоминалась в другом разделе настоящего обобщения, она не воспроизводится в настоящем разделе.
-
Troubled by this information, it felt that the issue had to be tackled and evaluated in this annual report.
этой информацией, она решила, что данную проблему следует рассмотреть и определить ее важность в настоящем ежегодном докладе.
-
It also appointed officers for this group which form its Bureau and it is the Bureau that presents this report
Она назначила также должностных лиц в бюро этой группы, которое и представляет настоящий доклад.
-
The delegation of the European Community stated that while it had taken note of the possibility of funding this activity via a trust fund, priority should be given to solving this problem by reallocating resources within the Trade Division.
Делегация Европейского сообщества заявила, что, хотя она приняла к сведению возможность финансирования этой деятельности через целевой фонд, первоочередное внимание, по ее мнению, следует уделить решению этой проблемы путем перераспределения ресурсов внутри Отдела торговли.
-
She shares our core concerns in this matter and will undoubtedly so inform the Security Council in the near future, because, as you know, this is a matter within her competence.
Она разделяет наши основные тревоги в этом вопросе и, без сомнения, проинформирует о них Совет Безопасности в ближайшее время, поскольку, как вы знаете, этот вопрос относится к ее компетенции.
-
Given this uninspiring scenario, and despite the fact that this is merely a deliberative body, the Disarmament Commission has become a useful forum in which to build consensus in various areas of disarmament.
С учетом этих не вызывающих энтузиазма фактов и несмотря на то, что Комиссия по разоружению является всего лишь совещательным органом, она стала полезным форумом для формирования консенсуса в различных областях разоружения.
-
According to this view, wording derived directly from article 7, paragraph 2, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, as some had suggested, did not appear to offer the most appropriate solution in this case.
Она отметила также, что прямое использование пункта 2 статьи 7 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, как это было предложено некоторыми делегациями, представляется не самым удачным решением данной проблемы.
-
Upon the conclusion of this consideration, it sent the draft guidelines proposed on this topic by the Special Rapporteur to the Drafting Committee, which considered and amended them at its meetings held from 6 to 8 June 2000.
После этого рассмотрения она направила проекты основных положений, представленных на эту тему Специальным докладчиком, Редакционному комитету, который рассмотрел и внес в них изменения на своих заседаниях 6 и 8 июня 2000 года.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово