Примеры в контексте "This - Она"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Она
-
An official written confirmation of this invitation from the Government of Romania is required for the Advisory Group to start working on this project.
Для того чтобы Консультативная группа могла приступить к работе над этим проектом, она должна получить от правительства Румынии официальное письменное подтверждение этой просьбы.
-
The Working Party decided that before proceeding with this issue it had to have information on the progress made by other organizations in this field.
Рабочая группа решила, что, прежде чем приступать к рассмотрению этого вопроса, она должна ознакомиться с информацией о прогрессе в данной области, достигнутом другими организациями.
-
Unless something is done to slow this trend, there is the likelihood that this could negatively impact on the completion strategy.
Пока не будет принято мер для замедления этой тенденции, то, скорее всего, она негативно скажется на стратегии завершения работы.
-
The setting of this conference bore no resemblance to any in the past, because this one took place in a giant tent.
Эта конференция не была похожа ни на одну из прежних, поскольку она проходила в гигантском шатре.
-
The value of this special session lies in the fact that it exposes this reality and allows us to draw the necessary lessons for the future.
Ценность данной специальной сессии заключается в том, что она вскрывает реальное положение вещей и позволяет нам извлечь необходимые уроки на будущее.
-
To this end, Italy is proud of having contributed to a pilot operation of this type successfully carried out in Albania.
Поэтому Италия гордится тем, что она внесла свой вклад в экспериментальную операцию такого типа, которая была успешно проведена в Албании.
-
They make free use of this capacity, pursuant to article 40 of the Civil Code, as will be explained in Part Two of this report.
Она была предоставлена им в соответствии со статьей 40 Гражданского кодекса, как будет отмечено во второй части настоящего доклада.
-
It decided to postpone the discussion of this point of the agenda to the present session as several delegations were not in a position to decide on this issue.
Она решила отложить обсуждение этого пункта повестки дня до текущей сессии, так как некоторые делегации не в состоянии принять решение по этому вопросу.
-
Preliminary research for this study suggests however that this figure may in fact be misleading since it appears to correspond to the retail price of khat at destination.
Однако предварительное изучение этого вопроса в связи с настоящим исследованием дает основания полагать, что эта цифра может вводить в заблуждение, поскольку она, как представляется, отражает розничную цену ката в местах его реализации.
-
UNDP informed the Board that it was aware of this weakness and had requested that the design of the system be changed to address this matter.
ПРООН информировала Комиссию, что она осведомлена об этом недостатке, и потребовала, чтобы проект системы был изменен для решения этого вопроса.
-
Few women can claim this in their professional resume; and for this reason I think that she deserves very special recognition.
Немногие женщины могут похвастаться этим среди своих профессиональных достижений, и поэтому я думаю, что она заслуживает самого высокого признания.
-
The time is right to take this partnership one step further for the benefit of this Organization and the people whom it was created to serve.
Созрели условия для того, чтобы продвинуть это партнерство еще на один шаг вперед в интересах данной Организации и народов, во имя служения которым она была создана.
-
Australia hopes that this initiative will be creative and lead to relevant practical proposals, and firmly believes that all countries have a responsibility to cooperate in this endeavour.
Австралия надеется, что данная инициатива окажется конструктивной и приведет к соответствующим практическим предложениям; она также убеждена, что на всех странах лежит ответственность за сотрудничество в этих усилиях.
-
In proceeding to submit its full response through this reply, Eritrea wishes to put on record its strong objections to this erroneous and unfair treatment.
Представляя в настоящем документе свой полный развернутый ответ, Эритрея хотела бы официально заявить о том, что она решительно возражает против такого неправильного и пристрастного отношения.
-
In this context, it called for the intensification of the cooperation and financial assistance extended to Eritrea, as this would contribute to the implementation of programmes to promote human rights.
В этом контексте она призвала к активизации сотрудничества и расширению финансовой помощи для Эритреи, поскольку это будет способствовать осуществлению программ поощрения прав человека.
-
The High Commissioner welcomes this commitment and reiterates that she stands ready to assist the Government in its efforts in this direction.
Верховный комиссар выражает удовлетворение в этой связи и напоминает, что она находится в распоряжении конголезского правительства и готова поддержать все усилия, которые оно будет прилагать в этом направлении.
-
The General Assembly, although it might not be able directly to influence this process, must raise its voice on this issue.
И Генеральная Ассамблея, хоть прямо она не может повлиять на этот процесс, должна сказать свое веское слово по данному поводу.
-
As every speaker in this debate has emphasized, in order for this institution to meet that challenge, it must itself reform.
Как подчеркивали все выступавшие в ходе этих прений ораторы, чтобы наша Организация могла выполнить эту задачу, она должна реформироваться.
-
Indonesia intends to continue with this process and hopes to report and share a positive outcome to this endeavor in the not too distant future.
Индонезия намерена продолжать этот процесс и надеется, что в ближайшем будущем она сможет сообщить о завершении этого процесса и поделиться его позитивными итогами.
-
The Special Rapporteur agrees with this view and believes that this is equally applicable to the profiling of persons based upon their religion.
Специальный докладчик согласен с этой точкой зрения и считает, что она в равной мере применима к профилированию лиц на основе их религии.
-
It has not hunted perpetrators of this genocide, many of whom live to this day; nor has it received reparations from those who have offended against it.
Она не преследует исполнителей этого геноцида, хотя многие из них до сих пор живы; при этом, она не получила никаких репараций от тех, кто совершал против нее преступления.
-
While this remains a concern, this has been partly redressed with capacity building programmes specifically aimed at strengthening local civil society organizations and reducing the monitoring gap at the local level.
Хотя данная проблема по-прежнему является предметом обеспокоенности, она была отчасти разрешена за счет программ наращивания потенциала, непосредственно направленных на укрепление местных организаций гражданского общества и сокращение пробелов в процессе мониторинга на местном уровне.
-
At the time of writing, this training is due to commence in late 2006 and is intended to assist the Government in meeting its responsibilities in this area.
На момент подготовки настоящего доклада было известно, что подготовка к этому сотрудничеству должна начаться в конце 2006 года, и она будет направлена на то, чтобы оказать содействие правительству в выполнении его обязательств в этой области.
-
If this is part of her vendetta, she'll steer them right into this.
Если это часть ее вендетты, она ухватится за это.
-
Sophia's people, this group of sleepers, including this man, Thomas, that she kept secret from us all these years.
Люди Софии, ее "кроты", включая того человека, Томаса, которых она скрывала от нас все эти годы.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово