Примеры в контексте "This - Она"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Она
-
The Special Rapporteur would like to thank the Human Rights Council for entrusting her with this important task and she commits herself to carrying out this mandate in an impartial and constructive manner.
Специальный докладчик хотела бы поблагодарить Совет по правам человека за то, что он доверил ей эту важную задачу, и она обязуется выполнять свой мандат беспристрастным и конструктивным образом.
-
In this regard, she called on delegations to ensure a record number of Heads of State participate in a global leaders' commitment forum, to be held in September 2015, which would mark the culmination of this worldwide campaign.
В этой связи она призвала делегации обеспечить присутствие рекордного числа глав государств на Форуме по взятию обязательств с участием мировых лидеров, который состоится в сентябре 2015 года и станет кульминацией этой всемирной кампании.
-
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that this post had been vacant since 1 January 2011 and that during this period, the post had not been filled temporarily.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что данная должность является вакантной с 1 января 2011 года и что в течение этого времени она не заполнялась на временной основе.
-
As part of this study, it also decided to hold an expert panel event on this topic during its next session in New York.
Она постановила также в рамках этого исследования провести по данной теме экспертное обсуждение в группе в ходе своей следующей сессии, которая состоится в Нью-Йорке.
-
It's about this guy who, every day, he - he pushes this rock up this hill.
Она о парне, который каждый день... он... он катит в гору камень.
-
She would like to take this opportunity to thank those who have responded to this request and to reiterate her appeal for such information to all Governments, non-governmental organizations and other bodies who are in a position to assist her in this way.
Она хотела бы воспользоваться предоставившейся ей возможностью и поблагодарить тех, кто выполнил эту просьбу, и вновь обратиться с призывом о предоставлении такой информации ко всем правительствам, неправительственным организациям и другим органам, которые могут таким образом оказать ей помощь.
-
This time, she's waiting for this meeting, because this time, she's carrying a small hidden camera in her dress, a camera that nobody else can see.
На этот раз она ожидала собрания, потому что в её платье скрывалась маленькая камера, которую никто не мог разглядеть.
-
This would this allow the Assembly not only to know which of its members are disobeying Council resolutions, but ultimately to make recommendations or in some way take a stand on this issue.
Это призвано помочь Ассамблее не только получать представление о том, сколько ее государств-членов не подчиняются решениям Совета, но и обеспечить, чтобы она могла в конечном итоге сделать рекомендации или так или иначе высказаться по этому вопросу.
-
In this regard, it requested that, also given the lack of clarity regarding the application of the EFT in the next round of data collection on the pan-European indicators, the Secretariat should liaise with Forest Europe to obtain more information and guidance in this issue.
В этой связи, а также ввиду отсутствия ясности в отношении того, будет ли использована классификация ТЕЛ в рамках следующего раунда сбора данных по общеевропейским показателям, она просила секретариат связаться с процессом "Леса Европы" с целью получения более подробной информации и руководящих указаний.
-
Regrettably, the Group did not share this information and it is not the first time this has happened.
К сожалению, она не поделилась этой информацией, и такое происходит не в первый раз.
-
While this is certainly a problem that needs to be addressed, it is important that this not take away attention and resources addressing discrimination and violence against women and girls.
Хотя эта проблема безусловно требует решения, важно, чтобы она не отвлекала внимание и ресурсы от борьбы с дискриминацией и насилием в отношении женщин и девочек.
-
As for the optional protocols on individual complaints, although the Lao PDR did not support the relevant recommendations, the country however is studying them thoroughly, but at this stage will focus on improving national mechanisms as this involves exhaustion of domestic remedies.
Что касается факультативных протоколов об индивидуальных жалобах, то, хотя ЛНДР и не приняла соответствующие рекомендации, она тщательно их изучает, но на данном этапе намерена уделить основное внимание улучшению национальных механизмов, поскольку это имеет отношение к вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
-
Ultimately, a rule on this issue would need to be clearer about the harm it is intended to prevent, and take into account more fully States' practices in this area.
В конечном итоге, в норме по этому вопросу необходимо более ясно указать, какой вред она имеет своей целью предотвратить, и более полно учитывать практику государств в этой области.
-
In keeping with this goal, in 2010, Mexico joined the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, believing that this extra-conventional mechanism complements the efforts it undertakes in the field at other international cooperation forums.
В связи с этим в 2010 году Мексика присоединилась к Глобальной инициативе по борьбе с актами ядерного терроризма, будучи убежденной в том, что этот не предусмотренный конвенциями механизм дополняет те усилия, которые она предпринимает в данной области в рамках других форумов международного сотрудничества.
-
Despite this, this country did not require a treaty basis for extradition, thus applying a stricter standard to mutual legal assistance than to extradition.
Несмотря на это, данной стране не требуются договорные основания для выдачи, и, следовательно, она применяет к взаимной правовой помощи более строгие критерии, чем к выдаче.
-
I mean, she's deriving pleasure from this and I'm getting pleasure from this.
Она получает от этого удовольствие, и я получаю удовольствие.
-
Well, he got this note, this steamy come-on, And he thought it was from me.
Ну, он получил эту записку, этот любовный призыв, и подумал, что она от меня.
-
She said he'd just come home from the farmer's market, and there was this sudden burst of light, then just this.
Она сказала, что он только что вернулся с фермерского рынка, и была внезапная вспышка света, а потом это.
-
I met this kid Kelli, and she's really nice, and this is where she goes, like a youth group.
Я познакомилась с Келли, она очень милая, и она туда ходит, типа в молодёжную группу.
-
I'm not saying this, but she said this.
Это она так сказала, а не я.
-
You know, the truth is, this is all I got, I need this.
И понимаешь, правда в том, что эта работа - всё, что у меня есть, и она нужна мне.
-
She kept this hidden in her room all this time.
она прятала это в своей комнате все это время.
-
She is gone, Joseph, and this child and I, we are left with this truth.
Она ушла, Джозеф, а этот ребёнок, и я, мы остались с этой истиной.
-
I can't get a straight answer on that which leads me to believe that this was a setup from the start- that this guy Haskell came to us with his story to getAgent Scully to go wherever she's gone.
Я не могу дать прямого ответа в котором был бы уверен, это была подстава с самого начала - этот парень Хаскелл пришёл к нам со своей историей чтобы направить агента Скалли туда, где она сейчас.
-
Mom did not tell me about this, which is the pattern of behavior where she treats me like the baby, and she hides this kind of medical situation.
Мама ничего не говорила, она привыкла так себя вести со мной: ничего мне не говорить, как ребёнку, и скрывать такие новости о состоянии здоровья.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово